"un philosophe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيلسوف
• فيلسوفاً
• الفيلسوف
• فيلسوفا
• لفيلسوف

Nous avons un philosophe parmi nous qui observe les feuilles.
. يبدو أننا لدينا فيلسوف يراقب أوراق الشجر

Cet appel dépasse les domaines formels de l'enseignement et de la philosophie, car Socrate était plus qu'un philosophe.
وهذا النداء يسمو فوق عالم التعليم النظامي والفلسفة، لأن سقراط كان أكثر من مجرد فيلسوف.

un philosophe français contemporain a fait remarquer que certains hommes transforment les actions en idées, d'autres, les idées en actions.
قال فيلسوف فرنسي معاصر إن بعض الناس يحولون العمل الى أفكار، بينما يحول آخرون اﻷفكار الى عمل.

Allons tabasser un philosophe jusqu'à ce qu'il nous donne la réponse.
دعونا نضرب فيلسوفاً حتى يعطينا الجواب

C'était un philosophe.
لقد كان فيلسوفاً

Car, comme un philosophe politique anglais, Edmund Burke, l'a dit il y a deux siècles :
ﻷنه كما قال الفيلسوف السياسي الانكليزي ادموند بوركي، قبل قرنين:

Ce n'était pas seulement un empereur, c'était également un philosophe.
لم يكن امبراطورا فحسب بل كان فيلسوفا متميزا

Je ne comprends pas, tant de remue-ménage pour un philosophe.
مهمة كهذه أنا لا أفهم... مهمة كهذه لفيلسوف

Roland Barthes est un philosophe français et si vous aviez quelques notions d'histoire...
رولاند بارثز كان فيلسوف فرنسي ولو كنت تعرفين اي شئ عن التاريخ بالقرن الـ

Rien de pire qu'un philosophe qui se découvre sur le tard.
لا شيء أسوأ من أن يكتشف فيلسوف نفسه بشكل متأخر

Vos réflexions minables font pas de vous un philosophe.
لمجرد قراءتك كتابا و أنت تتبول لا يجعلك فيلسوف.

Mais si un philosophe ou un écrivain dit la même chose, on applaudit.
ولكن إن قال كاتب أو فيلسوف ذات العبارة سنعتبر ذلك رائعا

En Chine, il y a plus de 2000 ans, on dit qu'un philosophe, du nom de Mo Tze, remarqua que la lumière pouvait peindre une image à l'intérieur d'une salle du trésor fermée.
في الصين قبل أكثر من 2000 سنة فيلسوف صيني يُسمى مو تسي قيل بأنه لاحظَ أن الضوء يُمكن أن يُستخدم لرسم صورة

Je ne fais que suivre le conseil d'un philosophe texan qui a dit "Donnez à la petite fille un gros..."
إننى فقط أتبع مشورة فيلسوف تكساس حين قال : أعطى فتاة صغيرة شيئاً كبيراً

un philosophe, un professeur, ça implique un certain âge...
أقصد، فيلسوف و بروفيسور كلّها تتطلّب عُمر.

Ça fait de moi un philosophe.
---أعتقد أن هذا يجعلنى فيلسوفاً

Acte ll, Cooter n'a rien d'un philosophe, mais il sait manœuvrer une dépanneuse de façon très gracieuse.
الجزء الثاني (كوتر) ليس فيلسوفاً لكن يمكنه التعامل مع شاحنة نقل بروح متزلج

Je suis un scientifique, Platon était un philosophe.
أنا عالم و(بلاتو) كان فيلسوفاً

L'intègre guerrier prend soudain le visage d'un philosophe ?
للحظة ، إن وجهك المحارب الأمين قد أخذ صورة الفيلسوف

un philosophe a dit :
كما تعلمون , قال الفيلسوف ذات مرة

Occam était un philosophe, un mathématicien.
أوكام كان فيلسوفا ولم يكن رياضياً

Caché derrière une apparence négligée, dépourvue de cœur, vous êtes un philosophe à la recherche de la vérité.
خلف المظهر المتكدر الذي يخفق القلب لفيلسوف تجريبي