"un loser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاشل
• خاسر
• بفاشل
• خاسراً
• فاشلا
• الفاشل
• لفاشل

Si j'y vais seul, on me prendra pour un loser.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

Nous savons pourquoi tous deux que la seule chose dans laquelle tu excelles, c'est d'être à temps plein... un loser.
لأن كلانا نعلم أن الشيء الوحيد الذي أنت بارع فيه هو أن تكون فاشل طوال الوقت

Tu es un peu démotivé, sous-performant, mais t'es pas un loser.
أنت مسند قليلاً بعدة انجازات لكن كـ فاشل ؟

Alors tu sors avec un loser... et tu me dois 20$.
حسنا إذا فأنت تواعدين خاسر وعليك دفع ال20 دولار

Papa, fais pas ça ! T'es pas un loser !
ابي , لاتفعلها انت لست بفاشل

Deuxièmement, juste parce qu'un loser infidèle avec un costard en synthétique a dit quelque chose ça ne veux pas dire que c'est vrai.
ثانيا , ليس لمجرد ان خائن فاشل يرتدي بدلة رخيصة قال شيئاً عنكِ ذلك لا يجعل كلامه صحيحاً.

La vérité est, que ton mari et ton père est un loser suceur de vitalité qui a découvert que je faisais que faire semblant d'être son ami pour le bien de l'équipe.
الحقيقة هى , أن زوجك و والدك فاشل يائس الذى إكتشف اننى أتظاهر بصداقته فقط من أجل مصلحة الفريق

- Ce n'est pas que je sois fier d'avoir un loser drogué comme frère.
أخوك؟ لست فخورا بأن أكون أخا لمدمن مخدرات فاشل

un loser doué pour les vieux jeux vidéo.
بني، أنا مجرد فاشل و لكن ماهر في ألعاب الفيديو القديمة

Pourquoi une traînée pleine aux as se taperait un loser comme toi ?
لماذا قد تقوم فاسقة غنية مثلها بالتسكع مع فاشل مثلك؟

On a mieux à faire que jouer les baby-sitters pour un loser - qui pleure ses heures de gloire.
إنّ لدينا أمورا أكثر أهميّة للقيام بها من الاعتناء بصبيّ فاشل يُريد أن يعيش أيّام مجده.

Il utilise son cerveau, pas comme toi ! T'es un loser ! Nouvelle règle !
لأنه يستخدم عقله، ليس مثلك أنت فاشل سياسة جديدة

Il a raison. Je suis un loser. Je n'ai qu'un moyen de m'en sortir.
إنه محق ، أنا فاشل ، هناك طريقة واحدة تخرجني من هذه الفوضى

Si on t'écoutait, on bosserait pour un loser jouant dans un mélo.
لو أنصتنا لك، لكنا نشتغل عند فاشل في سلسلة

Tu essaies de me mettre le nez dedans et de me faire sentir comme un loser.
كنت تحاول تفرك وجهي وتجعلني اشعر أني فاشل

Vous êtes un loser obsédé et soupe au lait, n'est-ce pas, Ed ?
أنت خاسر هوس مع فتيل قصيرة، ليست لك، إد؟

Je vous prenais pour un loser complet, mais vous venez de montrer que vous avez la fougue pour être l'un des nôtres.
, أعتقدت بأنك كنت فقط متملق خاسر لكنك أرتني بأن لديك القوة الشخصية لتكون واحدا منا

Tu n'as pas signé pour nous mais parce qu'à l'université, tu étais un loser et Shake une vedette.
أنت لم تأخذ المهنة التدريبية لأجلنا أخذت هذا لأنك كنت خاسر في الكلية بينما شايك كان نجم بارز.

T'es pas un loser.
انت لست بفاشل

Le dernier de la classe. Le dernier en sport ! Je suis plus un loser !
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

Je ne pouvais même pas les regarder, parce que je suis un loser avec un L majuscule.
أنا لا أستطيع أن أنظر إليهم حتى لأنني كنت فاشلا مع لام كبيرة

Dis que tu es un loser, comme tout le monde dans ta famille, y compris ton loser de père.
قل انك فاشل مثل الجميع في عائلتك بمن فيهم والدك الفاشل

Qui voudrait être amis avec un loser comme moi, hein ?
من قد يريد أن يكون صديقاً لفاشل مثلي , صحيح؟