"un patient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مريض
• المريض
• مريضاً
• مريضة
• أحد المرضى
• للمريض
• مريضا
• لمريض
• بمريض
• كمريض
• مريضًا
• مريضةً
• مريضي
• مريضٍ
• مريضٌ

J'aime quand tu parles à un patient comme s'il était le seul au monde.
أحب عندما تتحدثين مع مريض وكأنه الإنسان الوحيد في العالم بآسره

Si on guérit un patient, on peut guérir toute l'humanité.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Aucun physicien réputé n'accepterait de donner un avis médical sur un patient qu'il n'a jamais vu.
لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية تقديم رأي طبي عن مريض لم يقابله.

un patient doit pouvoir se procurer du matériel médical pratiquement dès le diagnostic d'un trouble structurel ou fonctionnel susceptible de compensation.
ويتعين أن يتلقى المريض الأداة الطبية المساعدة حالما يكتشف لديه اضطراب هيكلي أو وظيفي يكون التعويض عنه ممكناً.

J'ai perdu un patient ce matin parce qu'il est venu et a vu la police partout.
لقد خسرت مريضاً في هذا الصباح لأنه أتى وشاهد الشرطة في كل مكان

Et s'il appelle ou passe, tu peux lui dire que je suis avec un patient ?
بالضبط بالإضافة إذا أتصل أو مر هل تستطيعي أن تخبريه بأنني مع مريض

Il suffit d'une personne, un patient, un moment, pour changer votre vie pour toujours.
كل ماتحتاجه شخص واحد مريض واحد، لحظة واحدة، لتغير حياتك للأبد.

Je suis sur un patient là tu ne devinerais pas ce que j'ai fait.
لقد عملت فعلاً على مريض.. لن تصدقي ما قمت به للتو

Si je provoque la fièvre sur un patient syphilitique et si elle monte assez haut, je peux faire disparaître la maladie.
إذا كان يُمكنني حث حُمى في مريض الزُهري وأرفعها بالشكل المطلوب أستطيع تحميص هذا المرض حتى الموت

J'aimerais vraiment qu'il y en ait une. J'ai un patient proche de ce cas médical.
آمل حقًّا لو كان هناك حلّ، فلديّ مريض قريب من هذه الحالة.

Oh, et y a un patient, un petit vieux, Gerry.
كان هناك مريض واحد ذلك الرجل العجوز جيري

Ou je suis avec un patient ou loin de mon téléphone.
أنا إما أتواجد برفقة مريض أو بعيداً عن هاتفي

Les réactions aux tests sensoriels varient d'un patient à l'autre.
الردود على التجارب الحسية تختلف من مريض لآخر.

En soignant un patient, on est censé ressentir quelque chose.
عندما تعالجين مريض فمن المفترض أن تشعري بشئ

Le montant total des factures payées par un patient ne peut pas dépasser 80 lats dans une année civile.
ولا يجوز أن يجاوز مجموع الرسوم التي يدفعها المريض في سنة تقويمية 80 لاتس لاتفي.

On a accusé des psys de pousser un patient à tuer.
أنت لست الطبيب النفسي الوحيد المتهم بجعل المريض يقتل

Nous accompagnions un patient chacun, avec l'aide d'un infirmier palestinien.
لقد اصطحب كل منا مريضاً واحداً مع ممرضة فلسطينية.

Nous avons un patient avec un intestin plein de vers, donc il est, vous savez, plutôt heureux
لدينا مريضة تملأ بطنها الديدان إذا، كما تعلمين فهو في مكان بهيج

La dernière fois que j'ai parlé, un patient est presque mort.
آخر مرة تحدثت فيها، كاد أحد المرضى أن يموت.

Chaque fois qu'on a recours à un lit à filets à l'égard d'un patient, cela doit être consigné dans son dossier médical.
ويجب تسجيل كل استخدام لسرير شبكي في السجل الطبي للمريض.

Un médecin musulman qui avait raccompagné un patient en ville depuis Vares a disparu et est présumé mort.
ولقد اختفى طبيب مسلم كان يرافق مريضا من فارس في طريق عودته إلى المدينة ويخشى بأنه مات.

On ne peut pas tolérer qu'un patient perturbe toute l'unité !
لا يمكننا السماح لمريض واحد ان يزعج العنبر كاملا

Celui où on emballe un patient dans un sac ?
النظرة التي تنتهي بمريض آخر في كيس للجثث؟

Je sais pas exactement, mais je peux vous assurer que la seule apparition que vous ferez sera celle d'un patient au Hope Zion.
لا أعرف حقاً لكن أستطيع القول بأن الظهور الوحيد الذي ستقوم به كمريض في هذه المستشفى

Vous êtes rentrés dans une maison de repos, avez harcelé un patient, et frappé une infirmière.
لقد اقتحمتم دار رعاية، وضايقتم مريضًا مصابًا بالخرف وضربتم ممرضًا.

Il a perdu un patient et il s'est pris un procès dans la même semaine. Il a besoin de temps.
لقد فقد مريضةً وابتلي بمحاكمةٍ في أسبوعٍ واحد إنّه بحاجةٍ للوقتِ وحسب

Je viens de perdre un patient, mais si je suis jolie, alors ça va !
شكراً, لقد مات مريضي للتور لكنني اذا كنت ابدو رائعه, فإنني في حاله مزاجيه جيده

Donc vous considérez l'évasion d'un patient dérangé et dangereux comme de la routine ?
إذاً هل تعتقدينَ بأنَّ هرب مريضٍ خطيرٍ ومضطربٍ عقلياًَ عملٌ معتاد؟

Hey, écoute, je vois que tu es entrain de partir, mais j'ai un patient et j'ai vraiment besoin que tu jettes un oeil sur lui.
اعلمٌ، بأنّك في طريقكَ للخروجِ لكن في حوزتي مريضٌ واُريدكَ