"un coup d'oeil à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرة على
• نظره على
• نظرة علي

Dr Soroyan, jettez un coup d'oeil à ces stries sur l'aspect interne de l'arc latéral de la 11ème côte gauche.
الدكتور سارويان، القي نظرة على هذه التصدعات على الجانب الداخلي للقوس الجانبي على الضلع الأيسر ال11

Monsieur, nous allons devoir jeter un coup d'oeil à votre coffre.
سيدي ، يجب أن نلقي نظرة على صندوق سيارتك

Je veux jeter un coup d'oeil à où nous allons nous battre.
أما أنا فأريد أن ألقي نظرة على ساحة القتال

Vous pouvez jeter un coup d'oeil à tout ce que vous voulez.
يُمكنكِ أن تلقي نظرة .على أي شيء يخصني لو أردت

Jetons un coup d'oeil à quelques uns de vos meilleurs moments du show.
لنلقي نظره على بعض لقطاتك المهمّة بالبرنامج

Peux-tu jeter un coup d'oeil à ces transactions, et regarder si elles veulent dire quelque chose pour toi?
أيمكنك إلقاء نظرة على هذه المعاملات لترى إن كان أي منهم يعني لك شيئًا؟

Est-ce que ça vous dérange si j'entre jeter un coup d'oeil à vos meubles ?
هل تمانع دخوليّ لألقي ّ نظرة على أثاثك ؟

Je veux juste que tu jettes un coup d'oeil à ça pour voir ce que tu en fais.
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذه وترى ما يكمن بين السطور

Cela vous dérangerais de juste jeter un coup d'oeil à mon rapport ?
في الواقع، هل تمانع أن تُلقي نظرة على تقريري؟

Vous voulez retourner là-bas et jeter un coup d'oeil à une de des chambres avec moi ?
هل ترغبين في العودة هناك وإلقاء نظرة على واحدة من

Bonjour. Je peux jeter un coup d'oeil à ce poignet ?
مرحبا , هل أستطيع أن ألقي نظرة على هذا الرسغ ؟

Hé, vous savez, je vais jeter un coup d'oeil à cette liste de vins...
مرحبًا، سوف ألقي نظرة على قائمة النبيذ هذه

Et comme vous n'avez pas d'enregistrement des menaces, on va devoir jeter un coup d'oeil à ses dossiers de vérifications datant d'au moins un an.
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل.

Eh bien, peut-être nous devrions jeter un coup d'oeil à cette merde.
حسنا، ربما علينا إلقاء نظرة على هذا الهراء.

Laissons simplement le juge jeter un coup d'oeil à tout ça.
دعنا فقط نسمح للقاضي أن يلقي نظرة على كل شيئ

OK, il va falloir que je jette un coup d'oeil à la pièce de contrôle.
حسناً، أنا بحاجة لكي ألقي نظرة على غرفة التحكم

Jette un coup d'oeil à mon Ipod, et pas le faux avec tout le Zeppelin, le vrai.
ألقِ نظرة على الآيبود، ليس المزيف المليء بصوّر السيارات الآيبود الحقيقي

Nous perdons face à Leonard pour le Valedictorian et on se demandait si on pouvait jeter un coup d'oeil à son historique pour voir comment cela est possible
و كنا نتسائل ما إذا كان بإمكاننا أن نلقي نظرة على سجله الدراسي لنرى كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً ؟

Quand on s'est aperçu que vous aviez un mobile, on a jeté un coup d'oeil à votre séquence filmée.
لقد ألقينا نظرة على لقطاتك عندما اكتشفنا أنّه كان لديك دافع.

Bonjour, ma soeur. Jetez un coup d'oeil à ça.
مرحباً يمكنك إلقاء نظره على هذه الآن

Nous devons jeter un coup d'oeil à votre journal.
نريد أن نُلقي نظرة علي مفكرتك.