"un jeune" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شاب
• شابا
• مبكرة
• الشاب
• شاباً
• صبي
• شابٌ
• لشاب
• أحد الشباب
• الفتى
• لطفل
• فتىً
• لفتى
• صبيا
• صغير السن

un jeune Israélien a été légèrement blessé à Hébron lors d'affrontements entre des colons et des manifestants palestiniens.
وأصيب شاب اسرائيلي بجروح طفيفة في الخليل في أثناء اشتباكات وقعت بين مستوطنين وفلسطينيين يقومون بمظاهرة.

Un Juif ultra-orthodoxe de 27 ans a été légèrement blessé par un jeune Palestinien qui l'a poignardé dans la vieille ville de Jérusalem.
وأصيب يهودي تقليدي متطرف يبلغ ٢٧ سنة من العمر بجروح طفيفة بعد أن طعنه شاب فلسطيني في مدينة القدس القديمة.

Ils ont pris la tête coupée d'un jeune homme tué d'une balle et m'ont obligée à enfoncer mon visage dans son cerveau éclaté.
على أني تبينت أن الموت ليس هو أسوأ مصير في العالم فلقد هشموا جُمجُمة شاب بطلقة نارية ثم جعلوني أغرز وجهي في مخه.

Qu'est-ce qui peut rendre un jeune homme si désespéré ?
ما الذي يجعل رجلا شابا يائسا لهذه الدرجة؟

Le mariage de la plupart des filles à un jeune âge a également un effet néfaste sur leur état de santé.
وتنجم عن زواج معظم الفتيات في سن مبكرة آثار ضارة بصحتهن أيضا. العمالة غير الماهرة والإرهاق

un jeune entrepreneur est donc directement responsable des dettes contractées par l'entreprise.
ولذلك، يُعتبر منظم المشروع الشاب مسؤولاً مسؤولية مباشرة ومشتركة عن خصومه.

Je ne peux pas croire qu'un jeune homme habite chez vous.
لا أصدق بأنه لديكِ شاب يعيش معكِ في منزلكِ.

Tu étudieras, rencontreras un jeune homme, tu auras de beaux enfants, et tu fabriqueras des choses merveilleuses comme dans ta chambre.
تذهبين إلى المدرسة وتقابلين شاب جميل وتنجبين أطفال جميلين، وسوف تصنعين أشياء رائعة كالتي تفعليها في غرفتكِ.

Ça me rappelle quand j'étais un jeune et brillant coursier.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

un jeune conducteur de train qui voulait devenir soldat décide de sauver son train bien-aimé seul,
مهندس سكك حديدية شاب طمح ليصبح جندياً قرر بمفرده أن ينقذ قطاره المحبوب

Que ce soit un jeune homme ou une jeune femme, ils deviennent un loup-garou.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

Hier soir, un jeune homme comme vous, de 27 ans, sportif,... on ne sait pas, a eut une attaque cardiaque.
البارحة , شاب بمثل عمرك في السابعة والعشرين , رياضي لا أعلم , أصابته نوبة قلبية

Tout ce qu'il voulait faire c'est aider un jeune couple à trouver son chemin.
كل ما كان فعله هو مساعدة ثنائي شاب على إيجاد طريقهم

J'ai rencontré un technicien au boulot. un jeune homme très sympathique.
التقيت اليوم فنياً في العمل إنه شاب لطيف جداً

un jeune homme torturé trop malin pour son propre bien qui ne s'adapte pas vraiment.
شاب معذّب ذكي جداً فيما يخص مصلحته ، لا يصلح حقا للزواج

un jeune monsieur de ma connaissance jure qu'il peut combattre la maladie directement en se faisant suer naturellement par de l'exercice toutes les nuits.
يقسم سيد شاب من معارفي إنه قادر على محاربة المرض مباشرة بتعرضه مباشرة للتعرق الطبيعي من خلال التمرين ليلياً

Vous vous battez comme un jeune homme, vous ne retenez rien.
أنت تقاتل كأنك ما زلت شابا وتبذل كل طاقتك

Les enfants deviennent des orphelins du sida et se trouvent confrontés à un jeune âge à de nouveaux problèmes psychologiques, financiers et sécuritaires.
ويصبح الأطفال الصغار يتامى الإيدز، ويواجهون معاناة عاطفية ومالية وأمنية في سن مبكرة.

Une jeune femme, en particulier si elle est mariée, court un risque d'infection nettement plus élevé qu'un jeune homme.
والمرأة الشابة، لا سيما إذا كانت متزوجة، تتعرض لخطر الإصابة على نحو أكبر مما يتعرض له الرجل الشاب.

A présent, je voudrais vous présenter un jeune homme qui représente l'espoir des prochaines générations.
والاَن أود أن أقدم رجلاً رجلاً شاباً, الذي يقدم الأمل للجيل الجديد

Donc, t'es content qu'un jeune ait été sexuellement agressé et se soit suicidé ?
إذا أنت سعيد أن صبي تعرض للإعتداء الجنسي ثم إنتحر ؟

Il se peut qu'un jeune mâle nous lance des branches.
ذكرٌ شابٌ على وجه الخصوص قد يرمي الأعواد،

L'un d'eux, un infirmier de Rafah, a été atteint par une balle à la nuque alors qu'il prodiguait des soins à un jeune blessé.
إذ قتل أحدهما، وهو ممرض من رفح أيضاً، بعد أصابته بالرصاص في مؤخرة رأسه أثناء قيامه بتقديم مساعدة طبية طارئة لشاب جريح.

Par ailleurs, le Fonds a assumé les coûts afférents à la participation de deux autochtones, un jeune et le rapporteur de l'un des groupes.
بالإضافة إلى ذلك، مولت المنظمة مشاركة اثنين من أفراد الشعوب الأصلية، هما أحد الشباب ومقرر لإحدى المجموعات.

un jeune écossais de 16 ans est trop occupé par sa petite personne pour être attentif à ce qu'il considère comme rien qu'un tas de gosses morveux.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

Toutefois, un cas au moins, celui d'un jeune de 16 ans, a été signalé en 2007.
غير أنه جرى التبليغ في عام 2007 عن حالة واحدة على الأقل لطفل عمره 16 عاما.

Ce n'était qu'un jeune garçon lorsque son père a été assassiné pendant qu'il dormait.
كان فتىً صغيراً حينما قُتل والده بينما كان نائماً في سريره

C'est le transfert le plus cher pour un jeune de cet âge, dans les 15 millions d'euros.
هذا أغلى سعر انتقال بالنسبة لفتى في عمره، مانشستر يونايتد عام 2003 حوالي 15 مليون يورو

Le même jour, toujours à Al-Khalil, une jeep de l'armée israélienne a heurté un jeune garçon palestinien, âgé de 9 ans.
وفي ذلك اليوم ذاته، صدمت سيارة جيب عسكرية إسرائيلية صبيا فلسطينيا عمره 8 سنوات في الخليل أيضا.

Une nuit, après un échange de tirs inhabituellement horrible, elle a rencontré un jeune lieutenant.
وفي إحدى الليالي، بعد" "تبادل إطلاق نار شنيع "وجدت ملازم صغير السن"