"un oiseau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طائر
• طير
• طائراً
• عصفور
• طيراً
• الطائر
• كطائر
• الطير
• طائرٌ
• بطائر
• طائرًا
• طيرا
• طيور
• بومة
• طيرٌ

Oui, un oiseau magique, quand il meurt, il s'enflamme, et un autre renaît de ses cendres.
نعم ، طائر سحري عندما يموت يضحي بنفسه ومن الرماد يُبعث طائر أخر

Si un oiseau est dans le système, on peut savoir dans quel terrain de chasse le lâcher a été fait.
إذاً، اذا كان هناك طائر في السجل، يمكننا التحديد بالضبط أي أراضي الصيد تم إطلاقه بها.

Tu sais comment couper l'appétit d'un oiseau, tu le sais ?
يمكنك أن تقتل شهية أي طائر بسهولة أتعلم ذلك؟

Il est très improbable qu'un oiseau lui ait tiré dessus.
من المُستعبد أنّه تعرض لإطلاق نار بواسطة طير.

Une voix née de la rencontre d'un oiseau et d'un ange.
تغنين هناك كما لو أن طائراً وملاكاً أنجبا طفلة.

On dit que tu peux flairer un oiseau en humant l'air.
يقولون أنك تستطيع أن تقتفى آثر طائر بشم الهواء

L'an dernier, j'ai eu un pull avec un oiseau dessus.
العام الماضى حصلت على سترة مرسوم عليها طائر

Rien d'extraordinaire, de quoi tuer un oiseau ou un écureuil, ou un peu plus gros avec de la chance.
ليس شيئاً كبير، فقط كافي ليقتل طائر أو سنجاب ربّما شيء كبير لو كنا محظوظين

Ce sont même ces gens malavisés qui disent qu'un oiseau blanc dans le quartier sud n'est ni un signe favorable ni défavorable.
هناك سبعة رجال سفهاء يقولون أن طائر أبيض في نصف الكر الجنوبي لا يؤكد أو ينفي أي شئ

La plupart ont explosé, mais, nous avons un oiseau en orbite et maintenant on a le design que tout le monde copie.
معظمهم انفجر، لكن في النهاية لدينا طائر في المدار والآن هذا هو التصميم الذي ينسخه الجميع

Chanter, je peux comprendre, sans doute, mais chanter comme un oiseau ?
الغناء ، أستطيع أن أفهم ذلك لكن الغناء مثل طائر ؟

C'est un style bizarre, mais ça ne ressemble pas à un oiseau, et encore moins à un troupeau.
إنها موضة غريبة أجل لكن لا تجعلك تبدو كأنك طائر وحيد أقل بكثير تساوي عدد كبير منهم

C'est comme regarder un oiseau foncer dans une fenêtre au ralenti.
و كأنني اشاهد طائر يصطدم بنافذة بحركة بطيئة

Mais quand il a inhalé la fumée, un oiseau bleu lui est apparu.
ولكن عندما استنشق الدخان رأى طائر قيق أزرق

Je veux dormir. Il y a un oiseau à ma fenêtre qui piaille toute la nuit.
أنا أريد أن أنام و لكني لا استطيع لأن هناك طير خارج نافذتي

les chances au baseball de frapper un oiseau sont de un sur un milliard, mais je l'ai vu quatre fois.
حقيقة طريفة: إن إحتمالية أن تصدم كرة المضرب طير هي واحد في البليون ولكني قد رأيتها أربع مرات

Moi aussi je veux être un loup, ou un oiseau pour pouvoir voler.
‫أريد أن أكون ذئباً أيضاً ‫أو طائراً حتى أستطيع الطيران

un oiseau vole quelque part, mange une graine, chie la graine, une plante pousse.
عصفور يطير في مكان ما، يأكل بذرة ثم يخرجها، فينمو نبات

Mon coup de pied est si rapide que je peux toucher un oiseau en plein vol.
ركلتي الطائرة سريعة جدّاً بامكاني أن اُصيب طيراً في الهواء

On vole dans les airs, tel un oiseau majestueux, qui connaît tous les styles de combat.
،الطيران في الهواء مثل الطائر المهيب الطائر المهيب الذي يعرف كل أساليب القتال

On sait que tu dois voler. Tu es un oiseau somptueux.
كلنا نعلم أنه عليك أن تحلق أنت كطائر جميل

Oh, je suis libre. Libre comme un oiseau, et c'est sublime.
أوه أنا أستمتع بالحرية مثلما يفعل الطير وهي سامية

Puis, un oiseau descend, prend le poisson et la balle, survole le green et lâche la balle, réussissant un trou en un coup.
ثم ينقض طائرٌ للأسفل ويأخذ السمك وكرة الجولف فوق العشب, ويضعها فوق الحفرة ليسجل هدفًا من أول ضربة.

Ce génie veut attraper un oiseau avec un sac poubelle et du saucisson.
العبقري هذا يريد أن يمسك بطائر مستخدماً كيس قمامة و اللحم المقدد.

- C'était une erreur. - C'était comme-ci j'étais un oiseau...
لقد كان خطأ الأمر كما لو كنت طائرًا

un oiseau est rentré dans ma maison hier soir aussi.
لقد اتى طيرا الى منزلى ليلة البارحة ايضا

un oiseau de 100 g ne peut pas transporter une noix de 500 g !
إن خمسة طيور أونس لا تستطيع حمل رطل واحد من جوز الهند

- Moi? Je suis un oiseau de nuit. Viens, mange un morceau. un plat Béla...
أنا بومة ليلية تعال , شاركني في طبق بيلا

L'alarme incendie s'est déclenchée, Monsieur, et nous avons un oiseau perdu dans le hall.
لقد رنّ منبه الحريق ياسيدي. ولدينا طيرٌ يعبث هنا