"un petit peu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قليلاً
• قليلا
• القليل
• قليلًا
• بعض الشيء
• بقليل
• لفترة قصيرة
• بعض الشئ
• بعضه فقط
• بالقليل
• إلى حدٍّ
• وقليلاً
• صدر كبير قليل

Et puis, si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Jai skypé quelqu'un qui s'y connait un petit peu en échecs.
أجريت أتصال فيديوي مع شخص يعرف قليلاً في الشطرنج

Pardon, je suis un petit peu... frustré que mes frère et sœurs et toi ne preniez pas mon bateau au sérieux.
.أناآسف،أشعر بأنني. محبطاً قليلاً من أخي و أخواتي و منكِ ، لعدم أخذكِ موضوع بيع القارب بجدية

On sait que tu peux être un petit peu tête brulée.
حسنا نحن نعرف انك ممكن ان تكوني متحمسة قليلا

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Ouais. Je pense que j'ai été un petit peu jalouse.
أجل أعتقد أنه إنتابتني القليل من الغيرة منك

c'est un petit peu étrange, mais après une bonne nuit de sommeil, tu te réveilleras en ayant tout oublié.
جليًا أن ما حدث يربكك قليلًا. لكن بعد نوم ليلي مشبع، ستستيقظين بأتم ما يرام.

Ecoute, tes 20 questions ça devient un petit peu ennuyeux.
انظر, العشرون سؤالاً بدأت تصبح مملة بعض الشيء

Hum-- pourquoi tu ne retournes pas jouer un petit peu.
لماذا لا تعودين إلى الداخل و تلعبين قليلاً.

Fouille juste un petit peu et amènes-en au club ce soir.
. فقط خذ قليلاً و أحضره الليلة إلى النادي

Et les espoirs s'évanouissent un petit peu chaque jour et on oublie en quoi ils consistaient.
وآمالك تبدأ تتلاشى قليلاً كلّ يوم حتى تتذكر بصعوبة ماذا كانت تلك الآمال

Aider ses mères à trouver un petit peu de confort ?
مساعدة تلك الوالدتين لاستئناس قليلاً من الراحة ؟

Encore une fois, je pense que tu es un petit peu sur-dramatique.
بمثابة هدف مجدداً، أعتقد أنك تبالغ قليلاً في رد فعلك

Dans les petites villes, il n'y a pas de mal à la laisser déployer ces ailes un petit peu.
في المدن الصغيرة, لا يوجد ضرر في أن تجعليها تفرد أجنحتها قليلاً

Mais en prenant de l'âge, la vie devient un petit peu plus claire, et on sait où on va.
ثم تكبر في العمر و الطريق يصبح اوضح قليلا و انت تعرف لتوك اين تذهب

Kara est un petit peu trop naïve pour remarquer quand tu mens, mais pas moi.
من كارا قليلا يثق جدا لاحظت عندما كنت مستلقيا، لكنني بالتأكيد لا.

S'il mange un petit peu - cela ferra descendre le sang de la tête.
إذا هو سيأكل قليلا , أنه يجلب الدم أسفل من الرأس

Je dis juste que si vous souriiez un petit peu plus, il y aurait peut-être plus de gens ici.
انا اقول فقط , لو انك تبتسم قليلا, ربما سيكون هناك المزيد من الناس هنا

Il y en a toujours un petit peu et jamais trop à la fois.
هناك دائما القليل منه وأبدا أكثر من اللازم في وقت واحد.

C'est un petit peu difficile. sachant que j'ai perdu mon costume, ma société, mes pouvoirs.
هذا صعب قليلًا بما أنّي فقدت .حلتي وشركتي وقواي

Cela reste un petit peu fou que j'organise ton mariage.
لا زال جنونيًا بعض الشيء أنني أخطط زفافك.

Je sors un petit peu avec elle, mais j'en ai marre, et j'essaie de l'éviter.
واعدتها لفترة قصيرة, لكني تخطيتها و أحاول ان اتجنبها.

C'est un petit peu trop gentil, mais on va y arriver.
انها مُعقده بعض الشئ ، لكن سنعمل على تحسينها.

un petit peu.
بعضه فقط.

Si jamais tu bois du vin, sers-toi de l'entonnoir Tupperware, remplace-le par un petit peu d'eau.
لذا فإن شربتي منه خذي القمع واملئيه بالقليل من الماء

D'après ce que j'ai entendu, elle est un petit peu ennuyeuse, donc donne-lui toute l'aide que tu peux.
مِنْ الذي أَسْمعه، هي مملّة إلى حدٍّ ما، .إذا أعطيه كل ما تستطيع من مساعد

Pente, vitesse, un petit peu de géométrie simple...
المنحدر، والسرعة، وقليلاً من الهندسة البسيطة

Euh, tu sais, ça serait beaucoup plus facile si tu avais au moins un petit peu de décolleté.
اه , تعلمني سوف يكون هذا سهل لو كان لديك صدر كبير قليل