"un domestique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خادم
• خادما
• خادماً

J'ai vendu du cascara à une seule personne ces derniers mois, et c'était à un domestique que je n'ai pas reconnu.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة خادم لم أعرفه

Pourquoi je me sens comme un domestique à la recherche de boucles d'oreille perdues pour vous ?
لماذا أشعر كما لو أنني خادم قد وجد قرط ضائع من اجلك

À moins bien sûr, qu'il ait un domestique qui lui torche le cul.
بالطبع إلا إذا كان لديه خادم يمسح مؤخرته بدلاً منه

Ce dont il a besoin est un domestique et vous êtes déjà là pour ça.
ما يحتاجه هو خادم ولديه ذلك بالفعل متمثلاً فيك

M. le marquis a voulu me relever en faisant de moi un domestique...
لقد حاولتَ مساعدتي بتوظيفي خادما منزليا لن أنسى لك هذا

Vous avez tellement insisté sur le fait de ne pas être un domestique désormais, que nos oreilles en bourdonnent.
لقد أشرت إلى أنك لم تعد خادماً بعد الآن تكرر ذلك على مسامعنا

Il ne regarde jamais un domestique dans les yeux. Ecoute.
لن ينظر إلى خادم أبدا فى عينيه استمع إلى

Ni même médecin, juste un domestique.
انتَ لستَ حتى طبيباً نفسياً انتَ لستَ اكثرَ من خادم

On est plus à la recherche d'un domestique mécontent qui avait besoin d'argent.
نحن نبحث على الأرجح عن خادم مستاء يسعى للربح من خلال إنتهاز الفرص

Non, c'est un domestique, je ne pouvais le considérer ainsi.
بالطبع لا, انه خادم, كيف يمكن ان انظر اليه من هذا المنطلق ؟

Si un domestique abandonne donc son poste, il peut être accusé d’avoir volé des biens de son employeur.
٤٢- وإذا ما ترك خادم عمله فإنه قد يُتهم بسرقة أموال صاحب العمل.

En attendant, nous avons un domestique gratuit.
وحتى حدوث ذلك، لدينا خادم مجاني.

C'est trop tard, Johnny. Je ne suis plus qu'un domestique.
فات الأوان يا (جوني)، أنا مجرد خادم الآن.

Toi, et toute ta famille, vous avez mis ça sur le compte de mon éducation, j'étais à peine mieux qu'un domestique.
أنت وكل عائلتك ظننتم ذلك بسبب تعليمي، أني كنت مجرد خادم صغير لا يمكن الوثوق به!

Pourquoi un traiteur quand j'ai un domestique ?
لماذا أدفع ثمن بوفيه ولدي خادم ؟

Le 28 octobre 2001, un domestique du nom de Philippe aurait été battu à mort sur ordre de sa patronne pour la disparition d'un vêtement qu'il était chargé de repasser.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2001، ضُرب خادم منزلي اسمه فيليب حتى الموت بأمر من ربة عمله، وذلك لاختفاء ثوب من الثياب كُلّف بكيّه.

Mais... c'est un domestique.
لكنه خادم بالفعل,

C'est plus qu'un domestique.
انه اكثر من خادم

Le patron m'a toujours si bien traité que j'ai oublié que j'étais un domestique.
.. لذلك نسيت أنّني خادم.

Cette loi permet au contribuable qui emploie un domestique de déduire de ses impôts une somme de 12 % versée tous les mois au titre de la contribution de l'employeur aux cotisations de la sécurité sociale.
ويسمح هذا القانون لدافع الضرائب الذي يستخدم خادما في المنـزل أن يخصم من عائده الضريبي مبلغا نسبته 12 في المائة يدفع شهريا للضمان الاجتماعي بوصفه إسهاما من صاحب العمل.

Et elle a fait de vous un domestique.
و جعلت منك خادما لها.

Les hommes auraient pénétré par effraction à son domicile, situé à l=est de Ciudad Guatemala, menacé un domestique et pointé une arme sur la tête du fils âgé de quatre ans de M. Ochaeta.
وقيل إن المسلحين دخلوا بيته الواقع شرقي مدينة غواتيمالا عنوةً مرات عديدة، وهددوا خادماً وصوبوا مسدساتهم على رأس ولده البالغ من العمر 4 أعوام.