| Les journalistes sont souvent forcés de travailler sous un pseudonyme. | UN | وكثيراً ما يضطر الصحفيون للعمل باستخدام اسم مستعار. |
| On découvrit plus tard qu'il avait fait des commentaires négatifs concernant un article critiquant les chiites; apparemment, l'article avait été écrit sous un pseudonyme par Saddam Hussein. | UN | ثم تبين فيما بعد أنه علﱠق بصورة سلبية على مقال تضمن نقدا ضد الشيعة؛ ويبدو أن المقال كتبه صدام حسين تحت اسم مستعار. |
| Elle était un pirate condamné, elle avait de souscription en circulation, elle vivait sous un pseudonyme pour éviter la détection. | Open Subtitles | كانت قرصانة أنترنيت مدانة لديها مذكرات معلقة بحقها كانت تعيش تحت اسم مستعار لتجنب الكشف |
| Un transfert secret d'un I.P. introuvable, payé sous un pseudonyme. | Open Subtitles | تحويل سرّي عن طريق بروتوكول انترنت لا يُمكن تتبّعه، دُفع تحت اسم مُستعار. |
| C'est juste un pseudonyme, je ne sais pas comment ça aidera. | Open Subtitles | إنه مجرد إسم مستعار لا أعلم كيف سنستفيد منه |
| Il a été ouvert sous un pseudonyme lors d'une mission pour le SVR. | Open Subtitles | تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار |
| c'est assurément un pseudonyme. | Open Subtitles | ولهذا ليس معروف لقاعدة البيانات أنهُ بالتأكيد اسم مستعار |
| Sans doute un pseudonyme. | Open Subtitles | لذلك نحن نفكر ربما هو اسم مستعار. |
| C'est un pseudonyme occasionnel. | Open Subtitles | إنه اسم مستعار استخدمه في المناسبات |
| un pseudonyme. Mais nous avons une photo. | Open Subtitles | إنه اسم مستعار ولكننا حصلنا على صورة |
| Supposons que c'est un pseudonyme. | Open Subtitles | أفترض أنه اسم مستعار |
| Donc au hasard, "Keith Nolan" est un pseudonyme. | Open Subtitles | لذا أنا ببساطة اعتقد أن "كيث نولان" هو اسم مستعار. |
| C'est pour ça que tu as choisi un pseudonyme, non ? | Open Subtitles | أظنك لهذا تستخدم اسم مستعار صحيح؟ |
| Tu t'es fais une vie simple en écrivant des poésies sous un pseudonyme. | Open Subtitles | لقد عشت حياة طبيعية عن طريق كتابة الشعر تحت إسم مستعار. |
| La Chambre a accordé à 24 de ces témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme. | UN | وتم اتخاذ تدابير حمائية من أجل 24 شاهدا شملت استخدام الأسماء المستعارة. |
| Voyageant sous un pseudonyme, je suppose, c'est pourquoi le marshal n'est pas sur la liste des passagers. | Open Subtitles | يسافر تحت أسم مستعار .. و أفترض بأن هذا هو السبب في عدم ظهور المارشال في قائمة الرحلة |
| J'ai donc pris un pseudonyme: | Open Subtitles | لذلك اخترعت اسماً مُستعاراً |
| Il a pu utiliser un pseudonyme. | Open Subtitles | من المُمكن أن يكون لديه إسم مُستعار |
| En décembre dernier, ils ont amené T.J. au bloc opératoire sous un pseudonyme, for empoisonnement au monoxyde de carbone. | Open Subtitles | ديسمبر الماضي أسرعوا به للوارئ بإسم مستعار جراء تسمم دينوكسيد الكربون |
| Contrat signé sous un pseudonyme, donc ces fous ne peuvent pas nous tracer. | Open Subtitles | سجلتها باسم مستعار لكن لا يتعقبنا المجانين |
| Pour protéger les témoins, le tribunal les autorise à témoigner à huis clos ou sous couvert d'un pseudonyme. | UN | ومن أجل حماية الشهود، تجيز المحكمة لهم الإدلاء بشهاداتهم في جلسات مغلقة أو استخدام أسماء مستعارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 