"un d'entre vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحدكم
• أحد منكم
• واحد منكم
• أي منكم
• أي منكما
• أحد منكما
• أيّ منكم
• يود أحدكما
• واحداً منكم
• لأحدكم أن

Alors dites moi avec qui vous êtes, ou l'un d'entre vous sera mort dans dix secondes.
إذا أخبروني لصالح من تعملون، و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات.

Est-ce que l'un d'entre vous n'a jamais pensé que cette relation était censé arriver ?
هل فكر أحدكم ان هذه العلاقة قد يكون مقدر لها أن تحدث

Pourquoi l'un d'entre vous a tiré sur un garde-côte ?
لماذا أطلق أحدكم الرصاص على ضابط حرس السواحل؟

Marcus va parler à sa femme, si l'un d'entre vous veut se joindre à lui.
ماركوس سيذهب ليتكلم مع الزوجة, إن أراد أحد منكم أن ينضم إليه.

J'attends simplement que l'un d'entre vous se rende utile.
أنا في انتظار واحد منكم أن تفعل شيئا مفيدا.

Je prends l'avion si l'un d'entre vous peut me faire tomber.
سأصعد للطائرة إذا استطاع أي منكم أن يتغلب علي

Est-ce que quelqu'un d'entre vous pourrait prendre ce tuyau cassé et me battre à mort avec?
مرحباً يارفاق هلا يلتقط أي منكما هذا الأنبوب. المكسور ويضربني به حتى الموت؟

Dites moi que l'un d'entre vous parle anglais.
آوه، يا فتى، أرجوك أخبرني أن أحدكم يتحدث بالإنجليزية أجل.

Donc si l'un d'entre vous pouvait faire la babysitter, je ferai ce que j'ai prévu et j'irai m'en occuper.
فإذا تكرّم أحدكم بمجالستها قليلاً سأفعل ما كنت أعزم عليه وأتكفّل بالأمر

C'était juste une question de temps avant que l'un d'entre vous ne le découvre et se montre.
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم الأمر ويظهر هُنا

En parlant de criminels, est-ce que l'un d'entre vous a pris 2 litres de l'huile que j'ai gagné ?
بالحديث عن المجرمين، يا جماعة هل سبق و أخذ أحدكم ليترين من زيت المحركات الذي فزت به في العرض؟

D'accord. L'un d'entre vous serait disponible maintenant ?
حسناً موافق، هل سينتهي أحدكم من العمل قريباً؟

Allez. Il doit y a voir un d'entre vous avec assez de courage pour essayer.
لا بدّ أنّ أحدكم يمتلك شجاعة كافية ليحاول

Gloria Ungar. Si l'un d'entre vous à vu quelqu'un avec un nombre sur son bras,
اذا أي أحد منكم قد رأى شخص ما مع عدد على ذراعهم

L'un d'entre vous voudrait-il vendre des drogues de tableau 1 à un collègue teenager ?
أي أحد منكم يارفاق يريد أن يبيع مسكنات لزميل مراهق ؟

Et si l'un d'entre vous doit aller à la salle de bain,
وإذا احتاج أي واحد منكم الذهاب لدورة المياه

Rien ne menait au plan ou à un d'entre vous.
أشار شيء لخطة لدينا أو إلى أي واحد منكم.

L'un d'entre vous était-il dans cette pièce à 5h30 hier soir ?
هل كان أي منكم في هذه الغرفة في ذاك الوقت

Et rappelle-moi de ne jamais consulter l'un d'entre vous pour une décoration d'intérieure.
و ذكروني ألا أستشير أي منكم في التصميم الداخلي

Si l'un d'entre vous utilise encore mon nom, je vous enlèverai vos organes par ordre alphabétique.
لو إستخدم أي منكما إسمي ثانية فسأستأصل أعضاءكما بحسب الترتيب الأبجدي

Oui, et ça ne peut pas être l'un d'entre vous, puisque vous étiez là en tant que flics,
حسنا ولكن لا يمكن أن يكون أحد منكما حيث كنتما هناك كرجال للشرطة

Non, tu as transféré l'appel. Quelqu'un d'entre vous sait comment utiliser ces téléphones ?
لا، أنت حوّلت المكالمة، أيعرف أيّ منكم كيفية إستخدام هذا الهاتف؟

Vous ne pensez pas l'un d'entre vous devrait me consulter sur ce que je veux ?
ألا تعتقدان بأنه ربما يود أحدكما التشاور معي حول إرادتي ؟

Mais ce soir, je vais kidnapper et torturer l'un d'entre vous pour faire éclater la vérité.
ولكن الليلة أنا سأخطف وأعذب واحداً منكم لأكشف الحقيقة

{pos(192,220)}Mais l'un d'entre vous en a-t-il déjà vu une d'aussi près ?
لكن هل سبق لأحدكم أن رأى واحداً يقترب لهذا الحد؟