"un roman" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رواية
• الرواية
• كرواية
• روايةً
• روايه

On lit un roman inachevé de quelqu'un qui a peut-être tué...
ونحن نقرأ رواية غير مكتمله لشخص لربما قام بقتل

Ouais, je cherchais un roman à propos de la vie en prison, donc j'ai braqué un petit magasin d'alcool.
لقد كنت اقوم بعمل ابحاث عن رواية حول حياة السجن لذلك اقتحمت محل مشروبات كحولية

Peut-être que si vous vous appliquiez, vous pourriez vendre un roman pour un million de $ au lieu d'une pipe pour 20$.
ربّما لو طبّقتِ الأمر بنفسكِ، لكنتِ قد بعتِ رواية مقابل مليون دولار بدلاً من بيجامات نوم بـ20 دولار.

Au moins quand tu travail sur un roman, tu es de bonne humeur. Audra.
على الأقل متى تَعمَلُي رواية يجب ان تكوني في مزاج جيد

Ça sort tout droit d'un roman à l'eau de rose.
وكأنما كان الجميع قد خرجوا من رواية رخيصة.

Comme un roman épique dans leur tête. Ecoute ma théorie.
رواية بطولية في رأسهن أتعلم نظريتي بخصوص هذا؟

Mais comme l'on dit, une pièce ou un roman où le suspense est maintenu jusqu'à la dernière minute est probablement le meilleur que l'on puisse trouver.
غير أنه وعلى حد قولهم، فكل مسرحية أو رواية تترك المتابع مترقباً حتى الآخر قد تكون هي أفضل ما تجده معروضاً في السوق.

En fait je travaille sur un roman policier, mais je suis coincé sur un point.
حسناً ، أنا أعمل على رواية غامضة لكننى متوقف عند نقطة

C'est un roman d'Agatha Christie, et elle avait écrit un petit mot sur une fiche qu'elle avait glissé derrière la couverture.
لقد كانت رواية أغاثا كريستي و هي قامت بكتابة ملاحظة في بطاقة صغيرة وقامت بوضعها داخل الغطاء الأمامي

Peut-être que ce gars écrivait un roman de gare sur lui.
ربما كان هذا الرجل يكتب رواية المطار عنه

Mais oui. Il écrivait un roman quand on s'est connus.
بلى ، كُنت تعلم ، كانت يكتب رواية عندما التقينا ببعضنا البعض

Travailler dans une libraire, et écrire un roman, c'est ce que tu veux faire de ta vie ?
أعني ، أسوف تعمل في متجر للكتب وتكتب رواية وحسب كأن هذا ما تود فعله في حياتك ؟

En plus, je lis un roman d'amour sur le voyage dans le temps et j'ai adoré l'aspect scientifique.
كما أنني قرأت رواية رومانسية كانت تدور حول السفر عبر الزمن. و قد أعجبني هذا العلم حقاً.

Entrainement pour un marathon, développement d'une application de partage de photo international, et j'écris un roman pour jeune adulte.
أتدرب للماراثون أقوم بتطوير تطبيق عالمى لمشاركة الصور وأقوم بكتابة رواية للشباب البالغ

Je rassemble des idées pour un roman.
في الحقيقة، انا في مرحلة الجمع لكتابة رواية

Tous les journalistes n'ont pas un roman enfoui quelque part en eux ?
لا ليس كل رفاق الصحيفة حصلوا علي رواية دفن مكان ما قلبك؟

Un enfant qui croit qu'il y a une vie après un roman se termine.
الطفلة التي تظن أن هناك حياة بعد نهاية رواية

Allez-y, moquez-vous si vous voulez, mais ce que vous regardez là est un roman, en chair et en os.
اضحك على كلامي ان اردت , ولكن ما تراه الآن , هو رواية سيسمعها الكثير من الناس

Et merci de me faire sentir comme dans un roman d'espionnage russe.
وشكرا لك أنك تحسسني أننا في رواية تجسسية روسية

J'ai trouvé ça plutôt amusant, pour tout te dire, car dans un roman, tout est complexité.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

Je me suis occupée d'un vampire ado et d'un fantôme on dirait un roman pour ados, dit à haute voix.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

T'as écrit un roman où tu mourrais d'envie de me faire une pipe dans l'animalerie, espèce de névrosée.
لا أن أفعل هذا بأول 5 ثوانٍ كتبتِ لي روايةً عن مدى شوقكِ حتى تعاشرينّي بـ(بيتلاند) أيتها المضطربة

Un ami russe a écrit un roman très important dont le message est capital pour l'humanité.
صديق روسى لى قد كتب روايه هامه انها رساله هامه للجنس البشرى بكامله