"un royaume" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مملكة
• بأحد الممالك
• ومملكة
• لمملكة
• مملكةً
• مملكه

Tu es finalement venu te battre pour un royaume imaginaire ?
إذاً، هل أتيتم للقتال لأجل مملكة خيالية في النهاية؟

Et là tu es bloqué dans le no-place où chaque jour est le même, où tu peux t'imaginer un royaume mais rien n'est jamais réel.
والآن أنت عالقًا في هذا اللامكان حيث كل يوم هو نفسه حيث تتخيل لنفسك مملكة ولكن لا شيء منها حقيقي

Si tu rusais pour un royaume, je dirais : franc jeu.
لو خاصمت عشرين مملكة سأطل أعتبرك صنيعك لعبة منصفة

Ce dernier a néanmoins maintenu la réunion publique et fait des déclarations qui ont été interprétées par certains comme la proclamation unilatérale d'un royaume zoulou indépendant.
إلا أن الملك عقد اجتماعه العام وأدلى بتصريحات فسرها البعض على أنها إعلان أحادي الجانب صادر عن مملكة زولو مستقلة.

Le pays est devenu un royaume en 1217 et un empire en 1346.
وقد أصبح هذا البلد مملكة في عام 1217 ثمّ تحوّل إلى إمبراطورية في عام 1346.

À la mort de celuici, en 1227, l'Asie moyenne, le Sémiretchié et le Turkestan oriental formèrent un royaume dirigé par le deuxième fils de Gengis Khan, Djaghataï.
وبعد وفاته في عام 1227 للميلاد، شكلت سميرتشي وتركستان الشرقية مملكة تربع على عرشها جاغاتاي، الابن الثاني لجنكيز خان.

L'unification des Slaves du Sud a été réalisée après la première guerre mondiale et un royaume des Serbes, Croates et Slovènes a été créé.
وأمكن تحقيق وحدة سلاف الجنوب بعد الحرب العالمية اﻷولى، وأنشئت مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين.

Il a été reconnu à l'échelle internationale lors du Congrès de Berlin de 1878, et est devenu un royaume en 1910.
وقد اعترف به دولياً في مؤتمر برلين في عام 1878. وأصبح مملكة في عام 1910.

Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume.
وستبزغ أمة على حساب أمة ومملكة على حساب مملكة أخرى

Enfin, après tout, c'est un royaume sans dirigeant.
أعني، في نهاية الامر، إنها مملكة دون حاكم

Ecoutez, tout ça, c'est très intéressant, mais j'ai un royaume à réparer.
انظر، هذا كله شيء مثير جدا للاهتمام، ولكن لدي مملكة لإصلاحها.

Elle a maudit un royaume tout entier quand elle a perdu son premier amour.
ألقت لعنة على مملكة بأسرها حين فقدت حبيبها الأوّل

Nous vivons dans un royaume de conneries, un royaume que tu as habité pendant bien trop longtemps.
نحن نعيش في مملكة من الهراء مملكة عشت بها لفترة طويلة جداً

Qu'importe d'où tu viens. N'importe quel homme peut construire un royaume.
لا يهم من أين تنحدر، أيّ رجل يمكنه بناء مملكة.

À moins que tu ne veuilles régner sur un royaume rempli d'ours, il vaut mieux pour toi que tu m'aies ramené mon gouvernail.
ما لَمْ ترغبي في حكم مملكة مِن الدببة، فخيرٌ لكِ أنْ تعطيني الخوذة

Jadis, avant cette ville, avec ses routes, ses trains et ses voitures, se trouvait ici un royaume.
منذزمنبعيد، كانت هذه بلدة.. فيها طرقات وقطارات وسيارات.. كانت هذه مملكة.

L'université etait un royaume à lui-même, comme une église au Moyen Âge.
الجامعة كانت مملكة بذات نفسها كالكنيسة فى العصور الوسطى

Ajoute du gel chauffant et c'est un royaume sauvage. Lissa ? Je te pensais punie.
أضيفوا بعض الجل الساخن وستحصلون على مملكة متوحشة ليسا؟

Il était une fois, dans un royaume lointain, un petit village niché à l'orée d'un bois.
في يوم من الأيام، بأحد الممالك البعيدة كان يوجد قرية صغيرة على حافة الغابة

Nous nous étonnions également que votre pays ait totalement innové en matière d'institutions politiques au XIXe siècle, puisqu'il a pu établir un royaume sans roi.
ولكم أدهشنا أيضاً ما ابتكره بلدكم في القرن التاسع عشر في مضمار المؤسسات السياسية من تأسيسٍ لمملكة من دون ملك.

un royaume où chacun est respecté indépendamment de son rang.
مملكةً يُحترمُ فيها الجميع، بغضّ النظر عن المكانة.

Se met en travers du chemin de notre famille obtenant un royaume.
بالطريق الذي ستحصل فيه عائلتنا على مملكه