"un grand homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رجل عظيم
• رجلاً عظيماً
• رجلا عظيما
• رجل كبير
• رجلٌ عظيم
• الرجل العظيم
• رجل ضخم
• رجل مهم
• رجلا عظيماً
• رجلاً كبيراً
• برجل عظيم
• لرجل عظيم
• رجل طويل
• الرجل الكبير هو
• رجلاً عظيم

Rejoignez-nous et aidez l'Amérique... à élire un grand homme comme prochain président des États-Unis.
إنضموا لقضيتنا وساعدوا أمريكا إنتخبوا رجل عظيم كرئيس قادم للولايات المتحدة

Parce que j"ai trahi un grand homme qui croyait en moi, qui m"aimait par-dessus tout.
لأننى قمت بخيانة رجل عظيم وثق بى أحبنى أكثر من أى شئ

Nous rendons hommage à la mémoire d'un grand homme d'État et au dirigeant d'un grand pays.
وإننا نشيد بذكرى رجل عظيم من رجال الدولة وزعيم لبلد عظيم.

Mais ton père... c'était un grand homme, mais... avec cette "nouvelle Rome", tout à changé.
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

Le Roi Hassan II était un grand homme et un sage dirigeant de son État.
وقد كان الملك الحسن الثاني رجلا عظيما وقائدا حكيما لدولته.

Mesdames et messieurs le President Muephu est vraiment un grand homme.
السيدات والساده لابد ان تعلموا ان الرئيس رجل كبير

Permettez-moi d'achever ma déclaration en lui adressant, ainsi qu'à S. E. M. Ousmane Camara, un grand homme du continent africain, tous mes vœux de réussite personnelle et professionnelle.
واسمحوا لي سيدي الرئيس أن اختتم كلمتي بأن أوجه إليه وإلى سعادة السفير عثمان كامارا وهو رجل عظيم من أفريقيا، أفضل تمنياتي لنجاح شخصي ومهني.

Et en l'éloignant, vous avez compromis le travail d'une vie d'un grand homme.
ومن خلال استعداء له، كنت قد تتعرض للخطر عمل الحياة من رجل عظيم.

N'est pas un lâche, mais un homme d'action, un grand homme dans un monde compliqué.
ليس جبانا،بل رجل أفعال رجل عظيم في عالم صعب

C'était peut-être un grand homme, mais il a changé.
ودفعك لخيانة واشنطن ربما كان رجل عظيم لمرة ، لكنه تغير

Parce que notre brave Führer est un grand homme mais pas infaillible.
لأنّ زعيمنا رجل عظيم ولكنه ليس معصوم عن الخطأ

C'est un honneur pour moi d'être là aujourd'hui, pour aider à dire adieu à un grand homme et à un loyal serviteur de cette ville.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

J'ai donné ma vie pour faire de toi un grand homme.
لقد بذلت حياتي من أجلك لتكون رجلاً عظيماً

Parce que je me demande pourquoi un grand homme, tel que vous, ressent un tel besoin de se planquer derrière les jupes des femmes ?
لأنني سألت نفسي لماذا أن رجلاً عظيماً مثلك يشعر بحاجة الاختفاء خلف إمرأة؟

Si ça s'avère vrai, tu deviendras un grand homme un jour.
إن كان ذلك صحيحاً، سوف تكون رجلاً عظيماً في يوماً ما.

Comme beaucoup l'ont noté lors de son décès en 1995, c'était un grand homme, animé d'une vision singulière et qui avait un grand coeur.
وكما ذكر كثيرون بمناسبة رحيله عام ١٩٩٥، فإنه كان رجلا عظيما له رؤية فريدة وقلب كبير.

La nation toute entière a perdu un grand homme, doté d'une vision remarquable et de solides qualités de chef.
لقد فقدت الأمة بأسرها رجلا عظيما تحلى برؤية وقيادة قويتين.

M. Jai Mehta, peut-être vous êtes un grand homme mais tu n'as aucun droit de traiter quoique ce soit de petit
السّيد جي محتا، ربّما أنت رجل كبير لكنّ ليس لك الحقّ لدعوة شخص صغير

Je suis sûr que tu peux récupérer ton argent avec un Film de la Semaine l'automne prochain sur la mort d'un grand homme.
لا تقلق، أنا متأكد أنك ستستعيد مالك في فيلم إسبوعٍ ما الخريف المقبل عن مقتل رجلٌ عظيم.

Peut-être que c'est ce qui distingue un grand homme des autres.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

C'est un robot, un grand homme effrayant, peu importe, c'est pour toi.
إنه رجل آلي، رجل ضخم مخيف، أياً كان إنه من أجلك

La chose était qu'Axl était passé d'un grand homme sur un petit campus à un petit homme sur un grand campus.
الأمر أن (أكسل) إنتقل من كونه رجل مهم في مدرسة صغيرة إلى رجل تافه في جامعة أكبر

Et je pense qu'un grand homme a besoin d'une belle femme à ses cotés.
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره.

Il faut être un grand homme pour admettre ses erreurs, et je l'ai fait.
الأعتراف بالخطأ يحتاج رجلاً كبيراً وذلك ما فعلته

Vous savez, je ne suis pas un grand homme, Matthew, mais je peux vous dire que la peur... est simplement une chose qui prouve sans l'ombre d'un doute qu'on est vraiment vivant.
حسنا أتعرف أنا لست برجل عظيم يا ماثيو ولكنى أستطيع أن أخبرك أن هذا الخوف حسنا إنه واحد من هذه الأشياء فى هذا العالم

Grâce à un grand homme dont je tairai le nom.
أن ننحنى احتراما لرجل عظيم الذى لا أستطيع أن ألفظ باسمة

Avez-vous vu un grand homme avec de longs cheveux blancs passer par ici?
هل رأيتم رجل طويل بشعر أبيض طويل مارّاً من هنا؟

Il faut être un grand homme pour admettre qu'on a tort.
الرجل الكبير هو من يعترف بأخطاءة

Je réfléchissais à votre père. C'était un grand homme.
لقد كنت افكر في أباك، لقد كان رجلاً عظيم