"un sortilège" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعويذة
• بالموتى داخلهم

Inutile de le chuchoter comme un sortilège qui deviendrait réalité en le disant à haute voix.
لا حاجة بك لهمس هذه الكلمة كأنها تعويذة شريرة ستتحقق إن قلتها بصوت مرتفع

Non, ce n'est pas du tout un sortilège. C'est une malédiction.
لا، هذه ليست تعويذة على الإطلاق، إنّها لعنة

Je vais juste lancer un sortilège pour invoquer le reflet de la déesse dans l'eau.
سأُلقي تعويذة لإظهار انعكاس الإلهة في الماء

Ce n'était pas une épreuve, mais un sortilège.
لم تكن اختبارات لطرد الملائكة بل كانت تعويذة

"... serait constatée une évocation ou un sortilège
"عندما يكون لدى الرجل أو المرأة روح للاتصال بالموتى داخلهم...

Et un sortilège d'amour pour qu'il s'éprenne d'une de nous ?
ماذا عن تعويذة للحب ؟ يمكنناأننجعلهيقع فيحبواحدة منا.

Il faut trouver un sortilège pour arrêter l'Ascension.
يجب علينا أن نجد تعويذة أو شيئا ما لإيقاف الصعود

Vous devez utiliser un sortilège pour la retrouver
قالت لي أن أطلب منكم أن تعكسوا تعويذة الاتصال بالشقيقة الضائعة ؟

Heureusement, un sortilège très simple chasse l'épouvantard.
لهذا السبب هو هكذا انه جداً مخيف لحسن الحظ، تعويذة التخلص منه سهله جداً

C'est un sortilège d'intelligence. Ne t'inquiète pas, c'est provisoire.
إنها تعويذة الذكاء، وقبل أن تجزعي إنها تعويذة مؤقتة

Tu n'es pas en train de m'écrire un sortilège ?
فيبي، إنكِ لا تكتبين لي تعويذة في الداخل، أليس كذلك؟

Mon sceau était protégé par un sortilège. Celui qui le vole doit mourir.
هناك تعويذة في الختم وأي شخص يسرقها يموت

Elle est probablement sous un sortilège vaudou qui la constipe.
على الارجح بأنها قد وضعت تعويذة ما لحماية مؤخرتها

C'est un sortilège pour me protéger quand il n'est pas là.
أنها تعويذة لحمايتي عندما لا يكون هو متواجد

Il a délibérément et en pleine conscience de l'illégalité de ses actes, lancé un sortilège du Patronus en présence d'un Moldu.
أنه وهو على علم ومعرفة كاملة بعدم قانونية فعله استخدم تعويذة البترونس

J'ai assez de pouvoirs. Bien. Tu t'éclipses pendant le dîner, jettes un sortilège interdit et risques une punition à vie.
حسناً، تسلل أثناء العشاء وألقي تعويذة مُحرمة وخاطر بكل شئ.

Ce n'est peut-être pas une vengeance, mais seulement un sortilège.
ربما هذه الساحرة لا تريد الانتقام ربما هي تعمل على تعويذة أنظر إلى هذا

Je me demande s'il y a un sortilège faire gagner une équipe d'athlétisme...
أتسائل إذا كان هناك تعويذة لجعل فريقى يفوز بالمسابقة

Il a dû utiliser un sortilège spécial.
لا بد وأن هناك تعويذة تفتح مكتبه

Pas si c'est un sortilège.
ليس في حال كانت تعويذة مُلزمة.