"un instinct" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غريزة
• غرائز

On a aussi un instinct naturel pour rentrer chez eux.
الناس لديهم غريزة طبيعية أخرى للعودة الى البيت

L'agressivité n'est pas non plus une donnée que nous pourrions déduire de la biologie ou d'un instinct naturel de l'individu.
ثم إن النزعة العدوانية لدى الشخص ليست ملمحا يمكن أن نستشفه من تكوينه البيولوجي أو اعتباره غريزة ولدت معه.

L'allaitement maternel chez les êtres humains et une pratique enseignée, et non pas un instinct.
إن الرضاعة الطبيعية لدى اﻹنسان من ذكر وأنثى سلوك يُكتسب بالتعلم وليس غريزة.

La croissance relève d'un instinct fondamental, tous les êtres humains aspirant à une vie meilleure.
فالسعي إلى النمو غريزة شديدة الرسوخ في النفس البشرية نظرا لأن البشر يسعون دائما إلى تحسين ظروف حياتهم.

Combattre ou fuir est un instinct naturel, mais tu ne peux faire aucun des deux dans cette cellule.
الصمود والقتال أو الهرب هي غرائز طبيعية لكن لا يُمكنك فعل أى منهما بتلك الزنزانة

C'est un instinct de survie profond qui est dans notre cerveau.
بل هي غريزة البقاء المرتبطة. عميقًا بأدمغتنا

C'est un instinct de base humain, de détruire ce qu'on ne comprend pas.
إنها قاعدة غريزة الإنسان تدمير الأشياء التي لا نفهمها

C'est un instinct naturel ou quelque chose de primitif, quelque chose d'un peu plus profond que de jouer ou d'écrire.
، إنها مجرد مثل غريزة طبيعية ، يوجد شئ فطرى شئ يتوغّل أعمق قليلاً . أكثر من مجرد اللعب أو الركوب

Il y a un instinct à laisser derrière soi quelque chose fait à sa propre image.
هنالك غريزة لتخلف ورائك شيء مصنوع من شكالتك

Dans le feu de l'action, on a tous un instinct de survie
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Souvent on a un instinct pour un lien social.
معظم الناس لديهم غريزة التواصل الإجتماعي

Les mots me sont venus tout seul, comme un instinct animal.
جاءت الكلمات لي عمياء، مثل غريزة الحيوان.

C'est un instinct primal. Regarde-toi, tu hésites.
انها غريزة اساسية لديهم انظر الى نفسك , انت تتردد

Vous savez, j'ai passé une bonne moitié de ma vie à développer un instinct
كما تعلمون ، قضيت نصف جيدة من حياتي لوضع غريزة

Ce n'est pas un instinct primitif, comme aux cartes, ça marche.
إنّها ليست غريزة داخليّة مثل غريزة في لعبة بطاقات إنّه ينجح

C'était en réalité un instinct viscéral de protéger ma femme. Y a-t-il un malentendu sur cette campagne ?
كانت هناك غريزة طبيعية لحماية زوجتي هل هناك أي سوء فهم بهذه الحملة ؟

Etant la seule d'entre nous avec un vagin, j'ai un instinct naturel pour la maternité et les trucs du genre.
التي لديها مهبل لذا لدي غريزة طبيعية لتغذيته وكل تلك التفاهات

Ils ne semblent pas obéir à un instinct animal de chasseurs-cueilleurs.
حسناً، لا أعتقد أنّها تنطلق مِن غريزة حيوانيّة في الاصطياد و التجمّع

Sachant donc que votre conscience est un instinct animal, vous n'avez pas à la suivre.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

un instinct de survie. C'est forcément sa motivation première.
إنها غريزة البقاء، حيث أنها حتما الدافع القوي

Elles ont un instinct millénaire dans leurs cellules. un instinct qu'on peut programmer.
لديها غرائز ملايين السنين موجودة في خلاياها، غرائز يمكننا برمجتها