"un homme marié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رجل متزوج
• لرجل متزوج
• رجل متزوّج
• رجلاً متزوجاً
• رجلا متزوجا
• رجلٌ متزوج
• رجل متزوّح
• رجل مُتزوّج
• رجلٍ متزوج
• رجلاً متزوج
• برجل متزوج
• للرجل المتزوج

Alors aucun de vous deux n'a de remords à aller à une fête, en sachant que votre amie est aux bras d'un homme marié ?
إذا كلاكما ليس لديه مشكلة في الذهاب إلي الحفل علي علم بأن صديقتكما تضع زراعيها في زراع رجل متزوج ؟

Vous êtes un homme marié, sans doute, M. Grady ?
أنت رجل متزوج.. ألست كذلك يا مستر جرادى؟

Et je veux que tu étouffes l'histoire. Howard, c'est un homme marié. Catholique, avec ça.
ـ أريدك أن تقتل القصّة ـ هاوارد، انه رجل متزوج انه كاثوليكي

Quand un homme marié et sa femme ont tous les deux droit à une pension de vieillesse ou une pension d'invalidité ou encore une pension de cécité, la pension à verser à l'épouse cesse de lui être due.
وفي حالة تأهل رجل متزوج وزوجته لمعاش شيخوخة أو معاش عجز أو معاش بسبب فقدان البصر، يتوقف دفع المعاش الذي يدفع للزوجة.

De plus, un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme le sien.
وعلاوة على ذلك، فإنه يجوز لأي رجل متزوج تربطه بطفل ما علاقة وثيقة اعتبار هذا الطفل طفله.

Voici une femme qui a vivement essayé de se jeter sur un homme marié.
هذه امرأة حاولت بشدة وبقوة أن تغازل رجل متزوج.

Ce n'est pas le genre de titre qu'un homme marié devrait avoir sur son étagère.
لا يبدو كعنوان من النوع الذي يجب أنْ يكون في رف رجل متزوج.

un homme marié avec quatre enfants qui profite d'une femme qui vient de perdre son unique enfant, et tu veux que je t'écoute, putain de malade ?
رجل متزوج ولديه اربعة أطفال ،يستغل امرأة فقدت طفلها الوحيد حديثًا وأنت تريدني أن اسمعك أيّها الأرعن؟

Comme si elle avait besoin de faire une fellation à un homme marié
كما لو أنها احتاجت لاشباع رغبتها مع رجل متزوج

La relation avec un homme marié est le plus gros problème.
إنها العلاقة مع رجل متزوج التي تمثل مُشكله

Il semble que notre victime avait une liaison avec un homme marié.
حتى الآن يبدو أن الضحية على علاقة مع رجل متزوج

un homme marié payerait pour empêcher que sa femme voit ça.
رجل متزوج سوف يدفع الكثير لمنع زوجته من رؤية هذه

Dr DePaul, je ne sais pas quel genre d'idées vous avez appris au quatrième étage, mais je suis un homme marié et heureux.
دكتورة ديبول، لا أعرف أي نوع من الانطباعات تكون لديكِ في الطابق الرابع، ولكنّي رجل متزوج وسعيد في حياتي الزوجية.

Avoir un bébé avec un homme marié c'est une chose.
إنجاب طفل مع رجل متزوج هو شيء واحد.

Je ne devrais pas parler à un homme marié de cette manière.
لا، لا، لا. لم يجدر بي التحدث مع رجل متزوج بهذه الطريقة.

Comment un homme marié de Topeka devient Liz Taylor à l'hôtel Cortez ?
كيف لرجل متزوج من توبكيا تحول الى ليز تيلور بفندق كورتيز

J'ai d'abord pensé que c'était un autre genre de bague, puis j'ai réalisé qu'il est un homme marié avec une alliance.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

J'ai embrassé un homme marié pendant que son fils malade dormait juste à côté.
كنت أقبل رجلاً متزوجاً وكان ابنه المريض ينام على بعد أقدام

Votre mécanisme de survie doit être de ramener un homme marié dans votre chambre !
أظن بأن آلية التعامل لديك هي أن تجلبين رجلا متزوجا الى غرفتك

Tu peux la baiser tant que tu veux, pour t'amuser, mais tu es un homme marié maintenant.
تستطيع مضاجعتها متى ما أردت للمتعه لكنكَ رجلٌ متزوج الأن

Maintenant, nous avons un homme marié disparu et sa petite amie morte
الآن، لدينا رجل مُتزوّج مفقود وخليلتُه الميتة.

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais eu une relation avec un homme marié ?
أتتذكر حينما أخبرتك أنّني ذات مرة قد حظيت بعلاقة مع رجلٍ متزوج ..

Je sais. Ce n'est pas facile non plus pour moi de fréquenter un homme marié.
انا أعلم هذا , ليس بالسهل حتى ان أواعد رجلاً متزوج

T'es amoureuse d'un homme marié.
،كُفي عن تصرات الفتاة الجيدة .فأنتِ مغرمة برجل متزوج

un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme sien.
ويجوز للرجل المتزوج الذي له صلة بطفل أن يعترف بوالديته لهذا الطفل.