"un homme maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رجل الآن
• رجلاً الآن
• رجلٌ الآن

Tu es un homme maintenant, et tu fais face au premier vrai choix de ta vie d'adulte.
أنت رجل الآن تواجه أول قرار حقيقي في حياتك الراشده

Mais j'étais un gosse et je suis un homme maintenant, je le ferai mieux. - J'ai déjà fait ça.
, لكنني كنت طفلاً حينها، لكني رجل الآن لذا سأكون أفضل

Tu es un homme maintenant, et tu dois avoir ta propre hutte.
أنت رجل الآن ، و يجب أن يكون للرجل كوخه الخاص به

Elle n'a pas eu la chance de te voir grandir, mais tu es un homme maintenant.
لم تجد فرصة لتراك تكبر، ولكنك رجل الآن

Je suis un homme maintenant.
نعم، ولكنى رجلاً الآن

Mais vous êtes un homme maintenant, vous devez apprendre à encaisser.
لكنك رجلٌ الآن ويجب عليك أن تتعلم تقبل ذلك بشجاعة

Je suis un homme maintenant, Jimbo ?
هل هذا يجعلني رجل الآن أيّها الأعظم؟

Au cas où tu n'avais pas remarqué, je suis un homme maintenant.
فــي حاله أنك لم تلاحظــي أَنا رجل الآن

Je suis un homme maintenant.
أجل، أنا رجل الآن

Au lycée, c'était mignon. Mais t'es un homme maintenant.
في المدرسة كان لطيفاً لكن أنت رجل الآن

Les petits enfants n'ont pas la capacité de questionner leurs parents, mais tu es un homme maintenant, Finn.
طفل صغير يفتقر للمقدرة على مسائلة والديه. لكنك رجل الآن يا (فين).

C'est un homme maintenant, hein ? Surveille Chelsea jusqu'à mon
إنه رجل الآن , أعتني بـ" تشيلسي"

Ces jours s'effacent de la mémoire. C'est un homme maintenant.
-لقد نسيت تلك الأيام، فإنه رجل الآن !

Tu es un homme maintenant, n'est-ce pas ?
أنت رجل الآن صحيح؟

C'est un homme maintenant.
أصبح رجل الآن ؟

Ne suis-je pas censé être un homme, maintenant ?
ألا يفترض أن أكون رجل الآن ؟

Je suppose que je suis un homme maintenant, hein?
تخمين أنا رجل الآن ، هاه ؟

Jeffrey, tu es un homme maintenant.
جيفري أنت رجل الآن

Je suis un homme maintenant.
. أصبحت رجلاً الآن

T'es un homme, maintenant.
أصبحت رجلاً الآن