"un fauteuil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرسي
• أريكة
• مقعداً
• كرسى
• كرسيا
• الكرسي المتحرك
• كرسيه
• كرسيّ

Et ta mère, qui est dans un fauteuil roulant, n'a évidemment pas monté ces escaliers.
وامك, التي كانت على كرسي متحرك من الواضح انها لم تتسلق السلالم

Des voleurs, des pickpockets, des parasites qui font la sieste dans un fauteuil de massage.
النشالين، لصوص المعروضات سارقين راحتك ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر

Si tu veux d'un 2e rancard, prends un fauteuil électrique.
لو تريدين موعد ثاني، عليك شراء كرسي كهربائي

Je dors dans un fauteuil, les pieds en l'air, comme dans une capsule spatiale.
أنا على أريكة صغيرة قدميّ معلقتان في الهواء وكأنني في كبسولة فضائية

De comment ils ont mis leur coéquipier dans un fauteuil roulant ?
عن أنه حكم على شريكه بأن يكون مقعداً لبقية حياته.

Sauf que ce gars est assis sur une toilette au lieu d'un fauteuil roulant.
فقط يختلف هذا الشخص يجلس على مرحاض بدلاً من كرسى متحرك

Mais avant, passe à Macy's... acheter un fauteuil... en bon état.
ولكن قبل ان تذهب الي مطعم دومينيك, اذهب الي محل مايسي واشتري كرسيا بأرجل وأيدي

Un soir, on est allés aux urgences... et on a volé un fauteuil roulant !
احتجت لكرسي متحرك لذلك ذهبنا إلى غرفة الطوارىء وسرقنا كرسي متحرك وأخرجناه

Tu n'étais pas dans un fauteuil roulant, donc tu étais trop occupé à jouer au football pour rejoindre le Glee club.
أنت لم تكن في كرسي متحرك، لذا كنت منشغل جداً بلعب كرة القدم بدل الإنضمام لنادي غلي.

Et partout où elle te dit de mettre un ottoman, mets un fauteuil poire.
وكل مكان تخبركِ بأن تضعي متكئ ضعي فيه كرسي من قماش

Elle est dans un fauteuil roulant et nécessite des soins constants.
وتتنقل على كرسي متحرك وتحتاج إلى رعاية مستمرة.

Les ascenseurs sont équipés d'un système de lecture en braille et sont assez spacieux pour accueillir un fauteuil roulant.
والمصاعد مجهزة بنظام للقراءة بطريقة برايل كما أنها متسعة بما يكفي لاستقبال كرسي متحرك.

Les autorités pénitentiaires n'avaient fourni qu'un fauteuil en plastique partiellement aménagé, auquel il manquait les équipements de sécurité indispensables.
ولم توفر السلطات السجنية سوى كرسي من البلاستيك نصف مكيَّف لا يلبي شروط السلامة الضرورية.

Auparavant, la loi n'autorisait l'attribution d'un fauteuil électrique qu'aux enfants âgés de 11 ans révolus; désormais, les enfants peuvent avoir un tel fauteuil dès l'âge de 3 ans.
وكان القانون يسمح في السابق بتوفير كرسي كهربائي ذي عجلات للأطفال ابتداء من الحادية عشرة من العمر، ولكن الآن يمكن توفيرها في وقت مبكر قد يصل إلى ثلاث سنوات من العمر.

Ceci est un fauteuil conçu pour un cockpit.
هذا كرسي مُصَمم من أجل قمرة القيادة المكوكية

J'ai pas besoin d'un fauteuil roulant.
لا أحتاج إلى كرسي متحرك, فهي مجرد شظايا طلقة نارية

Je suis dans un fauteuil roulant et je suppose que j'ai flipper.
آدم: قلت، وأنا على كرسي متحرك وأعتقد لقد فقدت أعصابي.

De l'intimité, une porte, un fauteuil...
مثل الخصوصية , أبواب مُغلقة و أريكة

Quand j'avais 8 ans, elle m'a emmené au bureau de poste parce que j'avais renversé du jus sur un fauteuil réservé au Pape, fauteuil qui n'a d'ailleurs jamais été utilisé.
عندما كنت في الثامنة, أخذتني لمكتب البريد لأنني سكبت العصير على أريكة محجوزة لبابا الفاتيكان و التي مازالت لم تستخدم أبدا

Dans 3 ans, je suis dans un fauteuil.
إنه يعني أني سأصبح مقعداً بعد 3 سنوات

Tu es dans un donjon maléfique, dans un fauteuil de dentiste dérangé, et tu laisses un gars qui se parle tout seul coller des fils sur ta tête.
عرين الشيطان ، والذى يجلسك على كرسى لطبيب أسنان وتجعلين شخصاً يتحدث إلى نفسه يضع أسلاكاً فى رأسك ، والتى هى رأسى

un fauteuil roulant devenu trop petit empêchera un jeune handicapé de quitter son domicile pour se rendre à l'école, aller travailler ou mener toute autre activité de façon autonome.
كما أن كرسيا متحركا قد صغُر على صاحبه يحدُّ من قدرة الشاب على مغادرة المنزل للذهاب إلى المدرسة، أو العمل أو تحقيق أي قدر من الاستقلالية.

Mais tout ce qu'il a eu c'est un fauteuil roulant, et un boulot dans un cube.
و لكن ذلك أوصله إلى الكرسي المتحرك و وظيفة متعبة في شركة صناديق

Une de ces choses qui arrive quand vous faites l'amour dans un fauteuil roulant ?
واحدة من تلك الاشياء اثناء ممارسة الجنس في كرسيه المتحرك؟

Un gamin dans un fauteuil roulant, qui veut aller voir la partie, mais qui ne peut pas parce qu'il n'a pas l'argent.
لديّ طفل على كرسيّ متحرّك خارج الملعب يريد حضور المباراة لكنه لا يستطيع لأنه لا يملك المال اللازم