"un liquide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سائل
• بسائل
• سائلاً
• من السوائل

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.
فإذا تم سحب سائل في المسبار، فإن الآلة لن تعمل بالصورة السليمة.

J'ai imbibé mon uniforme d'un liquide fluorescent, et je déclare solennellement que je quitte les Cherios.
لقد غطست ردائي في سائل قابل للإشتعال، والآن سوف أحتفل بمغادرتي لفريق التشجيع

Une bouteille contenant un liquide non identifié a été lancée sur une patrouille des FDI à Naplouse.
وألقيت زجاجة تحتوي على سائل غير معروف على دورية لجيش الدفاع الاسرائيلي في نابلس.

Le produit technique, pur à 95-98 %, est un liquide huileux brun caractérisé par une légère odeur d'ail.
ويتمتع المركب التقني بنسبة نقاء تتراوح من 95 إلى 98 في المائة، وهو سائل زيتي بني له رائحة تشبه رائحة الثوم الضعيفة.

Avw l'aspiration, nous pouvons récupérer l'échantillon, développer le remède dans le garage avec un liquide riche en protéines, et le ramener à l'hôpital pour que le CDC le distribue.
مع الشفط، يمكننا استرداد العينة، تنمو علاج في المرآب بسائل عالية من البروتين، و ومن ثم إعادته إلى المستشفى

Le procédé japonais est basé sur la lente filtration d'un liquide aqueux à travers une résine finement broyée.
وتتطلـّب عملية التبادل الأيوني اليابانية سائلاً مائياً وراتينجاً مسحوقاً بنعومة يعمل على ترشيح السائل ببطء.

À l'état pur, le fenthion se présente sous la forme d'un liquide incolore et presque inodore.
الفينثيون النقي هو سائل عديم اللون وتقريباً عديم الرائحة.

Le dicofol de qualité technique se présente sous la forme d'un liquide visqueux de couleur brun-rouge ou ambre.
والدايكوفول التقني سائل لزج أحمر بُني يميل إلى الاصفرار.

Il s'est servi d'un liquide d'allumage comme accélérant, l'a allumé, puis est sorti par derrière.
استعمل سائل الولاعة كمسرع للاشتعال ثم قام بإشعال النار وبعدها غادر من الباب الخلفي

Les sauveteurs qui entrèrent dans certains bunkers, trouvèrent les sols couverts de près de 30 centimètres d'épaisseur de graisse grasse, les victimes avaient fondu en un liquide foncé.
وقد عثر المنقذون الذين دخلوا بعض المخابئ على أرضيات مغطاة بدهن بارتفاع قدم وتحول الضحايا إلى سائل قاتم.

Pendant ce temps, l'acétone dissout l'arme du crime, ne laissant qu'un liquide lacté dans la bouteille au réfrigérateur.
في ذلك الوقت يقوم الأسيتون بإذابة المسدس الذي قتلها به، تاركاً ورائه سائل أبيض كالحليب في الزجاجة،

Il faudrait un liquide accélérant pour brûler quelque chose comme ça, mais ça aurait allumé un feu plus grand.
. هذا سيتطلب , سائل سريع الإحتراق . لحرق شخصاً ما بهذه الطريقة . ولكن ربما يكون هذا أثار حريق كبير

Les chances de conception par éjaculation précoce sont faibles, tu le sais, j'ai un liquide séminal qui est très visqueux et opaque.
من الرغم أن إحتمال الحمل من السائل المنوي ضئيلة كما تعلمين أن لدي سائل موي ثقيل في اللزوجة العالية و التعتيم

Pas exactement. Mais c'est un liquide qui peut faire apparaître le courage, donner de la force, ou même agir comme toutes sortes de filtres d'amour.
ليس كذلك، لكنّه سائل يمكن أنْ يحفّز الشجاعة ويمنح القوّة

Ouais. Si seulement il y avait un liquide magique qui pouvait effacer les mauvais souvenirs.
نعم ، لو كان هناك سائل سحري يمكن أن يمحو كُل الذكريات السيئة.

Nous cherchions un liquide pur et stable qui engendre une très haute pression.
كنا نبحث عن سائل ثابت بنقاء طبيعي إستثنائي كان ذلك هو مفتاح تحقيق مقاومة الضغط المرتفع

Votre cerveau baigne dans un liquide en quantité supérieure à la normale.
دماغك محمية بطبقة من سائل سمكها يزيد عن المعتاد بثمن بوصة.

Plaie sur la partie supérieure du thorax exsudant un liquide vert.
لديه أيضا سائل أخضر يأتى من جرح فى ربعه الأعلى الأيمن

C'est beaucoup plus facile de verser un liquide dans la gorge d'un gars que de lui faire avaler 100 pillules.
أسهل كثيراً وضع سائل في فم شخص .. عن إجباره على ابتلاع مائة حبة

On y découpe un cœur et en une nuit elle se remplit d'un liquide délicieux.
لم أره قط، لكني أظن أن يمكنك أن تقطعي قطعة بحجم القلب من هذا النبات وفي الصباح التالي ستمتلىء بسائل لذيذ

Ils injectaient un liquide étrange dans sa colonne vertébrale.
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى