"un faux nom" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اسم مستعار
• إسم مستعار
• اسم مزيف
• اسماً مزيفاً
• أسم مستعار
• اسماً مستعاراً
• اسم زائف
• اسم مختلف
• اسم مزور
• التي تفتح بأسماء وهمية
• أسماء زائفة
• اسم مُستعار
• إسم مزيف
• بإسم مستعار
• باسم مستعار

Cette crainte explique aussi pourquoi le requérant a demandé l'asile sous un faux nom.
ويوضّح هذا الخوف أيضاً السبب الذي جعل صاحب الشكوى يقدّم طلب لجوئه تحت اسم مستعار.

- La Sécurité intérieure l'a retrouvé sous un faux nom sur un paquebot qui l'a déposé en Virginie.
لقد كان يستخدم إسم مستعار على متن سفينة سياحية والتى أقلته إلى هُنا فى فيرجينيا

Diane Huntington est un faux nom. Tout comme son adresse.
ديان هانتينغتون هو اسم مزيف و كذلك عنوانها

Tu prends un faux nom pour commander des CD gratuits?
تستخدمين اسماً مزيفاً للحصول على اسطوانات مجانية؟

Ne saviez-vous que c'est contraire à la loi de se faire inscrire sous un faux nom ?
ألا تعرف أن القانون يمنع التسجيل تحت أسم مستعار ؟

Attends, donc tu utilises un faux nom pour trainer avec d'autres mecs?
مهلاً، إذاً أنتَ تستعملُ اسماً مستعاراً لتتسكّعَ مع رجلٍ آخر؟

La maison est louée sous un nom différent mais on pense que c'est un faux nom.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

Elle s'est enregistrée sous un faux nom et elle cherche toujours quelque chose.
لقد سجلت دخولها تحت اسم مستعار ولا تزال تبحث عن شيء

Ca laissera le passage jusqu'à l'écosse à assez d'hommes pour protéger une grande portion d'or ou une reine voyageant sous un faux nom.
سوف توفر طريق امن من اجل كل الرجال ليحموا ذهب او ملكه مسافره تحت اسم مستعار

Vous devez avoir utilisé un faux nom à la clinique et leurs tests ont probablement fait disjoncter le moniteur à votre empreinte.
لابد أنك قد استخدمت اسم مستعار في العيادة وفي اختبارات البصمة

Alors nous avons un gars qui est venu à Hawaï sous un faux nom, qui a sabordé un mariage, et qui a fini mort, c'est bien ça ?
اذا لدينا رجل سافر الى هاواي تحت اسم مستعار اقتحم زفاف

Sauf que cet endroit n'a jamais été compromis, ta maison est enregistrée sous un faux nom, et peut-être il y a ... six personnes sur cette planète qui ont ton numéro de portable ?
هذا المكان لم يُكشف يوماً ومنزلك مُسجل تحت إسم مستعار وربمايوجد..

L'année dernière, il a acheté sur internet des antidépresseurs à une pharmacie canadienne en utilisant un faux nom.
على مدار العام الماضى لقد كان يقوم بشراء وصفات لمضادات الاكتئاب من على الانترنت من صيدليه كنديه تستخدم اسم مزيف

Et s'il utilisait un faux nom parce qu'il se cache de quelqu'un, quelqu'un qu'il a envoyé en prison.
ماذا لو كان يستخدم اسماً مزيفاً لأنه يختبئ من شخص ما ؟ شخص أرسله للسجن

Samar a acheté cet immeuble sous un faux nom
سمار أشترى البناء تحت أسم مستعار

Tu dois te rendre compte qu'un type qui utilise un faux nom ne va pas se dépêcher d'aller parler aux avocats.
أعني أنه عليكِ أن تعرفي أن مثل هذا الشخص الذي يستخدم اسماً مستعاراً لن يكون مُرحب بالتحدث مع المحاميين

Ils vous transfèrent dans une prison hors de cet Etat. Ils vous donnent un faux nom.
سيقومون بنقلك إلى سجن خارج الولاية، وإعطائك اسم زائف.

Vous utilisiez un faux nom, on a faxé votre photo aux aéroports de 4 États.
لقد استخدمت اسم مختلف لذلك قمنا بنشر صورتك في المطارات باربع ولايات

En dépit de rumeurs persistantes selon lesquelles il serait actif au Libéria, le Groupe n'a pu vérifier qu'un seul élément d'information : Bockarie s'est effectivement rendu au Ghana sous un faux nom en 2001.
وعلى الرغم من الشائعات المستمرة التي تقول بأنه يزاول نشاطه في ليبريا، لم يستطع الفريق أن يؤكد سوى أنه سافر تحت اسم مزور إلى غانا في عام 2001.

d) La mise à la disposition des organes chargés de l’application des lois, des organismes réglementaires et des services administratifs des informations détenues par ces institutions sur l’identité des clients et des titulaires effectifs des comptes; à cette fin, les États Parties interdisent aux institutions financières de proposer des comptes identifiés seulement par un numéro, des comptes anonymes ou des comptes sous un faux nom; et
)د( كفالة أن تكون المعلومات التي تحتفظ بها تلك المؤسسات عن هوية العملاء والملاك الانتفاعيين للحسابات متاحة لسلطات انفاذ القوانين والسلطات التنظيمية والادارية ؛ وتحقيقا لهذه الغاية ، تحظر الدول اﻷطراف على المؤسسات المالية اتاحة فتح الحسابات التي تعرف باﻷرقام فقط ، أو الحسابات المغفلة الهوية ، أو الحسابات التي تفتح بأسماء وهمية ؛ و

d) La mise à la disposition des organes chargés de l’application des lois, des organismes réglementaires et des services administratifs des informations détenues par ces institutions sur l’identité des clients et des titulaires effectifs des comptes; à cette fin, les États Parties interdisent aux institutions financières de proposer des comptes identifiés seulement par un numéro, des comptes anonymes ou des comptes sous un faux nom; et
)د( ضمان أن تكون المعلومات التي تحتفظ بها تلك المؤسسات عن هوية الزبائن وأصحاب حق الانتفاع بالحسابات متاحة لسلطات انفاذ القوانين والسلطات الرقابية والادارية ؛ ولهذه الغاية ، يتعين على الدول اﻷطراف أن تحظر على المؤسسات المالية اتاحة فتح حسابات تعرف هويتها باﻷرقام فقط ، أو حسابات مغفلة الهوية ، أو حسابات تحت أسماء زائفة ؛ و

Il n'a pas de famille enregistrée. Son appartement est sous un faux nom
ليس لديه سجلات عائلية شقته مُسجلة تحت اسم مُستعار

Je me demandais s'il... s'était enregistré sous un faux nom.
أتسائل إن كان.. إن كان بالإستئجار تحت إسم مزيف

Vous l'avez abordé sous un faux nom et il vous a trouvé un sosie.
لقد تقربت منه بإسم مستعار ثم وجد لك الشبيه

Il s'est ensuite rendu en Norvège, où il a demandé le statut de réfugié, également sous un faux nom.
وسافر بعد ذلك إلى النرويج حيث قدم طلب لجوء، باسم مستعار أيضاً، فرُفض كذلك.