"un survivant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ناجٍ
• أحد الناجين
• ناجي
• الناجون
• ناجياً
• ناجية
• مناضل
• ناج
• ناجين

Je suis actuellement dans cette phase 2. J'ai changé, je me suis adapté. Je suis un survivant.
أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية، تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ.

J'ai jamais pu partager d'histoires de guerre avec un survivant de la pierre.
لم تسنح لي فرصة لتشارك قصص الحرب مع ناجٍ آخر من الحجر.

Ils ont également entendu un exposé de représentants de la ville d'Hiroshima et de Maires pour la paix et le témoignage d'un survivant du bombardement atomique.
واستمع الحاصلون على الزمالات أيضا إلى إحاطات من ممثلي مدينة هيروشيما، ومبادرة العمد المناصرين للسلام، واستمعوا إلى شهادة من أحد الناجين من القصف الذري.

Vous savez peut-être qu'un survivant a été sorti des décombres de la ferme.
ربما سمعت انه كان هناك أحد الناجين تم سحبها من المزرعة

un survivant de l'équipage m'a dit qu'ils avaient agi sans faire attention à leur propre vie.
رجل ناجي من الطاقم أخبرني بأنهما تصرفا بدون أعتبار لحياتهما الخاصة

Vous êtes un survivant, vous continuerez à voler
انتم الناجون وسوف تستمرون فى التحليق

Je le sais car un témoin, un survivant, m'a raconté cette histoire.
أنا أعلم لأن شاهداً, ناجياً قد أخبرني بذلك

D'un survivant à un autre, je veux seulement te garder en vie, je le jure.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك.

T'es un survivant. Le reste, c'est de la fumée. Chasse-la.
أنت ناجٍ, كل ما عدا ذلك متاعب تافهة انساها فحسب

Alors, euh... Tu est un survivant aussi, hein ?
اذاً، أنت أيضاً ناجٍ من السرطان؟

Cet homme est un survivant.
هذا الرجل ناجٍ.

On ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas parlé d'esturgeon avec un survivant d'Okinawa de 90 ans.
لا يعيش المرء حياته إلّا بعد أن يتناقش مع عجوز ناجٍ من (أوكيناوا) في التسعين من عمره بشأن سمك الحفش.

Qui avait à prouver au monde qu'il était plus qu'un survivant, mais qu'il pouvait mettre en cage le roi de la jungle.
مَن اضطر ان يُثبت للعالم هذا لم يكن أحد الناجين وحسب، بَل حُبسَ في قفص ملك الغابة.

Je suis un survivant, et je fais bien mieux que ce que toi et moi avons fait ensemble.
أنا أحد الناجين ، و أنا أفعل ذلك جحيم أفضل كثيرا من أنت أو فعلت أي وقت مضى لوحدنا.

Si j'étais apparu dans les journaux d'hier avec un survivant, on m'aurait pendu par les couilles au lampadaire le plus près.
أمس ، لو كنت ظهرتُ أنا في أخبار السادسة ومعي أحد الناجين لعلَّقوني من خصيتيَّ في أقرب عامود إضاءة

Ils interviewaient un survivant, et il disait qu'au moment où il a lâché la rampe, il s'est rendu compte que tous ses problèmes pouvaient être résolus.
حيث أجروا مقابلة مع أحد الناجين وقال إنه في اللحظة التي أفلتت فيها يده السياج أدرك أن كل مشاكله كانت قابلة للحل

Docteur, il y avait un survivant dans le container.
كلوا بأسرع ما يمكنكم. أيّها البروفيسور. في الحاوية كان هنالك ناجي.

Encore un survivant. Ils en trouvent plein.
لقد وجدوا ناجي آخر ما زالوا يبحثون عنهم

Vous êtes un survivant, vous ne tomberez pas
انتم الناجون انتم لن تسقطوا هنا

S'il y avait un survivant, il aurait été témoin de tout.
إذا كان هناك ناجياً فإنه قد شاهد كل شئ

Et pendant que vous êtes une victime, vous êtes aussi un survivant.
و بينما أنت الضحية أنتِ أيضاً ناجية

Ce n'est pas un survivant comme le cabernet qui, lui, peut pousser partout.
ينضج باكراً ، ليس نوع مناضل كالكامرونيه الذي ينمو في أي مكان و يكبر حتى لو كان مهملاً

un survivant de la traite a décrit ce qui lui est arrivé quand il se trouvait entre les mains des trafiquants.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

On nous informe qu'un survivant serait en train d'être sorti des décombres.
و، آه، نحن تلقينا خبر متاخر هن احتمال هناك ناجين يجري سحب احد الناجين من تحت الأنقاض