"un repas chaud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجبة ساخنة
• وجبة دافئة
• وجبةٌ ساخنة
• طعام ساخن

On pourrait aussi envisager de fournir une aide aux écoles de la zone sinistrée pour qu’elles puissent servir à chaque enfant un repas chaud les jours de classe
كما أن توفر دعم إضافي للمدارس ذات الصلة سيتيح توفير وجبة ساخنة واحدة لكل طفل في كل يوم دراسي في المنطقة المتضررة.

un repas chaud sera servi à tous les enfants qui passent au moins 8 heures dans l'établissement.
وفي هذه الأُطر، تقدَّم وجبة ساخنة للتلاميذ في الأيام التي يحضرون فيها التعليم قبل المدرسي لفترة 8 ساعات على الأقل.

Depuis 1997, conformément aux normes des Nations Unies relatives à l'alimentation, il est servi à tous les détenus un repas chaud par jour, dont la qualité est surveillée par le régisseur.
ووفقاً لمعايير منظمة الأمم المتحدة، بات السجناء يحصلون منذ عام 1997 على وجبة ساخنة في اليوم يراقب جودتها مدير السجن.

Je m'assure que tout le monde ait un repas chaud chaque soir.
أحرصُ على نيل الجميع وجبة دافئة كلّ ليلة.

Vous n'avez pas dû avoir un repas chaud depuis longtemps.
طلبت لك وجبة الغداء, انا واثقة أنك لم تأكل وجبة ساخنة منذ مدة

Je pense qu'on peut s'offrir un bon lit pour une nuit et un repas chaud que tu n'auras pas cuisiné.
وأعتقد أننا يمكن أن نجد لأنفسنا سريرين مريحين لهذه الليلة و وجبة ساخنة غير مطبوخة من قبلك

Tu veux me donner un peu de tune et puis un repas chaud, parce que Maman est une pute, et que c'est putain de triste.
انت تريد إعطائي القليل من المال وإعطائي وجبة ساخنة لان أمك عاهرة وانه امرٌ محزنٌ لعين

Si une des vous deux a besoin d'un repas chaud et d'un endroit où dormir, il y a un...
.. إذا أردت فندقاً و وجبة ساخنة و مكان لتنامي فيه

Toutes les créatures ont droit à un repas chaud.
انا مؤمن بأن كل كائن حي يستحق وجبة ساخنة

Ou au moins un repas chaud en transit.
أو على الأقل للحصول على وجبة ساخنة في العبور.

Eugene, va en ville aussi et prends-toi un repas chaud.
"يوجين" اذهب الي البلدة و تناول وجبة ساخنة

Certaines choses sont plus importantes qu'un repas chaud ... ou une épouse ravissante.
اشياء اكثر اهمية من وجبة ساخنة او زوجة جميلة

Tu ne ressembles pas à un gars qui se dirige vers un repas chaud et un bon lit.
أنت لا تبدُ كرجلٍ مُتوجّه لتناول وجبة ساخنة والنوم بسرير دافئ.

Quand mon mari rentrait à la maison, un repas chaud l'attendait sur la table.
.. عندما عاد زوجي للمنزل كانت هناك وجبة ساخنة بانتظاره على الطاولة

J'espérais que tu me dises où une personne sans-abri peut obtenir un repas chaud.
كنت أمل أن تخبريني اين يمكن لرجل مشرد ان يحصل على وجبة ساخنة

Une famille qui vit dans la rue mérite un repas chaud.
ثمة عائلة تعيش في الشارع تسحق وجبة ساخنة.

Vous pourriez partager un repas chaud avec votre femme et votre enfant.
كان من الممكن أن تكون الآن برفقة زوجتكَ وابنكَ، تتناولون وجبة دافئة.

Les élèves des premier et deuxième cycles de l'enseignement primaire bénéficient du soutien scolaire du PAM sous la forme d'un repas chaud offert à tous les élèves.
ويستفيد التلاميذ في السلكين الأول والثاني من التعليم الابتدائي من دعم برنامج الأغذية العالمي للمدارس في شكل وجبة دافئة لجميع التلاميذ في هذا المستوى من التعليم.

J'ai pensé que tu aurais envie d'un repas chaud.
اعتقدت أنك قد تود الحصول على وجبة دافئة

Je me suis cassé le cul à bosser toute la journée et tout ce je demande, c'est un repas chaud.
أجهدُ نفسي بِالعملِ طِوالَ اليوم وكُل ما أطلبهُ هُو وجبةٌ ساخنة.

Je me dis qu'un toit et un repas chaud, ce serait déjà bien.
أفكر بسقف فوق رأسك و طعام ساخن