"un enfer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جحيم
• جحيماً
• كالجحيم
• جحيما
• في الجحيم
• بالجحيم
• لجحيم
• جحيمًا
• الأمرّين
• تعيسة
• حجيم

Tu vas leur raconter comme tu as fait de la vie de chacun un enfer.
سأتقولي لهم كيف جعلت حياة الجميع جحيم حياَ

La fin du monde, un enfer éternel sur Terre, suivent son concept.
نهاية العالم، إقامة جحيم لا نهائي على الأرض كل هذا من تصميمه

J'ai fais de sa vie un enfer, c'est devenu addictif.
.و جعلت حياتها جحيماً .حتى أصبح الأمر كإدمان

Pour faire de ma vie un enfer et annoncer son arrivée en tant qu'un pourcent.
حتى تجعل حياتي جحيماً حتى تعلن عن وصولها كواحده من الطبقه الغنيه

Parce que je te connais mieux que personne, et je sais ce que tu ressent en ce moment, c'est un enfer.
لإنني أعرفك أكثر من أى شخص آخر وأعلم تمام العلم ما الذي تمر به الآن وهو أمر سيء للغاية كالجحيم

Parce que ça sera plus amusant pour moi quand je fais de chacun de tes moments éveillés un enfer sur terre.
لأنها سوف تجعل الأمر أكتر متعة بالنسبة لي عندما أجعل كل ما في حياتك جحيما على الأرض.

Admettre sa défaite n'est pas aisé. Publiquement, c'est un enfer.
الاعتراف بالهزيمة ليس سهلاً بالمرة والاعتراف بها علناً جحيم حقيقي

C'est le moins que je puisse faire pour l'homme qui m'a sorti d'un enfer hurlant.
هذا اقل ما استطيع فعله للرجل الذي انقذني من جحيم قاصف

On va faire de sa vie un enfer juste qu'au bout et qu'il demande son transfert.
سنجعل حياته جحيم حي حتى ينهلك ويطلب النقل

Cet endroit est un enfer malveillant, tous ceux qui y passent se rendent complice de massacre écologique.
لأن هذا المكان هو فوهة جحيم حاقدة، وجميع الذين مروا بها متواطئون بهجوم بيئي جارٍ

Elle va vivre dans un enfer constant de tristesse et de regret, la pauvreté, la honte et la peur.
وقالت انها سوف تعيش في ثابت جحيم الحزن والأسف، الفقر والعار والخوف.

" L'esprit est à soi-même sa propre demeure. " Il peut faire un ciel de l'enfer, un enfer du ciel ".
وفي نفسه, يستطيع صنع جحيم من جنة او جنة من جحيم

Je sais que vous êtes ma chef et que vous pourriez détruire ma carrière et faire de ma vie un enfer plein de tortures.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Si tu as tort et qu'il y a un enfer, je suppose que je t'y verrai.
-ما هذا؟ حسناً، إذا كنت مخطئاً وكان هناك جحيماً أعتقد أنني سأراك هناك

Depuis la mienne, je vis un enfer.
زوجتني تركتني منذُ سنتين، والأمرُ جحيماً.

Au moment où tu la trouveras, sa vie deviendra vraiment un enfer.
في اللحظة التي تجدها فيها سأحيل حياتها جحيماً على الأرض اذهب لغرفتك

Ma vie est un enfer.
الحياةُ كانت.. كالجحيم المُلتهب.

Elle a sûrement dû vous faire vivre un enfer.
بالتأكيد جعلتكم تخوضوا أوقاتاً شاقة كالجحيم

Je crois que j'ai bien mérité de m'amuser, pour fêter ça, avant que le service de sécurité ne fasse de ma vie un enfer.
أعتقد أنني كسبت نفسي، علاقة غرامية احتفالية حتى بدأ أولئك حمقى الخدمة السرية في جعل حياتي جحيما لا يطاق.

On dit qu'on ne peut pas ressusciter les morts, mais à condition d'être prêt à vivre un enfer un moment, on peut y arriver.
يقال بأنه لايمكنك إرجاع الحياة للموتى لكن احياناً اذا كنت متحضراً للدخول في الجحيم ربما بإمكانك

C'est ma faute, si tu me fais vivre un enfer.
اوه صحيح انها غلطتي عندما وضعتني بالجحيم

Mon cousin a débarqué et ma vie est devenue un enfer en sept jours.
فقد حضر أبن عمي إلى المدينة وتحولت حياتي من نعيم لجحيم خلال سبعة أيام

Oh, peut-être que je vais juste entrer dans votre tête, Faire de votre vie un enfer vivant.
ربما أدخل لرأسك فحسب وأجعل حياتك جحيمًا مستعرًا.

Comportez-vous bien avec elle, ou je vous ferai vivre un enfer.
أحسن التصرف معها، وإلّا سأذيقك الأمرّين.

Je ne savais pas que vous étiez l'horrible boss qui faisait de sa vie un enfer.
لم يكن عندي أي فكرة أنكِ هو الرئيس الفظيع الذي كان يجعل حياتها تعيسة

En moins de trente ans, tout va devenir un enfer, à cause de toi !
في اقل من 30 عام كل شيء تحول الى حجيم ! بسببكم