"un personnage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شخصية
• بشخصية
• شخصيّة
• شخص لعبة
• شخصيه
• كشخصية
• ممثلاً
• أحد شخصيات
• رئيسياً
• شخصيّةٌ

Comme l'a dit le Président Clinton, M. Deng a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale.
وكما قال الرئيس كلينتون فقد كان الرئيس دينغ شياوبنغ شخصية غير عادية على المسرح العالمي.

On peut rencontrer un personnage qu'on considère comme le plus gentil, et qui s'avère être le pire méchant de tout Gotham et vice versa.
لمشاهدة من سيظهر تالياً قد تلتقي بشخصية، والتي تعتقد بأنها شخصية بريئة في العالم حتى تكتشف بأنها أسوأ شرير

un personnage comique aussi doué et radical que Lucille Ball.
شخصية كوميدية وموهوبة وأصلية بقدر شخصية لوسيل بول.

- "Les recherches indiquent que vous avez un lien avec un personnage historique Anglais."
أنظر لذاك. "يشير البحث أن لديك صلة عائلية بشخصية تاريخية بريطانية."

Non, si vous basez vraiment un personnage sur moi, elle sera ennuyeuse.
كلاّ، ولو كنت تبني شخصيّة حولي، فإنّها ستكون مُملّة بالتأكيد.

Tu as l'air d'avoir oublié que le maquillage peu flatteur, que je porte dans ce film est un choix destiné à créer un personnage.
يبدو أنك نسيتي أن هذا الماكياج الذي ضعه في هذه الصورة كان أختيار صمم ليخلق شخصية لست معجبة بها

C'est pas si compliqué. Choisis un personnage du dessin animé.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

Elle est une provocatrice invétérée et un personnage hors du temps.
انها موضوع مثير للاعصاب بحد جنوني و شخصية خالدة

Tu es un personnage secondaire, tu meurs au tout début du film. C'est moi ?
ان تكون شخصية ثانوية و تموت في اول خمس دقائق من الفلم

J'apprécie The Strand Magazine tout autant que tous, mais je sais bien que Sherlock Holmes est un personnage fictif.
أَستمتع بمجلة الساحل بقدر الرجل القادم لكن أَنا مدرك جداً بأن شيرلوك هولمز شخصية خيالية.

J'ai vu une pièce où un personnage me le rappelait.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

Il était considéré par les Américains comme un personnage clef dans la transformation historique de la Hongrie en véritable démocratie.
لقد كان رئيس الوزراء أنتال في نظر اﻷمريكيين شخصية رئيسية في تحول هنغاريا التاريخي إلى الديمقراطية الحقيقية.

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.
وكان الأمير رينييه شخصية مرموقة وترك عمله الدؤوب تراثا من الرخاء والاستقرار لبلده.

Un groupe d'experts a été chargé de réunir le matériel de formation nécessaire et de concevoir un personnage de dessin animé.
وكلف فريق من الخبراء بتجميع المواد التدريبية اللازمة وبتصميم شخصية للرسوم المتحركة.

Au cours des deux dernières décennies, M. Deng Xiaoping a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale, un grand dirigeant et un illustre fils du peuple chinois.
لقد كان السيد دينغ شياوبنغ شخصية متميزة على المسرح العالمي وقائدا عظيما وابنا مرموقا من أبناء الشعب الصيني.

Je tiens à insister sur le fait que Mme Brooks a compté non seulement en raison du Gouvernement qu'elle représentait, mais aussi parce qu'elle était elle-même un personnage.
وأود التأكيد على أن السيدة بروكس كانت تحظى بمكانة مرموقة ليس بسبب الحكومة التي كانت تمثلها فحسب، بل لأنها كانت شخصية فذة في حد ذاتها.

Le dessin pouvait aussi être interprété comme prêtant à Mahomet les traits d'un personnage violent, ou plutôt intimidant ou effrayant.
ويمكن كذلك اعتبار أن الرسم يمثل محمداً بوصفه شخصية عنيفة أو شخصية مخيفة ومرعبة إلى حد ما.

Un jeune homme se laissait accuser pour son ami, un personnage peu recommandable.
رجل شاب تحمّل مسؤولية صديقه، الذي لم يكن بشخصية قوية.

Je l'ai créé un personnage avec chapeau haut de forme et porter du noir.
خلقتُ لنفسي شخصيّة تعلوها قبّعة وإرتديت الأسود دوماً.

Et toi... j'ai l'impression que tu es un personnage.
وأنت... ... أنتتبدأبالشعور حبّ شخص لعبة.

C'est un personnage de dessin animé qui opère ses jouets. Tu n'aurais pas du me dire ça. Pourquoi ?
نعم , انها شخصيه كارتونيه .تجري عمليات على ألعابها من المرجح أنه لم يكن عليك اخباري بذلك

Je suspecte que vous sachiez jouer assez bien un personnage haineux.
أعتقد بأنكِ تعرفين كيف تتصرفين كشخصية بشعة بشكل جيد.

Pendant 4 ans, c'était un personnage récurrent.
لأربعة سنوات، كان ممثلاً رئيسياً

Tu ne ressembles pas aux autres. Tu es comme un personnage dans un film.
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

Or, la durée de cette présidence-ci serait illimitée, et le Président du Comité spécial deviendrait un personnage clef de la Conférence.
ولن تكون فترة رئاسة هذا الشخص للجنة المخصصة محدودة، لأنه سيصبح عنصراً رئيسياً في المؤتمر.

C'est un personnage.
إنَّها عبارة عن شخصيّةٌ يا رفاق