"un piège" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فخ
• فخاً
• خدعة
• فخّ
• مكيدة
• فخًا
• الفخ
• كمين
• فخّاً
• مصيدة
• شرك
• فخًّا
• كميناً
• مكيده
• لفخ

Quand maintenir sa couverture signifie laisser les gens que vous aimez aller droit dans un piège, vous avez un choix à faire.
عندما تكون المحافظة على غطائك هو السماح للأشخاص الذين تهتم لأجلهم للمشي داخل فخ لديك خيار لتقوم به

Ton père nous a tendu un piège. Il devra en répondre quand j'irai le voir.
فخ صنعه لنا والدكِ، وسيتم محاسبته بمجرد أن أنتهي من اجتماعنا هنا.

Il y a quelques années, j'étais dans une phase de survie et j'ai construit un piège.
حسناً قبل عدت سنوات مررت بمرحلة الكفاح و أعتقدت أشتريت دليل وبنيت فخ

- Faut être taré pour construire un piège de ce genre.
أي مختل هذا الذي يبني فخاً لا يمكنك فتحه؟

Joe, tout ça, c'était un piège pour que vous puissiez restaurer votre Boîte ?
جو ، والأمر كله كان خدعة حتى تتمكنين من تجميع

Personne ne bouge. Ne te retourne pas. C'est un piège.
لا أحد يحرّك ساكنًا، إيّاكم والالتفات، فهذا فخّ.

Walter, je veux aider, mais je ne peux pas monter à bord d'un piège mortel
والتر، أريد أن أساعد، ولكن لا أستطيع طيب خاطر متن فخ الموت

Bien, si nous pouvons savoir quelle sera sa prochaine cible peut être que nous pourrions lui tendre un piège et arrêter le tueur avant qu'il ne frappe de nouveau.
حسنا يبدو،اننا لو استطعنا معرفة هدفه المقبل ربما نستطيع أن نضع فخ ونقبض على القاتل قبل أن يضرب مرة أخرى ولكن قلته للتو

Je ne suis pas expert en femme mais ça ressemble à un piège pour moi
أنا لست خبيرا في النساء، ولكن هذا يبدو حقا مثل فخ لي.

Un jour, un pauvre bûcheron et sa femme trouvèrent une grue prisonnière d'un piège.
يوماً ما، حطاب فقير وزوجته وجدوا طائر كركي واقع في فخ

C'est précisément pour ça que je pense que c'est un piège.
وهذا هو بالضبط السبب في أنني أعتقد أنه فخ.

C'est faux, bien sûr, Dmitry. Ces bâtards de mon régiment m'ont tendu un piège.
أنا لم أفعلها بالتأكيد يا ديميتري اللعناء قاموا بنصب فخ لي

Je fini toujours un boulot même quand il s'agit d'un piège.
أرى أن المهمة قد تمت حتى عندما تكون فخاً

Si c'est un piège, pourquoi ne pas nous appeler à l'aide ?
لكن إذا كان يعلم أنه كان فخاً لماذا لم يطلب منا المساعدة؟

Je savais que c'était un piège.
غرورك قد يؤدي إلى الهلاك عرفت بأن تلك كانت خدعة

Je comprends que ce n'est pas un piège, juste une petite fille effrayée qui a peur de se réveiller et affronter la froide lumière du jour.
أنا أفهم أن هذه ليست خدعة هذا فقط مجرد فتاة صغيرة خائفة اللتي تخاف من الإستيقاظ ومواجهة ضوء النهار البارد

Soit on fait ça pour rien, soit il nous tend un piège.
إمّا أنّ هذا الإجراء بلا فائدة أو أو أنّه يقودنا إلى فخّ..

On ne l'enverrait pas à moins que ce soit un piège.
لم يكونوا ليُرسلوا هذا إلا إن كان هناك مكيدة

Bien, peut-être que c'est un piège organisé par le Black Grid.
ربما يكون فخًا تم إعداده من قبل الشبكة السوداء

Je me sens comme un animal qui a dû ronger sa patte pour sortir d'un piège.
أشعر كأنّني واحدة من الحيوانات التي تخلّت عن ساقها حتى تهرب من الفخ.

Vous dites nous conduire aux restes des autres victimes, mais au lieu de ça, vous nous emmener droit dans un piège pour vous permettre de vous évader.
أنت تقول أنك تقودنا للعدد المُتبقى مع الضحايا لكن بالمقابل ، فأنت تسير بنا نحو كمين تم نصبه لنا

C'était un piège. Dès que je suis entré, il y avait une sorcière qui m'attendait.
كان فخّاً فورَ دخولي كانت ساحرة بانتظاري

On pensait lui avoir tendu un piège, mais il nous a tendu un piège.
اعتقدنا أننا وضعنا مصيدة له، ولكن هو من وضع مصيدة لنا

La guerre se transforme parfois en un piège mortel qui provoque des souffrances plus durables que celles que, en théorie, elle était censée alléger.
فأحيانا، تتحول الحرب إلى شرك مميت، وتؤدي إلى معاناة أشد من تلك التي أرادت نظريا أن تخفف منها.

Et si il m'a envoyé cet annuaire, et qu'il est mort, alors ce n'est pas un piège.
كما لو أنّه أرسل لي ذاك الكتاب السنويّ، وهو ميّت، فإنّ هذا ليس فخًّا إذن.

Nous nous sommes fait tiré dessus. C'était un piège.
لقد تم إطلاقُ النارِ علينا وقد كان ذلكـ كميناً

Ça pourrait toujours être un piège.
لذا مازال هناك احتمال ان يكون الامر مكيده

Ignorer l'évidence d'un piège ennemi relève parfois de la négligence criminelle.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي