"un mobile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دافع
• دافعاً
• الدافع
• حافز
• كدافع
• دافعا
• حافزاً
• دافعُ
• هاتف محمول
• الدافِع
• هاتف خليوي
• نقال

Vous étiez le seul héritier. Et vous êtes le seul à avoir un mobile.
أنتَ القريب الوحيد للرجل الهرم أنتَ الوحيد الذي لديه دافع للإنتقام

Je vais garder cette possibilité mais donnez moi un mobile.
سوف أسمح بالإحتمالية البعيدة ، لكن أعطني دافع

Selon le libellé actuel de l'article 261, un mobile politique n'est pas une condition nécessaire de la commission d'un acte de terrorisme.
ووفقا للصياغة الحالية للبند 261 لا يلزم وجود دافع سياسي لثبوت أعمال الإرهاب.

En effet, on a fait remarquer que toute plainte est susceptible d'être interprétée comme ayant d'une certaine manière un mobile politique mais elle ne doit pas être politisée;
فقد أشير إلى أن من الممكن تفسير أي شكوى بأن لها دافعاً سياسياً بعض الشيء ولكن لا ينبغي تسييسها؛

Le garrot, ce tir à bout portant, cette femme a un mobile solide,
الخنق، إطلاق النار من مسافة قريبة، هذه المرأة تملك دافعاً قويّاً،

Ce qui donnerait un mobile à Madrid pour tuer Novak.
ومن شأنها أن تعطي مدريد الدافع لقتل نوفاك

Nadeer a un mobile, mais elle est trop maline pour se mêler de l'assassinat d'un héros américain.
نادير لديها حافز لكنها ليست ذكية للغاية لكي تورط نفسها باغتيال بطل أمريكي

J'ai tout raconté à mon avocat commis d'office, mais il a dit que ça allait apparaître comme un mobile.
نعم لقد قلت للمحامي الأصلي كل شيء عن هذه العلاقة الغرامية ولكنه قال أن ذلك سيبدو كدافع

Bien que l’incident se soit produit dans une zone où des cas de crime à main armée sont fréquemment signalés, un mobile politique n’est pas exclu.
ورغـم وقــوع هذا الحادث في منطقة أفادت التقارير بتواتر الجرائم المسلحة فيها، لم يستبعد وجود دافع سياسي وراءه.

Les circonstances de l’incident ne permettent d’écarter ni un mobile de droit commun ni la possibilité d’une action ciblée visant à restreindre le droit à la liberté d’expression.
ولا تتيح القرائن والملابسات استبعاد وجود دافع مشترك ولا احتمال أن يكون ذلك عملا انتقائيا للحد من الحق في حرية التعبير.

Mais seulement un avait un mobile pour causer une telle dévastation.
ولكن الوحيد الذي لديه دافع في تسبب هذا الدمار الهائل

S'il a refusé une offre, ça fait un mobile.
،حسناً، إذا كان قد رفض إحدى العروض فسيكون لدينا دافع هنا

La société aurait donc un mobile contre quelqu'un qui chercherait cette preuve.
إذاً، قد يكون للشركة دافع للقضاء على شخص كان يحاول إيجاد الرابط

Il avait un mobile, si tu considères un ancien rituel de crucifixion comme mobile.
لديه الدافع اذا اخذته في الاعتبار دافع طقوس المطر القديمة

Si Don Carlos ment, alors il doit avoir un mobile.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

Le gouvernement est plutôt strict, c'est donc certainement un mobile.
الحكومة صارمة جدّاً، لذا فذلك دافع حتماً.

Les inspecteurs avaient un mobile mais aucun moyen de le relier à une preuve.
أكتشف المحققون دافعاً ولكنهم لم يتمكنوا من ربط الدليل به

Ça pourrait être un mobile si le mari l'avait découvert.
وأيضاً قد يكون دافعاً لو علم به الزوج

Si sofia était au courant, c'est définitivement un mobile.
لو علمت صوفيا بشأن هذا سيكون هذا دافعاً قوياً

Il avait un mobile. Peut-être qu'il avait un berger allemand.
كان لديه الدافع ربما كان لديه شيبرد الألماني

Et cela suggère que vous avec un mobile très compréhensible de le vouloir mort.
وبالتأكيد يوحي بأنه لديك حافز مقبول لقتله.

Pour moi, à un mobile.
يبدو كدافع بالنسبة لي

Mais Nilsen l'a découvert. Elle a donc un mobile pour le tuer !
لكن نيلسون إكتشف ذلك و هذا ما أعطاها دافعا لقتله

Mais si Hannah était l'héritière présomptive de Beverly, ça lui donnerait un mobile pour tuer.
لكن إذا اتضح أنا هانا هي وريثة بيفرلي سيعطيها حافزاً لقتلها

- Vous étiez à la soirée, avec un mobile et l'occasion.
أنت كُنْتَ في الحزبِ، كَانَ عِنْدَكَ دافعُ وفرصةُ.

Je te parle sur un mobile qu'un nabot m'a amené du casino.
أتكلم من هاتف محمول أحضره أحد الأقزام من الملهى

Rien d'exceptionnel à moins de vouloir utiliser un PC ou un mobile.
ليس كثيراً عدا لو كنتِ تريدين إستخدام حاسوب أو هاتف خليوي

- C'est moi. Je t'ai envoyé le numéro de carte SIM d'un mobile provenant d'un lot volé.
هذه أنا، إسمع، أرسلتُ إليك رقم وحدة تعريف لهاتف نقال من شحنة مسروقة.