"un problème avec ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشكلة مع هذا
• مشكلة في ذلك
• مشكلة مع ذلك
• مشكلة بذلك
• مشكلة في هذا
• مشكله مع هذا
• مشكلة معها
• مشكله مع ذلك
• مشكلة فى هذا
• مشكله في ذلك
• مُشكلة مع ذلك

Honnêtement, je n'aurais jamais pensé que tu aurais un problème avec ça.
بصراحة، لم أكن أظن أبدا أنه ستكون لديك مشكلة مع هذا.

Si quelqu'un a un problème avec ça, il peut me parler.
إن كان هناك أي أحد يعاني مشكلة مع هذا الأمر، فبوسعه التكلم معي

Bellamy me l'a donné, et si tu as un problème avec ça tu devrais trouver un autre endroit où dormir.
بيلامي أعطاها لي, و إنْ كانتْ لديكَ مشكلة في ذلك فلربّما يجدر بكَ العثور على مكانٍ آخر لتنام فيه

Je ne comprends pas pourquoi tu penses que j'ai un problème avec ça.
أنا لا أستطيع تصور لماذا تظن أن لدي مشكلة مع ذلك.

Tu as un problème avec ça ?
الديك مشكلة بذلك ؟

Donc à vrai dire oui, ça me fait passer au rang d'officier, as-tu un problème avec ça Garza ?
ولذلك أجل! هذا يجعلني أنا الضابطة التالية بالتسلسل، ألديكِ أية مشكلة في هذا يا (جارزا)؟

Vous avez un problème avec ça McLamey?
هل لديك مشكله مع هذا ؟

Je croyais que j'aurais un problème avec ça, eh bien, il est juteux, ce poulet.
ظننت بأنني سأواجه مشكلة مع هذا, لكن اللعنة, انه طائر لذيذ

Il y a un problème avec ça?
ـ ـ ـ فإنني أحتاج أن أتبين الأمر , هل لديك مشكلة مع هذا أيها المستشار ؟

Et si vous avez un problème avec ça vous pouvez partir.
ويمكنك الذهاب لو كان لديك مشكلة مع هذا

Non, et si tu as un problème avec ça, franchement, ma chère,
لا, وانت لديك مشكلة مع هذا عزيزتي

Si tu as un problème avec ça, dis-le moi. S'il le faut, on se passera de toi.
إنْ كانتْ لديكِ مشكلة في ذلك أخبريني سنعمل بدونكِ إنْ إضطررنا

Faites-en sorte qu'il y reste pour toujours. Avez-vous un problème avec ça ?
والآن تأكد أن يضل للأبد، ألديك مشكلة في ذلك ؟

À moins que tu aies un problème avec ça.
إلّا إن كان لديكَ مشكلة في ذلك

Si tu as un problème avec ça, pas de mal, pas de coup bas.
فإن كانت لديك مشكلة مع ذلك فلا ضرر ولا ضرار

Si vous avez un problème avec ça, vous êtes priés de sortir.
و إذا كان لأحد مشكلة مع ذلك فهو مرحب به للخروج

Seulement deux personnes ont eu un problème avec ça.
فقط شخصان كانت لديهما مشكلة مع ذلك

Quelqu'un a-t'il un problème avec ça ?
ألدى أحدكم مشكلة بذلك ؟

Vous avez un problème avec ça ?
هل لديك اى مشكله مع هذا

J'ai toujours eu un problème avec ça.
أتريد أن ترانى أقوم بالشقلبة ؟ دائما أملك مشكلة معها

Et si quelqu'un est en train d'écouter, et qu'il a un problème avec ça, qu'il aille au diable !
واذا كان هناك احد يستمع لي واذا كان احد لديه مشكله مع ذلك فلتذهبو للجحيم جميعكم

Si tu as un problème avec ça, je te verrais à la court.
إن كان لديكِ مشكلة فى هذا سأراكى فى المحكمة حينها.

Mais je commence à penser que tu as un problème avec ça.
ولكن بدأت أشعر بأن انت لديك مشكله في ذلك

Tu as un problème avec ça ?
ألديك مُشكلة مع ذلك الأمر ؟