"un ours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دب
• دباً
• الدب
• دبّ
• دُب
• دبا
• دبّاً
• كدب
• الدبّ
• كالدب
• لدب
• الدببة في
• الدببه
• الدُب
• دبدوب

Ca ressemble à un ours ordinaire, mais quelque chose d'extraordinaire se passe à l'intérieur d'elle.
قد تبدو هذه كأنثى دب عادية لكن شيء غير إعتيادي يحدث بداخلها

Je suis sûre qu'il doit y avoir un ours polaire échoué sur un iceberg quelque part.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

Étonnant qu'un ours avec une perruque ait pu te duper.
أنا متفاجئ بأنك خُدعت من دب يعتمر باروكة

Regarde, il se grossit, comme s'il faisait face à un ours.
انظروا، الآن بدأ يجعل نفسه ضخماً كأنه يواجه دباً

Mais c'est comme être dans une pièce avec un ours, qui penserait franchement à vous attaquer
ولكن هو مثل يجري في غرفة مع الدب أن يفكر في مهاجمة لك.

Il pourrait se perdre dans les bois et se réveiller dans le ventre d'un ours.
يمكنُ أنّ يتيه في هذه الغابة ومن ثم يستيقظُ في معدة دبّ

Il y avait un ours sur l'autoroute mâchouillant le téléphone portable d'un flic .
كان هناك دب على الطريق السريع المضغ على الهاتف المحمول لشرطي.

Il arrive qu'un ours s'introduise en ville, la police doit alors le chasser avec précaution.
أحيانًا ما يأتي دب إلى البلدة، والشرطة عليها أن تبعده بحذر مجددًا

Parce que parfois les gens ont besoin d'un chef qui peut battre un ours.
لأن في بعض الأحيان الناس يريدون زعيم يستطيع أن يصارع دب.

C'est un ours polaire. La maison est au pôle Nord.
أبيض، إنه دب قطبي بنيت بيتك بالقطب الشمالي

Tu as plus de chances de trouver un ours polaire noir qu'une étudiante noire.
سوف تعثر على دب أسود قبل أن تعثر على زميلة سوداء

Comme cinq randonneurs qui ont été tués par un ours.
خمسـة متنزهيـن تـم قتلهـم علـى يـد دب مـا

Quand ils sont malades, ils meurent sur un rocher, le visage dévoré par un ours.
عندما يمرضون هم فقط، هم يموتون على صخرة مع دب يأكل وجههم

Je suis allé lui avouer mon amour mais j'ai été attaqué par un ours et un énorme chien qui gardaient sa maison.
أريد أن أعترف بحبي لها. لكنني تعرضت لهجوم من قبل دب. و هناك كلب ضخم يخضع لحراسة منزلها.

En revenant j'ai vu un ours énorme sur l'estran, il trainait sa proie sur les rochers.
وفي طريق العودة رأيت دباً ضخماً عند مقدمة الشاطئ يسحب ضحيته عبر الصخور

Théodore Roosevelt détestait le fait qu'un ours portait son nom.
كره ثيودور روزفلت حقيقة أن دباً سُمّي عليه.

Je ne pensais pas que nous verrions un ours lippu faire.
لم أظن أبدًا أن نرى الدب الكسلان يفعل ذلك

Sauf si un ours t'attaque dans 3 secondes et qu'avec tes jambes tu brises son cou, ça n'a rien à faire dans ta démo.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Bien sûr. Tout le monde devrait faire ce que bon lui semble. Amener un ours a l'église.
،طبعاً ، على الجميع القيام بما يرغب به أخذ دُب إلى كنيسة ، قراءة كتاب بقدماك

Vous avez affronté un ours ensemble, bon sang de bonsoir !
أعني، لقد صارعتما دبا معاً و تصرخوا بصوت عال.

Je viens d'acheter un ours en peluche et de la cire.
لقد اشتريت دبّاً من الفرو المشذب وبعض منظفات الأرضية

Dans le noir, le porte-manteau ressemble à un ours.
تماما حينما تأتون إلى تلك الزاوية المظلمة رأس ذلك الغزال قد يبدو كدب

un ours malin garde toujours un sandwich à la marmelade sous le chapeau.
الدبّ الحكيم، دوماً يبقي شطيرة المربى في قبعته في حالة طوارئ

J'en ai perdu le sommeil, et je dors comme un ours.
‫كنت أعاني من الأرق بسببه ‫وأنا أنام كالدب

un ours en peluche ne prouve pas un nombre de passagers inexact.
مجرد دمية لدب لا تشكل خطأ في قائمة المسافرين

Abandonner le base-ball parce qu'un ours t'a mangé le bras, c'est ce qui peut arriver de pire.
فقد منحة دراسية في البيسبول لأن أحد الدببة في ذراعك كانت الأكثر سوءاً في الجنس

Je l'appelle Bear, parce qu'il hiberne comme un ours.
انا اطلق عليه الدب نظراً لأنه إسبات تماما مثل الدببه

Je veux qu'on ait un buffet, et il veut aller vers l'autel sur un ours grizzli.
لأنني أردت البوفيه لأنه أراد أن يمشي الى المذبح مرتدياً زي يشبه الدُب الرمادي

Voilà comment l'affrontement le plus significatif de ma vie... eut lieu avec un ours en peluche.
وهكذا كانت أهم وأكبر مواجهة في حياتي مع دبدوب