"un match" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مباراة
• لعبة
• مبارة
• المباراة
• مباراه
• إحدى المباريات
• لمباراة
• بمباراة
• بمبارة
• للعبة
• لعبه
• لمبارة
• المبارة
• مباره
• للمباراة

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

Je n'ai jamais été à un match de baseball avant.
حسنا، لم احضر إلى مباراة بايسبول قبل الآن

Donc j'espère que vous avez un meilleur alibi que regarder un match de hockey... seul.
أتمنى بأن يكون لديك حجة غياب أفضل من مشاهدة مباراة الهوكي لوحدُك

Cette pièce a plus circulé qu'une balle de baseball lors d'un match des Cub.
هذه العملات النقدمة قد سرقت أكثر من مرتين في لعبة أشبال

Je sais que tu traverses un moment difficile, mais t'as un match ce soir, et le basket te fait toujours te sentir mieux.
أعرف أنك تمر بوقت عصيب لكن أنت عندك مبارة الليلة و كرة السلة دائماً ما تجعلك تشعر بتحسن

Même les lanceurs professionnels ont besoin d'un massage après un match.
مهلاً، حتى رامي الكرات المحترفين يحتاجون للتدليك بعد المباراة.

Il devait passer me prendre après un match de baseball.
كان من المفترض أن يأخذني إلى مباراة البيسبول

L'Eglise organise un match de softball demain au parc Capistrano.
الكنيسة ستقوم بعمل مباراة كرة للاطفال غدا ؟

Une douce brise, un match de softball et deux femmes amoureuses.
نسيم عليل ، مباراة بيسبول وإمرأتان واقعتان في الحب

C'était si intense. Ça se passait à un match de baseball.
لقد كان واضحاً جداً لقد كان عن مباراة البيسبول

On a eu un match et j'ai marqué des points, mais on a perdu.
كان لدينا مباراة اليوم ، وسجلت الكثير من النقاط ولكننا خسرنا

bière et ailes de poulet devant un match de foot.
جعة، أجنحة، كعكة يمكنا مشاهدة مباراة كرة القدم

Matt a un match de foot demain. J'ai un rapport que je dois finir.
مات لديه مباراة كرة قدم غدا هناك تقرير علي ان أنهيه

Bien, tu portes encore ta tenue parce que tu as un match dans une heure.
من الجيد أنكِ ما زلت ترتدين الزي لأن عندكِ مباراة بعد ساعة

J'ai un standing, un match non compétitif de tennis avec mon pote Federman, le jeudi.
لدي مباراة تنس قائمة وغير قابلة للتنافس مع صديقي فيدرمان في الخميس

TABLE RONDE Le débat est interrompu pour un match de foot.
نقطع لكم هذا البرنامج السياسي لنعرض لكم مباراة الكرة

Ernie, je te rappelle qu'il y a un match ce soir.
ايرني , اريد ان اذكرك ان هناك لعبة الليلة

Demain, dans la cour demain, il y a un match de foot à 14h.
الآن في الساحة ، غداً هناك لعبة كرة قدم الساعة الثانية

Comme renvoyer une fausse balle à un match de base-ball.
الأمرُ أشبه بإمساك كرةٍ خطأ في لعبة البيسبول

J'ai du suivre Gretchen ici aujourd'hui, uniquement pour voir sa mère la persécuter durant un match de tennis.
كان علي أن أتبع جريتشن إلى هنا اليوم، فقط لكي اشهد على أمها وهي تتذمر منها خلال مبارة لكرة المضرب

Un sacré orage! Il a éclaté au beau milieu d'un match.
لقد كانت عاصفة قوية حدثت في وسط المباراة تماماً.

Je dois rentrer. Inaz a un match de foot tôt, demain.
حقاً علينا الذهاب إلى المنزل عندنا مباراه فى الصباح

On verra où sera cet amour quand il perdra un match.
لنرى أن سيكون ذلك الحب إذا خسر إحدى المباريات

On peut pas regarder un match sans histoires ?
هل بإمكاننا ان نذهب لمباراة مرة واحدة بدون داراما؟

Je m'amuse parce que j'ai gagné un match de football.
فأنا أستمتع بوقتي لأني فزت بمباراة كرة قدم

On avait un match à 19 heures 30 contre Taco Hut.
في السابعه والنصف حضينا بمبارة ضد هاينسون تاكو هت

Pour la première fois dans l'histoire, une femme a pris place sur le marbre dans un match de la Ligue majeure de baseball.
إمرأة تلعب في دوري المحترفين للعبة البايسبول.

Oh, allez les gars, vous n'allez pas venir. C'est juste un match.
ما بكم يا رفاق ألن تأتوا , أنها مجرد لعبه

Si tu veux qu'il arrête de porter des choses, mets tout ça dans les sacs du supermarché et met à la TV un match de football.
إذا أردتِ أن لا يحمل شيئا آخر ضعي كل هذا في أكياس البقالة و شغلي التلفاز لمبارة بيزبول

Mais parfois, il y a des conséquences, comme perdre un match.
ولكنْ في بعض الأحيان, تكون هناك عواقب, مثل خسران المبارة.

un match au beau milieu de la pièce.
يمكن ان تلعب مباره كره قدم هنا فى منتصف الغرفه.

J'allais lui faire une surprise ce soir. Comme cadeau d'anniversaire, je nous ai pris des tickets pour un match décisif.
كنت أنوي مفاجأته الليلة. كهدية مبكرة لذكرى زواجنا، اشتريت تذاكر للمباراة.