"un poisson" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمكة
• سمكه
• سمك
• السمكة
• بسمكة
• كسمكة
• كالسمكة
• هذه الأسماك
• سمكةً
• لأسماك
• لسمكة
• سمكةَ
• سمكةِ
• السمك المفردة
• بالسمكة

Je suis un poisson hors de l'eau et je le sens bien ce soir.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Il était fiché. Il s'avère être un poisson de taille raisonnable...
سمكة بحجم لا بأس به من رجال المخدرات الكندية

On ne met pas un poisson dans l'eau si on ne veut pas qu'il nage.
لايمكنك أن تضع سمكة في الماء إن لم ترد منها أن تسبح

Personne ne suit ta trace dans l'eau, sauf un poisson.
لايستطيع أحد إقتفاء أثرك خلال المياه ماعدا سمكه

Je veux dire, Woo est trop occupé à mâcher un poisson Suédois pour ennuyer qui que ce soit.
أعني , وو مشغول جداً بمضغ سمك سويدي ليضايق أي أحد.

Alors nous avons un mouton, une oreille, un "d", un taureau, un sac, un ballon de plage, et un poisson sur un totem.
حسنا , لدينا غنمة و أذن وحرف د و ثور حقيبة و كرة شاطئ و سمكة على سنارة.

Donne un poisson à un homme, il mangera un jour.
الأمر بسيط. إذا أعطيت الرجل سمكة فستكفيه يومه

Je pourrais avoir un poisson contre un ver à 5 cents.
أستطيع أن أحصل على سمكة بخمسة قروش وهي دودة

Je peux pas juste avoir un poisson à la maison?
ألا أستطيع أن أمتلك سمكة في المنزل وحسب؟

Je vis avec un poisson, des escargots à qui j'ai donné le nom de célèbres physiciens,
،أعيش في منزلي مع سمكة وبعض الحلزونات، التي أطلقت عليها أسماء علماء مشهورين

On a acheté un poisson rouge à Scotty, noir comme ces voisins que j'ai fait fuir.
ابتعنا لسكوتي سمكة ذهبية وانها سوداء مثل هولاء الجيران الذين قابلتهم فى المدينة

La balle, qui flotte dessus, finit dans la bouche d'un poisson.
وكورة الجولف تطفو فوقه لتجد طريقها داخل فم سمكة.

Tu ne transperceras pas un poisson, mais un poisson te transpercera.
أنت لن الرمح سمكة. لكن سمكة سوف حربة لك.

L'abus de stéroïdes est-il lié à: "Salut, je suis un poisson"?
لكن هل يرتبط المنشط عادة بالتحول إلى سمكة ؟

six pompiers de Quahog ont lutté avec violence pour sauver un poisson emprisonné par la glace.
قام ستة من رجال اطفاء باوتكات بمحاولة يائسة لانقاذ سمكة احتجرت تحت الثلج

Mais en fournissant cet appui, nous devons garder à l'esprit qu'il vaut mieux enseigner à une personne qui a faim comment pêcher plutôt que de lui donner un poisson.
ولكن، ينبغي ألا يغيب عن بالنا عند تقديم مثل هذا الدعم، أن من الأفضل أن تعلم الشخص الجائع كيف يصيد بدلا من أن تكتفي بإعطائه سمكة.

Mais je peux attraper un poisson et utiliser ce poisson pour en attraper un autre.
لا ، لكنني استطيع اصطياد سمكه واحده واستخدام تلك السمكه لاصطياد الاخرى

J'ai entendu dire que vous pouvez accorder un piano, mais pouvez-vous accorder un poisson ?
أرى بأنّك تستطيع العزف على البيانو لكن أتستطيع إعداد سمك التونا؟

Si nous ne prenons pas un peu de recul, ne faisons pas une bouchée d'eux, on ne fera qu'attraper un poisson.
إذا أمكننا النظر خلف هذه الخطوط الأمامية و ليس قليلا في هذه الزوايا يمكننا الإمساك بتلك السمكة

Tu ne peux pas avoir un poisson dans ta chambre.
لا أعتقد أنك تستطيع أن تحتفظ بسمكة بغرفتك

Là-bas, elle sera comme un poisson hors de l'eau. Je sais.
في الولايات المتحدة ستصبح كسمكة خرجت من المياه اعرف

Jusqu'au jour où il a prétendu pouvoir respirer comme un poisson.
حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة

Si un poisson des eaux abyssales est amené à la surface, la baisse de pression permet aux gaz dissous de se dilater sous forme de bulles (embolie), causant des défigurations et protrusions d'organes internes à travers la bouche et les autres orifices.
فإذا رفعت هذه الأسماك من أعماق المحيط إلى السطح، فإن انخفاض الضغط الذي ينتج عن ذلك يؤدي إلى تمدد الغازات المذابة في شكل فقاعات (انتفاخات)، مما يتسبب في تشويه أشكال هذه الأسماك وخروج أعضائها الداخلية من أفواهها ومن الفتحات الأخرى في أجسامها.

Et je pense toujours, que c'est comme si un chef apportait un poisson à votre table avec un four et un peu de beurre, ainsi qu'un peu de persil, et vous disait :
وأظنُّ دائماً أنَّ هذا مُغايرٌ لأن يُحضر لكَ طبَّاخٌ سمكةً وفرناً وبعض الزُبدة والبقدونس ومِن ثَمّ يقول

Ceci est une nouvelle stratégie de chasse radicale pour ce qui est normalement un poisson de fond.
هذه طريقة صيد جديدة جذريّا بالنسبة لأسماك عادةً تعيش في القاع

Je vous ai dit que ça arriverait mais personne n'écoute un poisson !
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

Maintenant je vais à New-York City, où Zoe Hart peut être un poisson dans sa propre eau polluée.
الآن أَنا سأذهِب إلى نيويورك حيث زوي هارت يُمكنُها أَنْ تَكُونَ سمكةَ في مائِها الملوّث

Ce n'est jamais facile de dire au revoir, surtout à un poisson.
أَبَداً سهلُ للقَول مع السّلامة، خصوصاً إلى سمكةِ.

En revanche, les trichloronaphtalènes étaient peu voire pas présents dans le profil de congénères observé chez les baleines, les ours polaires, les oiseaux marins et les invertébrés/poissons (exception faite du krill, où les trichloronaphtalènes dominaient, et d'un échantillon prélevé sur un poisson);
وعلى العكس من ذلك، لم يسهم ثالث النفثالينات إلا بنسبة ضئيلة أو لا شيء في ملامح المتجانسات التي وجدت في الحيتان والدب القطبي والطيور البحرية واللافقاريات/الأسماك (باستثناء الكريل الذي كان يغلب عليه ثالث النفثالينات وعينات السمك المفردة).

Tu es juste à coté d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.
أنت تقف بجانب هذا الرجل البدين المُمسك بالسمكة