"un gamin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طفل
• فتى
• طفلاً
• صبي
• طفلا
• ولد
• لطفل
• طفلٌ
• صبيّ
• فتي
• صبيا
• صبياً
• فتاً
• لفتى
• ولداً

J'aurai voulu t'accompagner à l'aéroport, mais nous avons un gamin disparu.
آمل لو أستطيع أخذك للمطار لكن لدينا طفل مفقود

Quand on y réflechit, ce ne sont pas juste les parents d'un gamin qui traîne avec notre fils ?
،لو فكّرتِ مليّا بالأمر أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

comme un gamin paniqué d'avoir fait une bêtise, et qui veut la réparer tout de suite.
مثل اعتذار وندم طفل صغير مذعور ارتكب خطآ ما ويرغب فقط بإصلاح ذلك

C'est juste un gamin et il ne rentre pas la nuit.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

J'ai même eu un gamin, l'autre jour, qui avait poignardé ses parents dans leur sommeil.
كان لدي فتى هنا منذ أيام طعن والديه حتى الموت وهم نِيام

Vois cela comme la justice pour l'ordure qui fait faire son sale boulot par un gamin.
إعتبر أنها عدالة على الشخص السيء الذي أجبر طفلاً على القيام بأعماله السيئه

Ne me parle pas comme à un gamin, ma belle.
مهلا، لا تتكلمي معي وكأنني صبي مدرسة، عزيزتي

Je ne suis plus un gamin, papa. Je sais que tu agis à ta façon.
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك

Je veux qu'il boude comme un gamin qui n'est pas satisfait par ses jouets.
نريده جالساً عابساً مثل طفل في الثالثة ألعابه لن تقوم بأفعاله

Si j'avais un gamin qui m'attendait à la maison, je ne serai déjà plus là.
ان تمكنت من اعادة طفل لمنزله فلن اكون ما زلت واقفا هنا

un gamin dans un fauteuil roulant, qui veut aller voir la partie, mais qui ne peut pas parce qu'il n'a pas l'argent.
لديّ طفل على كرسيّ متحرّك خارج الملعب يريد حضور المباراة لكنه لا يستطيع لأنه لا يملك المال اللازم

Pas le flic qui a tué un gamin de 14 ans.
و ليسَ الشرطيّ الذيّ قَتل طفل عمرُ 14 عام.

Tu es sur terre depuis des siècles et t'es toujours un gamin de 8 ans.
لقد عشت لقرون ومازلت تفكر مثل طفل فى ال 8 من عمره

Je l'ai vu prendre un pistolet chargé des mains d'un gamin sur le parking d'une école parce qu'elle pouvait voir qu'il allait tirer.
رأيتها تأخذ بندقية محشوة من طفل في إحدى مواقف السيارات المدرسية إذ استطاعت أن ترى أنه كان يحشوها

Le Dre dont je suis tombée amoureuse avait un tel swag qu'il n'aurait jamais confié l'organisation de sa fête à un gamin.
كان يمتلك ما يكفي من السحر لكي يثق بذاته بدلاً من الاعتماد على فتى ما لينظم حفله لأجله

Ce monstre que l'on poursuivait, il s'avère que c'était juste un hologramme, dirigé par un gamin de 15 ans.
الوحش الذي كنا نطاردهم تبين أنه مجرد طيف ثلاثي الأبعاد يديره فتى بعمر الخامسة عشر،

Il était bien plus qu'un gamin d'une petite ville et il a vécu bien plus que la vie d'une petite ville.
كان أعظم بكثير من مجرد فتى بلدة صغيرة وعاش حياةً أعظم بكثير من مجرد حياة بلدة صغيرة.

Tu emmènes un gamin de 2 ans à Seawolrd, il y a plus de chance que la baleine s'en souvienne.
خذ طفلاً في الثانية إلى عالم البحار وعلى الأغلب أن فرصة تذكر الحوت لك ستكون أكبر

J'ai un gamin de douze ans, cloîtré dans un motel où il s'ennuie à crever.
لدي صبي عمره 12 سنه لوحده في فندق ويشعر بالملل لحد الموت

D'accord, un gamin dans une citée m'attend pour que je le guide dans le droit chemin, donc, euh, je vais faire de mon mieux.
حسنا, زد على ذلك أن هناك طفلا من أطفال العصابات في انتظاري لأعلمه طريق النجاح لذا, يجب أن أذهب.

Ecoute, un gamin a lançé au-dessus du mur de pierre.
أسمع، هناك ولد قد تقيء على الجدار الصخري

Le code est pour un gamin de six ans, - pas pour un bébé.
يقولون أنّ سبب إعلان الكود الوردي لطفل عمره 6 سنوات , و ليس بسبب طفل جنين

J'ai un gamin de 15 ans, en plutôt bonne santé.
لديّ طفلٌ بالداخل في الخامسة عشرة وكان سليماً

24 années à essayer de tuer un gamin de 10 ans ont enfin payé.
? 24 سنة من المحاولة ? لقتل صبيّ بعمر العشر سنوات

Vous dîtes à un gamin qu'il ne peut pas avoir de fusil et il devient sniper.
أنت تخبر فتي أنه لا يُمكنه الحصول على بندقية و يكبر ليُصبح قناص

Vous avez vu un gamin enchaîné quand vous étiez jeune.
أخبرتهم انك رأيت صبيا بسلاسل عندما كنت طفلة

Pourquoi s'en prendrait-on à un gamin comme lui ?
لماذا ؟ لماذا قد يضايق أي أحد صبياً بهذا الشكل ؟

J'ai appelé Bemidji, je voulais parler à Bill mais... un gamin a ramené un pistolet à l'école si j'ai bien compris.
أتصلت على بيميدجي ...تحدثت مع بيل ولكنه يقول هناك فتاً ما أحضر سلاحاً في المدرسة أو شيئاً من هذا

Je veux donner un exemple à un gamin qui a vu sa part de violence.
أنا أريد أن أضع قدوة لفتى الذي يرى نصيبه العادل من العنف

L'argent ne compte pas sur la planète Monk, je sais... mais j'ai un gamin qui s'attend à trois repas par jour... et qui tombe parfois malade.
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً ويمرض أحياناً