"un gosse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طفل
• فتى
• طفلاً
• طفلا
• صبي
• لطفل
• بطفل
• أحد الأطفال
• طفلًا
• صبيّ
• ولداً
• طفلٌ
• غلام
• صبيا
• صبيًّا

J'ai cru que tu avais eu une révélation, et que tu serais plus adulte maintenant que tu as un gosse.
وقتها اعتقدت أنه سيكون لك شأن كبير بأنك ستصبح أكثر من بالغ وأنه الآن لديك طفل

Elle a eu un gosse qui est mort. C'est pour ça.
لديها طفل صغير مات، لهذا السبب تلك الرائحة موجودة

On ne va pas la mettre en danger, mais c'est une gamine à la rue, dépassée avec un gosse malade.
حسناً, نحن لن نضعها في اي خطر لكنها طفلة تعيش في الشارع,وتتحمل مسؤولية طفل صغير مريض

Ouais, mais c'est qu'un gosse, putain. Il est censé être stupide.
أجل، إنه مجرد فتى يفترض به أن يكون غبياً

Après, un mec a dit qu'on avait renversé un gosse.
بعد ذلك قال أحدنا أننا صدمنا طفلاً صغيراً

- Comme un civil qui a vu un gosse se prendre cinq prunes dans le ventre. Un civil ?
التوتر الذي تتوقعه من مدني قد رأى طفلا يُطلق عليه النار 5 مرات في معدته

C'est l'anniversaire d'un gosse de 2 ans, on t'aide, et tout le monde s'en fiche.
إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم

Pourquoi on va à l'anniversaire d'un gosse qu'on connaît pas ?
لا أصدق أنك ستأخذينا لعيد ميلاد طفل لا نعرفه

Il fera rien, il a cogné un gosse de 12 ans.
لن يفعل ، فقد لكم طفل بالثانيه عشره بوجهه

Avec un gosse, on est plus maître de sa vie.
عندما يكون لديك طفل فحياتك ليست ملكك وحدك

Vu que je ne peux pas choisir la porte que je vais franchir, je veux simplement un gosse heureux et en bonne santé.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

On est en vadrouille avec un gosse, et j'adore les enfants, spécialement celui ci.
نحنُ في مغامرة, مع طفل. وأنا أحب الأطفال, خصوصاً هذا الطفل.

Il y a 36 heures, j'étais un citoyen respectueux des lois... avec une femme, un gosse et un boulot important.
فقط منذ 36 ساعة, كنت مواطنا محترما, مطيعا,يحترم القانون, ولى زوجة و طفل و وظيفة كبيرة

Vous vous croyez marrants, à vous éclater avec un gosse ?
تعتقد بأنّك مضحك جدا للإستمتاع مع طفل صغير بريء؟

un gosse avec un grand rêve et tu matérialises ce rêve.
فتى يراوده حلم يود أن يراه يتحقق ستجعله يتحقق

A chaque partie, il y a toujours un gosse qui rêve de dégommer le Dean.
كل مباراة في كل بلدة دوماً هناك فتى يحلم بأن يقهر الأسطورة

un gosse normal aurait boudé, soigné son cœur meurtri et lâché l'affaire.
الآن، أي فتى آخر سيأخذ قلبه المجروح ويترك الأمر

Si c'est un enlèvement en série, un gosse de 10 ans ne va pas. Non.
إن كنا نبحث عن اختطاف تسلسلي، فإن طفلاً في العاشرة غير مناسب.

Sauf si Margaret re-pond un gosse. Une lapine catho, celle-là!
إلا إذا أنجبت مارغريت طفلا آخر فتلك المرأة تنجب و كأنها أرنب كاثوليكي

- Je suis qu'un gosse ! Je suis qu'un gosse ! Je veux pas aller en prison !
لست سوى صبيا، لست سوى صبي لا أريد الذهاب للسجن

Quand j'étais petit, l'idée que le maire de L.A. me considère comme son ami était un rêve irréalisable pour un gosse comme moi.
وأنا أكبر, فكرة أن يعتبرني عمدة لوس انجليس صديقه لم تكن شيئا يمكن لطفل مثلي أن يحلم بها

L'isolement rend les adultes dingues. Imagine ce que ces conditions feraient à un gosse.
الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون، تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل.

un gosse met un coup dedans en rentrant chez lui après une dure journée au collège.
ويركله أحد الأطفال وهو قادم إلى البيت بعد قضاء يوم صعب في المدرسه

Quand quelqu'un te tire dessus à la kalachnikov, c'est pas un gosse.
حين يصوّب أحد كلاشنكوف نحوك، فإنّه لا يكون طفلًا.

J'étais juste un gosse. Je devais tondre les pelouses pour survivre.
لقد كنت مجرّد صبيّ كنت مضطراً لجذّ الأعشاب لأكسب رزقي

Tu ne sais pas à quel point ce type est dangereux. Il a déjà tué un gosse.
أنت لا تعرفين كم هو خطر ذلك الرجل لقد قتل ولداً بالفعل

{\pos(192,230)}Un gosse est mort avant les vampires, un autre après leur création.
وثمّة طفلٌ قضى نحبه في سالف الدهر، واختٌ قضت نحبها في حديث الدهر.

Au fond, c'est juste un gosse effrayé.
أتفهم كلّ ذلك، لكنه مُجرد غلام خائف.

Parce que pour moi on dirait que tu te tapes un gosse.
لأنّي من حيث أرى تبدين وكأنّك تضاجعين صبيا

Ils pensent qu'elle a enlevé un gosse.
-لا هم يظنّون أنّها خطفت صبيًّا