| Au cas où les opérations de la paix cesseraient, il faudrait louer des locaux à Belgrade pour un montant estimé à 35 100 dollars; | UN | وفي حال وقف عمليات حفظ السلام، ستنشأ حاجة إلى مكاتب تجارية في بلغراد بتكلفة تقدر بمبلغ ١٠٠ ٣٥ دولار؛ |
| Le Secrétaire général a écrit au Président Gbagbo, pour demander aux autorités ivoiriennes de rembourser les dommages, d'un montant estimé à 3,6 millions de dollars, causés aux biens de l'ONU. | UN | ووجه الأمين العام رسالة إلى الرئيس غباغبو مطالبا بأن تدفع السلطات الإيفوارية للأمم المتحدة تعويضات عن الأضرار الناجمة عن تلك الأحداث التي تقدر بمبلغ 3.6 ملايين دولار. |
| 29H.9 Pendant l'exercice biennal 2014-2015, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimé à 29 362 300 dollars, soit 47 % des ressources totales, devraient venir s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour financer les diverses activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi. | UN | 29 حاء-9 خلال فترة السنتين 2014-2015، ستتيح الموارد الخارجة عن الميزانية والبالغ قدرها 300 362 29 دولار، أي 47 في المائة من مجموع احتياجات مكتب الأمم المتحدة في نيروبي من الموارد، تكميل موارد الميزانية العادية من أجل تمويل مختلف أنشطة المكتب. |
| Par ailleurs, conformément aux arrangements existants, un montant estimé à 63,1 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes. | UN | وفضلا عن ذلك سيغطى ما يقدر بنسبة 63.1 في المائة من التكاليف التي ستتحملها الأمم المتحدة، وفقا للترتيبات القائمة، من الميزانية العادية على أن تتحمل الصناديق والبرامج النسبة المتبقية. |
| un montant estimé à 21 300 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage des deux juges d'appel supplémentaires à Arusha, comme suit : | UN | 6 - سيلزم رصد ما يقدر بمبلغ 300 21 دولار لتغطية نفقات سفر قاضيي الاستئناف الإضافيين إلى أروشا على النحو التالي: |
| 23.90 Des ressources extrabudgétaires d'un montant estimé à 718 900 dollars, provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, permettront de pourvoir aux besoins du Centre sous-régional et d'assurer que les produits prévus au programme seront fournis. | UN | 23-90 وستغطي الموارد الخارجة عن الميزانية المتاحة للصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان، والمقدرة بمبلغ 900 718 دولار، نفقات المركز دون الإقليمي وإنجاز نواتج البرامج المقررة. |
| L'adoption de la résolution 11/8 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour la prestation de services de conférence, d'un montant estimé à 73 300 dollars. | UN | 26 - وتنشأ عن اتخاذ مجلس حقوق الإنسان القرار 11/8 احتياجات إضافية تقدر بنحو 300 73 دولار تحت الباب 23، حقوق الإنسان، لتغطية تكاليف الخدمات الاستشارية. |
| Dans une autre mission de maintien de la paix, un montant estimé à 1,2 million de dollars avait été détourné au moyen de déclarations frauduleuses relatives à des frais de voyage. | UN | وتتعلق قضية أخرى بواقعة غش تقدر قيمتها بمبلغ ٢,١ مليون دولار في نفقات السفر في إحدى بعثات حفظ السلام. |
| Des contributions en nature d'un montant estimé à 152 011 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs. | UN | وردت خلال السنة تبرعات عينية تقدّر بمبلغ 011 152 يورو من الدول الأعضاء دعما منها لمكاتب اليونيدو الميدانية. |
| Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, des projets d'un montant estimé à 14 360 000 dollars devraient être entamés. | UN | وعند توفر الأموال يبدأ العمل لتنفيذ مشاريع تقدَّر كلفتها بمبلغ 14.36 مليون دولار. |
| Le Département a enregistré 7 043 accidents au total pour l'exercice budgétaire 2005/06, qui ont entraîné des coûts d'un montant estimé à 2 494 267 dollars. | UN | وخلال الفترة المالية 2005/2006، وقع ما مجموعه 043 7 حادثة، نجمت عنها تكاليف قدرت بنحو 267 494 2 دولارا. |
| Le PNUD doit faire face à un contentieux éventuel lié à des demandes d'indemnisation en suspens d'un montant estimé à 5,8 millions de dollars formulées à son encontre. | UN | يواجه البرنامج الإنمائي مطالبات لم يبت فيها تقدر بمبلغ 5.8 مليون دولار نتيجة احتمال رفع دعاوى عليه. |
| Le Comité consultatif note que le montant prévu au budget ordinaire est complété par des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, pour un montant estimé à 500 000 dollars. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية إكمال الميزانية العاديـــــة بتبرعات تقدر بمبلغ 000 500 دولار مقدمة من الصندوق الاستئماني لدعم برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية. |
| L'objectif était de réduire les recettes que le dirigeant de l'UNITA, Jonas Savimbi, tirait de la vente de diamants, soit un montant estimé à 3 à 4 milliards de dollars depuis le début des années 90. | UN | بل أن الهدف هو الحد من إيرادات زعيم يونيتا، جوناس سافمبي، من إيرادات الماس التي تقدر بمبلغ يتراوح بين 3 و 4 بلايين دولار منذ مطلع التسعينات. |
| En outre, six gouvernements vont en principe soumettre des demandes de remboursement au titre de voyages de rapatriement représentant un montant estimé à 1 165 000 dollars. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يتوقع تقديم مطالبات تتعلق بالسفر من أجل العودة إلى الوطن من جانب 6 حكومات بتكلفة تقدر بمبلغ 000 165 1 دولارا. |
| un montant estimé à 4,2 millions de dollars est réclamé à la MINUK par des entreprises collectives au Kosovo pour l'utilisation de locaux sans le consentement de leur propriétaire. | UN | قدم عدد من المؤسسات التي تملكها الدولة في كوسوفو مطالبات تقدر بمبلغ 4.2 ملايين دولار ضد بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو لقاء استخدامها مبان دون إذن. |
| 2.76 Pendant l'exercice 2014-2015, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimé à 250 000 dollars compléteront le budget ordinaire et permettront de recourir aux services de personnel temporaire qui assurera la coordination des réunions au profit de clients qui ne relèvent pas du budget ordinaire. | UN | 2-76 وخلال فترة السنتين 2014-2015، ستكمل الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية والبالغ قدرها 000 250 دولار موارد الميزانية العادية لتقديم المساعدة المؤقتة للاجتماعات المتصلة بخدمات تنسيق الاجتماعات للزبائن من غير الممولين من الميزانية العادية. |
| Par ailleurs, conformément aux arrangements actuels, un montant estimé à 58 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes. | UN | وفضلا عن ذلك ستجري تغطية ما يقدر بنسبة 58 في المائة من التكاليف التي ستتحملها الأمم المتحدة، وفقا للترتيبات القائمة، من الميزانية العادية على أن تتحمل الصناديق والبرامج النسبة المتبقية. |
| À la faveur de l'application des recommandations du Bureau ayant des incidences financières, l'Organisation a amélioré ses pratiques de gestion, ce qui lui a permis d'économiser un montant estimé à 26 millions de dollars. | UN | ونتيجة لتنفيذ توصيات صادرة عن المكتب تترتب عليها آثار مالية، فقد وفرت المنظمة ما يقدر بمبلغ 26 مليون دولار بفضل تحسينات في الممارسات الإدارية. |
| 16.95 Des ressources extrabudgétaires d'un montant estimé à 42 427 600 dollars viendraient compléter les ressources du budget ordinaire pour la fourniture d'une large palette d'activités d'assistance technique, afin de répondre aux demandes croissantes des États Membres. | UN | 16-95 أما الموارد الخارجة عن الميزانية والمقدرة بمبلغ 600 427 42 فستُكمِّل موارد الميزانية العادية اللازمة لتقديم مجموعة واسعة من استجابات/أنشطة المساعدة التقنية لتلبية الطلبات المتزايدة للدول الأعضاء. |
| L'adoption de la décision 11/117 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses d'un montant estimé à 1 439 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 aux fins de la traduction de rapports. | UN | 32 - وتنشأ عن اتخاذ مجلس حقوق الإنسان المقرر 11/117 احتياجات تقدر بنحو 800 439 1 دولار لفترة السنتين 2008-2009 لترجمة التقارير المنصوص عليها في المقرر. |
| En outre, en attendant la fin d'un examen technique administratif, un montant estimé à 17,5 millions de dollars correspond à des demandes de remboursement pour le matériel perdu et abandonné. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، وبانتظار إتمام استعراض فني وإداري، توجد مطالبات عن معدات مفقودة ومتروكة تقدر قيمتها بمبلغ ٥,١٧ مليون دولار. |
| Durant l'exercice 2002-2003, des contributions en nature d'un montant estimé à 310 215 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs. | UN | وردت مساهمات عينية تقدّر بمبلغ 215 310 يورو من دول أعضاء دعما لمكاتب اليونيدو الميدانية خلال فترة السنتين. |
| Sur ce total, seules 16 demandes reçues récemment et portant sur un montant estimé à 173 500 dollars sont encore en instance de règlement. | UN | ولا تزال عالقة من هذا المجموع 16 مطالبة فقط وردت مؤخرا تقدَّر قيمتها بمبلغ 500 173 دولار. |
| Le Comité des commissaires aux comptes note au paragraphe 185 de son rapport que pendant les 12 mois qui ont précédé le 30 juin 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a enregistré 7 043 accidents au total, qui ont entraîné des coûts d'un montant estimé à 2 494 267 dollars. | UN | 19 - وكما أشير في الفقرة 185 من التقرير، وقع ما مجموعه 043 7 حادثة، خلال فترة الإثني عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006، نجمت عنها تكاليف قدرت بنحو 267 494 2 دولارا. |
| Un crédit d'un montant estimé à 382 600 euros est demandé au chapitre de la Division des services communs (au titre des services contractuels) pour pourvoir à la sous-traitance des achats. | UN | وقد أدرجت الاحتياجات المقدرة بمبلغ 600 382 يورو في الفرع المتعلق بشُعبة الخدمات العامة (في إطار الخدمات التعاقدية) لتغطية نفقات الاستعانة بمصادر خارجية للمشتريات. |
| Des contributions en nature d'un montant estimé à 399 984 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs au cours de l'année. | UN | وردت تبرعات عينية تُقدّر بمبلغ 984 399 يورو من دول أعضاء دعما لمكاتب اليونيدو الميدانية خلال فترة السنتين. |
| 23.98 Des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 393 600 dollars seront disponibles au titre du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'examen périodique universel. | UN | 23-98 وتفيد التقديرات بأن موارد خارجة عن الميزانية قدرها 600 393 دولار ستتوافر عن طريق الصندوق الاستئماني للمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 