"un mot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلمة
• بكلمة
• ملاحظة
• رسالة
• كلمه
• ورقة
• كلمةً
• ملحوظة
• الكلمة
• مذكرة
• تقل شيئاً
• باختصار
• مفكرة
• وكلمة
• ملاحظه

Seules ont accès au répertoire les autorités nationales compétentes qui, pour ce faire, doivent s'inscrire et obtenir un mot de passe.
والوصول إلى هذا الدليل مقصورٌ على السلطات الوطنية المختصة ويتطلَّب الدخول إليه التسجيل فيه والحصول على كلمة سر.

Peu de cas est fait de la menace terroriste et pas un mot n'est dit sur Al-Qaida.
ولا توجد سوى إشارات محدودة إلى التهديد الإرهابي وليست هنالك كلمة واحدة عن تنظيم القاعدة.

Avant de conclure, permettez-moi d'ajouter un mot sur nos méthodes de travail.
وقبل اختتام كلمتي، دعوني أدلي بكلمة واحدة أكثر عن أساليب عملنا.

Ezra a laissé un mot disant que tu avais appelé hier.
إيزرا ترك ملاحظة يقول فيها أنكِ اتصلتِ يوم أمس

OK, donc quelle genre de personne mettrait un mot mystérieux dans... une annonce de journal ?
حسنا، أي نوع من البشر يضع رسالة مشفرة في في إعلان على جريدة؟

Seules ont accès au répertoire les autorités nationales compétentes qui, pour ce faire, doivent s'inscrire et obtenir un mot de passe.
والوصول إلى هذا الدليل مقصورٌ على السلطات الوطنية المختصَّة ويتطلَّب الدخول إليه التسجيل فيه والحصول على كلمة سر.

un mot encore sur un autre domaine dont s'occupe l'UNESCO.
اسمحوا لي أن أضيف كلمة عن مجال آخر تُعنى به اليونسكو.

Seules ont accès au répertoire les autorités nationales compétentes qui, pour ce faire, doivent s'inscrire et obtenir un mot de passe.
والوصول إلى هذا الدليل مقصورٌ على السلطات الوطنية المختصة ويتطلَّب الدخولُ إليه التسجيلَ فيه والحصولَ على كلمة سر.

un mot de plus, et je leur tire dans le ventre.
كلمة واحدة اخرى وسوف اُطلق عليهم النار فى بُطونهم

Je comprend que si un mot de plus Sort de ta putain de bouche,
أنا أفهم أه لو أخرجت كلمة أخرى من فمك اللعين هذا،

Pas un mot, aucun témoin. Rien qui puisse nous orienter.
ولا كلمة ولا حتى شاهد، لاشيء يقودنا إليه

Pas un mot, Drier. Je veux pas qu'il fasse un burn-out.
ولا كلمة اياها السائق لا يمكنك ان تنقلب ضدي

Si tu peux, rembourse-moi en me donnant ta vie... et si j'entends un mot de plus, je t'enterre ici.
إن استطعتم, ردوا لي الفضل في إنقاذ حياتكم وإن سمعت كلمة زيادة سأدفنك هنا بالضبط

Et tout ce temps au Collège, personne n'a dit un mot.
في ذلك الوقت بالثانوية ، لا أحد قال كلمة

Elle est allée à l'école sans dire un mot aujourd'hui.
لقد ذهبت للمدرسة اليوم بدون أن تتفوه بكلمة

Quelqu'un a mis un mot dans la boite me demandant de venir et de leur parler.
شخص ما وضع ملاحظة داخل صندوق البريد يطلب مني أن أتي وأتكلم معهم

J'ai un mot de mon mari pour l'homme qui t'emploie.
لدي رسالة من زوجي للرجل الذي تعمل لصالحه.

Pas un mot sur Spence étant le probable tueur. Miguel, sois gentil avec Mme Genevieve.
ولا كلمه بشأن سبنس كونه القاتل المحتمل كن فتى مطيع للسيده جنيف

Il a pris toutes ses affaires, laissé un mot comme quoi il cherchait des réponses.
، لقد أخذ كُل أغراضه ترك ورقة يقول أنه يبحث عن . أجابات ، ولم أسمع منه من ذلك الحينِ

maintenez cette pensée. Je ne veux pas manquez un mot.
فلتحتفظ بهذه الفكرة لا أريدُ تفويتَ كلمةً واحدة

Regarde. C'est un mot de mon père. Je suis tombé dessus, je crois qu'il voulait que je le voie.
أنظري , هذه ملحوظة من أبي ولقد عثرت علي هذه عندما بحثت في أغراضهُ وأعتقد

Ils ne trouvaient un mot approprié donc ils m'ont appelés Shenic.
كانو لا يلفظون الكلمة جيدا لذا كانو ينادوني سينييك

J'aimerai laisser un mot aussi avec les excuses du général.
أود أن ترك مذكرة جدا مع الاعتذار الجنرال.

La E-Rep n'a pas dit un mot à propos du découpage des roches dures.
جمهورية الأرض لم تقل شيئاً عن بدء العمل في الرواسب الصلبة

En un mot, la capacité des Soviétiques à livrer une guerre nucléaire.
باختصار , القدره الاسترتيجيه السوفيتيه على شن حربا نوويه

Bébé, s'il y a un mot de la bibliothèque, tu peux le laisser là ?
إذا كان هناك مفكرة من المكتبة أتركيها مكانها

Quiconque ayant accès à l'internet et un mot de passe pouvait accéder à la vidéo.
أي شخص لديه وصول إنترنت وكلمة مرور بوسعه الوصول لتغذية الفيديو هذه

Mme List, je peux laisser un mot sur le bureau de mon père ?
هيي, سيده لست هل تمانعين لو تركت ملاحظه على مكتب أبي?