"un téléphone" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هاتف
• هاتفاً
• الهاتف
• للهاتف
• لهاتف
• تليفون
• هاتفا
• هاتفًا
• هواتف
• بهاتف
• جوال
• الهواتف
• للهواتف
• خط هاتفي
• الاتصال بالهاتف

Au rythme de croissance actuel, on prévoit que la moitié de la population mondiale aura accès à un téléphone mobile à la fin de 2008.
وإذا استمرت معدلات النمو الحالية، يُتوقع أن يكون في مقدور نصف سكان العالم اقتناء هاتف محمول بحلول نهاية عام 2008.

Jetez un oeil. Regardez si il y a un téléphone portable.
إبحثوا في الجوار إنظروا إن كان يوجد هاتف متحرك

Alors, vous auriez dû utiliser un téléphone jetable pour ça, sale garce stupide !
كان يجدر بك استخدام هاتف لا يمكن تتبعه ايتها العاهرة المجنونة

Et s'il a un téléphone portable, on n'a pas son numéro.
ولو كان يمتلك هاتفاً خلوياً، فرقمه ليس متاحاً لنا.

- C'est un téléphone satellite. Il fonctionne partout sur Terre.
.إنه هاتف متصل بالأقمار الصناعية .تغطية أرضية كاملة

Si je possédais un téléphone portable, le gouvernement pourrait me traquer.
لو أنني أحمل هاتف محمول الحكومة ستتمكن من تعقبي

Elle a changé ses habitudes. Elle utilisait un téléphone non traçable.
لقد قامت بتغيير عاداتها كانت تستخدم رقم هاتف محروق

Il y a un téléphone qui fonctionne dans la cabine.
هناك هاتف محمول في علبة الاتصال وهو يعمل

Je trouve un moyen de transport, un téléphone sécurisé, et je reviens vous chercher.
سأحضر وسيلة للنقل من نوع ما و هاتف أمن،ثم سأعود لإحضارك

On le fera rouler jusqu'aux bois, puis on appellera la police avec un téléphone jetable.
سنقوم بدفنه في الغابة وبعد ذلك سنقوم باستدعاء الشرطة من هاتف الفرن

D'accord, il y a un téléphone payant à trois ou quatre pâtés de maisons à l'est.
حسنٌ، هناك هاتف مُسبق الدفع على بعد ثلاث أو أربع مجمعات من هنا.

Je dois trouver un téléphone qui est dans ma poche.
أمرني بالبحث عن هاتف موجود في جيبي حالياً.

Oui, on a quelqu'un, mais c'est pour les délits plus graves, pas pour un téléphone volé.
نعم، لدينا شخص، لكننا نستخدمه في الحالات الأخطر، وليس للبحث عن هاتف مسروق.

C'est bien, il a peut-être un téléphone là-bas et du courrier avec une adresse dessus, pour leur dire où on est.
هذا جيد ، قد يكون مازال يتواجد هُناك هاتف وبريد إلكتروني مع عنوان به لنُخبرهم أين نتواجد

C'etait un signal S.A.R. , Et tu peux le relayer depuis un téléphone portable.
تدعى إشارة رادار صناعيّ ويمكن أن ترسلها مع إشارة هاتف نقّال

Dommage que ce n'est pas un téléphone. On pourrait l'appeler.
من السيء أنه ليس هاتفاً نستطيع الاتصال بــه

L'historique du téléphone du garde montre que le dernier appel effectué avant d'être tué était vers un téléphone jetable.
تشير سجلات الهاتف النقال الخاص بالحارس أنّ آخر مكالمة أجراها قبل موته كانت لهاتف مؤقت.

On demande M. Rémy. Prenez un téléphone blanc gratuit.
المسافرِ رمي الرجاء الذهاب للهاتف الأبيض

Peut-être qu'il y a un téléphone qui marche à l'intérieur.
حسنٌ ، ربما هناك تليفون صالح للأستخدام بالداخل.

un téléphone portable suffisait.
وقال إن هاتفا محمولا كان يفي بهذا الغرض.

Mais ils n'ont pas pu traquer le numéro, c'est un téléphone jetable.
لكنهم يعجزون عن اقتفاء الرقم؛ فقد كان هاتفًا مسبق الدفع.

Si vous devez passer un appel, nous avons un téléphone satellite.
إن أردت إجراء اتصال، فإن بحوزتنا هواتف فضائية

Il en a fait un à 4h38 vers un téléphone pré-payé.
أجرى اتصالاً الساعة 4: 38 بهاتف مدفوع الكلفة مسبقاً

Proportion de ménages disposant d'un téléphone mobile cellulaire
نسبة الأسر المعيشية التي لديها هاتف جوال

Apparemment, aucune recherche n'a été faite pour savoir lesquelles des substances présentes dans un téléphone portable peuvent être transportées de cette manière.
ولا توجد وبشكل واضح أي بحوث أجريت لبيان ما هي المواد التي تترسب من الهواتف النقالة، فيما عدا الرصاص.

Cet article soulignait que des entreprises nouvellement créées dans la savane de silicone, comme Nairobi est parfois appelée, avaient mis au point des produits destinés à des téléphones mobiles plutôt qu'à des ordinateurs plus chers, qui sont moins répandus : 74 % des Kenyans possèdent un téléphone mobile.
وأكد المقال أن الشركات الناشئة في ' ' سيليكون سافانا``، وهو الاسم الذي يُطلق على نيروبي أحياناً، قد اختارت أن تصمم منتجات للهواتف المحمولة وليس لأجهزة الكمبيوتر الأكثر تكلفةً والأقل انتشاراً، حيث أن 74 في المائة من الكينيين يمتلكون هواتف محمولة.

un téléphone rouge fonctionnant 24 heures sur 24 pour lutter contre des délits douaniers sera bientôt mis en service.
وسيبدأ قريبا تشغيل خط هاتفي مباشر يعمل على مدار اليوم من أجل مكافحة المخالفات الجمركية.

Les victimes de violence se voient proposer un téléphone et un moyen de transport pour accéder à l'aide et aux services à même d'assurer leur sécurité.
ويتم توفير الاتصال بالهاتف والنقل لضحايا العنف للحصول على الدعم والخدمات التي ستساعدهم لضمان سلامتهم.