| Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 1 672 600 dollars (montant net : 1 782 100 dollars). | UN | وقد أسفر هذا عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ٦٧٢ ١ دولار )صافيــه ١٠٠ ٧٨٢ ١ دولار(. |
| Il est proposé de réduire de 14 428 000 dollars (montant brut) le montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/90 B. Cela aboutirait à un solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars. | UN | ويُقترح خفض الاعتماد الذي خصصته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٩٠ باء بمبلغ إجماليه ٠٠٠ ٤٢٨ ١٤ دولار. وسينشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار. |
| Le montant brut des dépenses ayant été de 33 662 500 dollars (montant net : 32 916 100 dollars), l'exercice s'est clos sur un solde inutilisé d'un montant brut de 1 737 600 dollars (montant net : 1 590 300 dollars) - représentant environ 4,9 % du crédit ouvert. | UN | وبلغ إجمالي النفقات 500 662 33 دولار (صافيها 100 916 32 دولار) الأمر الذي ترك رصيدا غير مرتبط به إجماليه 600 737 1 دولار (صافيه 300 590 1 دولار)، تمثل 4.9 في المائة تقريبا من المبالغ المعتمدة. |
| Les dépenses au cours de cette période se sont élevées à un montant total brut de 164 106 000 dollars (montant net : 162 204 000 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars). | UN | وكان مجموع النفقات في تلك الفترة بمبلغ إجماليه 000 106 164 دولار (صافيه 000 204 162 دولار)، مما أفضى إلى رصيد غير مربوط إجماليه 200 084 25 دولار (صافيه 500 404 24 دولار). |
| Le montant total des dépenses engagées au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établit à un montant brut de 233 753 600 dollars (montant net : 214 432 300 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 6 136 200 dollars, soit 2,6 % du montant brut du crédit de 239 889 800 dollars. | UN | وبلـــغ مجموع النفقـــات في الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 ما إجماليه 600 753 233 دولار (صافيه 300 432 214 دولار)، مما أسفر عن رصيد حر إجماليه 200 136 6 دولار، أو ما نسبته 2.6 في المائة من مجموع الاعتماد البالغ (إجماليه) 800 889 239 دولار. |
| Au cours de la période considérée, les dépenses se sont élevées à 60 221 750 dollars en chiffres bruts (montant net : 58 991 550 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars). | UN | وقـــد بلــــغ إجمالي النفقـات لهـــــذه الفتــــرة 750 221 60 دولارا (الصـــــافي 550 991 58 دولارا)، مما أسفر عن رصيد غير مثقل إجماليه 900 193 3 دولار (صافيه 500 238 3 دولار). |
| Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, les dépenses se sont élevées à un montant brut de 41 901 000 dollars pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et on a constaté à l'issue de la période un solde inutilisé d'un montant brut de 1 161 700 dollars. | UN | 5 - وكما جاء في تقرير الأداء، بلغ مجموع النفقات للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999 مبلغا إجماليه 000 901 41 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه 700 161 1 دولار. |
| À la fin de l'exercice, le montant estimatif total des dépenses devrait atteindre 1 332 345 100 dollars contre des crédits d'un montant de 1 343 593 000 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant estimatif de 11 247 900 dollars. | UN | وفي نهاية الفترة المالية الحالية سيبلغ مجموع النفقات المقدرة 100 345 332 1 دولار، مقابل اعتمادات قدرها 000 593 343 1 دولار، ليتبقى رصيد حر متوقع قدره 900 247 11 دولار. |
| Le montant brut des dépenses s'est élevé à 134 621 400 dollars ce qui, compte tenu des crédits ouverts d'un montant brut de 152 011 500 dollars, laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars. | UN | ووصل اﻹنفاق لهذه الفترة إلى مبلغ إجماليه ٤٠٠ ٦٢١ ١٣٤ دولار من واقع اعتماد إجماليه ٥٠٠ ٠١١ ١٥٢ دولار، مما نتج عنه رصيد غير ملتزم به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار. |
| Les dépenses se sont élevées à 34 422 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 33 464 700 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 113 400 dollars (montant net : 314 200 dollars), soit environ 0,3 % du montant des crédits ouverts. | UN | أما النفقات فقد بلغ إجماليها 900 422 34 دولار (صافيها 700 464 33 دولار)، مما يبقي رصيدا غير مربوط إجماليه 400 113 دولار (صافيه 200 314 دولار) أو حوالي 0.3 في المائة من المبلغ المخصص للقوة. |
| Compte tenu des ajustements apportés aux rapports précédents sur l'exécution du budget pour les périodes qui ont pris fin le 15 mai 1995, il reste actuellement un solde inutilisé d'un montant brut de 512 136 dollars. | UN | ويوجـد في الوقت الحـالي رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٣٦ ٥١٢ دولارا ناشئ عن التعديلات التي أدخلت على تقارير اﻷداء التي سبق اﻹبلاغ عنها للفترة المنتهية في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٥. |
| un solde inutilisé d'un montant brut de 40 940 700 dollars (montant net : 39 990 400 dollars) demeure en raison des économies réalisées par suite de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, comme il apparaît dans le tableau 3 ci-après. Montant brut | UN | 9 - هناك حاليا رصيد غير مرتبط به من المخصصات يبلغ إجماليه 700 940 40 دولار (صافيه 400 990 39 دولار) بسبب الوفورات الناجمة عن إلغاء التزامات الفترة السابقة. وترد التفاصيل في الجدول 3 أدناه. |
| 5. Le montant brut des dépenses de la période de 12 mois s'est élevé à 15 937 000 dollars (montant net : 15 141 400 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 1 152 600 dollars (montant net : 882 000 dollars). | UN | ٥ - وبلغ مجموع النفقات لفترة اﻟ ١٢ شهرا ما إجماليه ٠٠٠ ٩٣٧ ١٥ دولار )صافيه ٤٠٠ ١٤١ ١٥ دولار(، فنشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ١٥٢ ١ دولار )صافيه ٠٠٠ ٨٨٢ دولار(. |
| Comme il est indiqué dans le document A/51/405/Add.1, on enregistre un solde inutilisé d'un montant brut de 1 129 300 000 dollars (montant net : 1 066 700 dollars) pour la période allant du 1er décembre 1995 au 30 juin 1996. | UN | ونشأ رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ١٢٩ ١ دولار )صافيه ٧٠٠ ٠٦٦ ١ دولار( عن الفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، على النحو المبين في الوثيقة A/51/405/Add.1. |
| Les dépenses correspondantes se chiffrent au montant brut de 51 010 500 dollars (montant net : 49 768 300 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 2 863 500 dollars (montant net : 2 679 700 dollars). | UN | وبلغت النفقات المقابلة ما إجماليه ٥٠٠ ٠١٠ ٥١ دولار )صافيها ٣٠٠ ٧٦٨ ٤٩ دولار( مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٨٦٣ ٢ دولار )صافيه ٧٠٠ ٦٧٩ ٢ دولار(. |
| Le montant brut des dépenses pour cette période s'est élevé à 18 986 800 dollars (montant net : 17 138 100 dollars) et il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 542 100 dollars (montant net : 534 500 dollars). | UN | وبلغ مجموع إجمالي النفقات كما ورد بيان ذلك، ٨٠٠ ٩٨٦ ١٨ دولار )صافيه ١٠٠ ١٣٨ ١٧ دولار( عن هذه الفترة. وهو يعكس رصيدا غير مرتبط به إجماليه ١٠٠ ٥٤٢ دولار )صافيه ٥٠٠ ٥٣٤ دولار(. |
| Les dépenses de l'exercice se sont élevées à un montant total brut de 527 587 900 dollars (montant net : 513 143 900 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars). | UN | وبلغ مجموع النفقات في تلك الفترة ما إجماليه 900 587 527 دولار (صافيه 900 143 513 دولار)، مما أفضى إلى رصيد غير مربوط إجماليه 100 412 35 دولار (صافيه 700 907 32 دولار). |
| Le montant brut des dépenses durant l'exercice considéré était de 1 583 449 800 dollars (montant net : 1 553 041 900 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 224 677 700 dollars (montant net : 223 453 200 dollars), soit 12,4 % de la totalité du crédit ouvert en chiffres bruts. | UN | وبلغت النفقات لهذه الفترة مبلغا إجماليه 800 449 583 1 دولار (صافيه 900 041 553 1 دولار) مما أسفر عن رصيد حر يبلغ إجماليه 700 677 224 دولار (صافيه 200 453 223 دولار) ويمثل بالقيم الإجمالية نسبة مئوية قدرها 12.4 في المائة من مجموع الاعتماد. |
| Le montant brut des crédits ouverts pour cette période s'élevait à 7 478 900 dollars (montant net : 6 971 600 dollars) et celui des dépenses engagées a atteint 5 971 000 dollars (montant net : 5 667 300 dollars); il reste donc un solde inutilisé d'un montant brut de 1 507 900 dollars (montant net : 1 304 300 dollars). | UN | وقد بلـغ مجمـوع المـوارد المتاحـة لهذه الفتـرة قيمة إجماليها ٠٠٩ ٤٧٨ ٧ دولار )صافيهــا ٦٠٠ ٩٧١ ٦ دولار( فـي حيــن بلغـت النفقـات ذات الصلــة قيمــة إجماليها ٠٠٠ ٩٧١ ٥ دولار )صافيها ٣٠٠ ٦٦٧ ٥ دولار(. وقد أسفر ذلك عن رصيد غير مثقل إجماليه ٩٠٠ ٥٠٧ ١ دولار )صافيه ٣٠٠ ٣٠٤ ١ دولار(. |
| Les dépenses se sont élevées, en chiffres bruts, à 36 400 300 dollars (montant net : 35 268 700 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 575 100 dollars (montant net : 655 300 dollars), soit environ 1,6 % du montant des crédits ouverts. | UN | وبلغت النفقات مبلغا إجماليه 300 400 36 دولار (صافيه 700 268 35 دولار)، مما يسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه 100 575 دولار (صافيه 300 655 دولار)، أو ما يوازي 1.6 في المائة من المبلغ المرصود. |
| À la clôture de l'exercice en cours, le montant indicatif des dépenses serait de 520 493 000 dollars, contre un crédit ouvert de 524 010 000 dollars, d'où un solde inutilisé d'un montant estimé à 3 517 000 dollars. | UN | وفي نهاية الفترة المالية الحالية، ستصل النفقات الكلية المقدرة إلى 000 493 520 دولار، في مقابل الاعتماد البالغ 000 010 524 دولار، ليتبقى بذلك رصيد حر متوقع قدره 000 517 3 دولار. |
| Il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 6 917 700 dollars pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1993. | UN | وثمة رصيد غير ملتزم به قدره ٧٠٠ ٩١٧ ٦ دولار )مبلغ إجمالي( للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣. |
| Durant la période considérée, les dépenses effectives se sont chiffrées à un montant brut de 83 144 800 dollars (montant net : 75 817 300 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 3 010 100 dollars (montant net : 2 352 900 dollars). | UN | وبلغت النفقات المسجلة للفترة مبلغا إجماليه 800 144 83 دولار (صافيه 300 817 75 دولار) مما ترك رصيدا غير مربوط إجماليه 100 010 3 دولار (صافيه 900 352 2 دولار). |
| Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 502 000 dollars (montant net : 601 800 dollars), qui représente 1,5 % du montant brut du crédit ouvert. | UN | ويمثل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك وإجماليه 000 502 دولار (وصافيه 800 601 دولار) نسبة إجمالية قدرها 1.5 في المائة من المبلغ المعتمد. |
| Les dépenses correspondantes se sont élevées à 29 331 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 27 968 800 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 2 570 300 dollars (montant net : 2 163 200 dollars). | UN | ووصلـت النفقـات ذات الصلـة إلـى مبلـغ إجماليـه ٧٠٠ ٣٣١ ٢٩ دولار )صافيـه ٨٠٠ ٩٦٨ ٢٧ دولار(، ممـا أدى إلـى رصيد محرر إجماليه ٣٠٠ ٥٧٠ ٢ دولار )صافيه ٢٠٠ ١٦٣ ٢ دولار(. |
| Le montant brut des dépenses de l'exercice a totalisé 50 232 000 dollars (montant net : 47 873 400 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 1 900 dollars (montant net : 215 900 dollars). | UN | وبلغ مجموع نفقات الفترة ما إجماليه 000 232 50 دولار (صافيه 400 873 47 دولار)، مما نتج عنه رصيد حر إجماليه 900 1 دولار (صافيه 900 215 دولار). |
| Le montant brut des dépenses imputées sur ces crédits s'élève à 12 552 970 dollars (montant net : 11 830 570 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 226 890 dollars (montant net : 224 900 dollars). | UN | وضمن هذا المبلغ، كانت هناك نفقات وصل اجماليها ٩٧٠ ٥٥٢ ١٢ دولار )صافيها ٥٧٠ ٨٣٠ ١١ دولار(، ونتجح عن ذلك رصيد غير مثقل اجماليه ٨٩٠ ٢٦٦ دولار )صافيه ٩٠٠ ٢٢٤ دولار(. |
| Le montant brut des dépenses enregistrées pendant cette période (col. 5) a été de 48 014 300 dollars (montant net : 46 318 300 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 4 127 600 dollars (montant net : 3 752 700 dollars). | UN | وبلغت النفقات المسجلة خلال هذه الفترة )العمود ٥( ما إجماليه ٣٠٠ ٠١٤ ٤٨ دولار )صافيه ٣٠٠ ٣١٨ ٤٦ دولار(، مما أسفر عن رصيد غير منفق )محرر( إجماليه ٦٠٠ ١٢٧ ٤ دولار )صافيه ٧٠٠ ٧٥٢ ٣ دولار(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 