"un ouvrier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عامل
• عاملا
• أحد العمال

Même un ouvrier débordé est moins stressé et à cran que nous l'étions dans notre effort pour rester défoncés.
حتى عامل البناء لا يشعر بالتوتر والإرهاق الذي أُصبنا به .. نحاول البقاء منتشين دائماً

Curtis, un ouvrier et son fils ont signalé une activité suspecte... dans un entrepôt chimique de Blythe Road, 25 kilomètres à l'Ouest de la station essence.
كيرتس , عامل محلي وابنه لاحظوا وجود نشاط مشبوه في مخزن كيميائي مِن طريقِ بليث، 15 ميل غرب تلك محطة البنزين

Il avait participé à la préparation de la voiture-suicide qui, un an plus tôt, avait explosé devant un restaurant situé au bord de la route à Mehola, tuant un ouvrier arabe et blessant huit soldats.
وكان قد ساعد في إعداد قنبلة السيارة الانتحارية التي انفجرت قرب معظم على الطريق في ميحولا في العام السابق، مما أدى الى قتل عامل عربي وجرح ثمانية جنود.

Selon l'une de ces plaintes, Luis Méndez, un ouvrier du bâtiment du Belize, a été sauvagement roué de coups à quatre reprises par la police du Petén, au point qu'il a fallu lui retirer la rate et que son nez a été fracturé.
وفي إحدى الحالات، ضربت الشرطة لويس منديز، وهو عامل بناء من بليز، ضربا مبرحا في أربع مناسبات، في بيتان.

Il aurait été tué par un ouvrier agricole arabe qui l'aurait frappé à la tête avec une barre de fer.
ويزعم أن عاملا عربيا قتله بضربه على رأسه بقضيب حديدي.

Alors que la police fouillait leur voiture, un ouvrier agricole aurait poignardé et blessé le missionnaire Egon Heck, un collaborateur du Conseil missionnaire autochtone.
وبينما كانت الشرطة تقوم بتفتيش سيارتهم، يدعى أن أحد العمال الزراعيين قد قام بطعن وجرح إيغون هيك، وهو رجل تبشير يعمل مع مجلس تبشير السكان الأصليين.

Fertilizer Plant où un gouffre massif est sur le point de renverser un silo de stockage de produits chimiques avec un ouvrier piégé à l'intérieur.
مصنع الأسمدة، حيث المجري الهائل هو على وشك الإطاحة صومعة تخزين المواد الكيماوية مع عامل المحاصرين في الداخل.

Oui, un ouvrier agricole de M. Brewer.
هذا صحيح. عامل مزارع يعمل لدى السيد بريور

un ouvrier de chantier a affirmé qu'une rousse l'avait assommé, volé, et avait laissé ça.
زعم عامل بناء أن فتاة صهباء أسقطته أرضاً وسرقته وتركت هذا

Pourquoi devrais-je me préoccuper d'un... ouvrier avec du cholestérol ?
لمَ قد اهتم بشأن عامل بناء يُعاني من إرتفاق نسبة الكوليسترول؟

Je ne serai pas précipité dans la mer par un ouvrier sur un échafaudage.
لن أسمح بأن أدفع حتى أغرق في البحر من قبل عامل بناء يقف على السقالة

Elle n'aime plus les surprises depuis que sa maison familiale a été brûlée par un ouvrier mentalement instable.
انها لا تحب المفاجاءت منذ ان احترقت حظزيره عائلتها بواسطه عامل المزرعه المجنون

Walt veut que je parle à un ouvrier, Archer Loftus.
والت أراد مني الحديث مع عامل بترول يدُعى أرتشر لوفوتس

Mais avant que je puisse lui dire... elle s'était enfuie avec un ouvrier!
لكن قبل أن أتمكك من إخبارها هربت مع عامل تصليح الإطارات

L'ironie est que construire une de ces merde était si cher, qu'un ouvrier ne pouvait même pas rêver en habiter une.
السخرية في الموضوع أن بناء هذه التفاهات كانت جدا غالية لا يوجد أي عامل يستطيع حتى الحلم في مكان مثل هذا

Je ne suis qu'un ouvrier, mais si j'ai un plan,
أنا مجرد عامل بناء عندما يكون لدي خطة

un soldat à la guerre, un ouvrier en paix, un électeur dans le Sud, aussi bien qu'au Nord ;
جندي في المعركة , عامل في سلام , ناخب في الجنوب كما في الشمال

un ouvrier soutenait un chariot élévateur dans les étagères et tout lui est tombé dessus.
عامل أمسك الرافعة على أحد الرفوف ووقف كل شيء عليه

Cet acide est si dangereux qu'on perdait un ouvrier par semaine.
هذا الحمض خطير جدا لقد كنا نخسر عاملا كل أسبوع

et je ne devais pas parler comme un ouvrier.
وكان لا يجب ان اتحدث كما لو كنت رجلا عاملا

Près de la localité de Karkur, un ouvrier vigilant a remarqué un homme d'allure suspecte transportant un panier à pigeons, qu'il a affronté; l'homme a alors dévoilé les explosifs qui étaient ficelés sur son corps avant de s'enfuir.
فبالقرب من مجمع كاركور شاهد أحد العمال اليقظين شخصا مشبوها يحمل قـُـنّــا للحمام وقام بمواجهته فكشف الرجل بعد ذلك عن المتفجرات التي كانت مربوطة حول جسمه قبل أن يلوذ بالفرار.