"un télescope" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقراب
• تلسكوب
• منظار
• بفتحة
• تيليسكوب
• منظاراً
• بمنظار
• المقاريب
• المقراب
• مقرابا

iv) Observation de petits objets en orbite terrestre basse à l'aide d'un télescope optique;
`4` رصد أصغر الأجسام حجماً في المدار الأرضي المنخفض باستخدام مقراب بصري؛

iv) Techniques d'observation utilisées pour détecter les petits objets en orbite terrestre basse à l'aide d'un télescope optique
`4` تكنولوجيا الرصد المستخدمة في كشف أصغر الأجسام في المدار الأرضي المنخفض بواسطة مقراب بصري

Quand j'étais petit, j'ai construit un télescope. - Ça alors.
عندما كنت طفلا، أنا بنيت لي تلسكوب الخاصة.

Celui-ci ne pèsera que 50 kg et transportera un télescope spatial, le plus petit au monde, capable de déterminer l'âge des étoiles de notre galaxie et peut-être même percer certains des mystères de l'univers.
وسيكون موست أصغر تلسكوب فضائي فلكي في العالم، وسيكون قادرا على قياس أعمار النجوم في مجرتنا بل ربما كشف أسرار الكون.

On a besoin de matériel professionnel. Il faut un télescope à infrarouge ou un radiotélescope.
نحن بحاجة لمنظار أشعة تحت الحمراء، أو منظار طبقي

C'était une découverte aussi capitale que voir le cosmos pour la première fois à travers un télescope.
كان فتح علمي مُثير كرؤية الكون للمرة الأولى .خلال منظار

Ces nanosatellites contribueront à des objectifs scientifiques similaires et utiliseront un télescope encore plus petit que MOST pour mesurer les variations de brillance d'un grand nombre des étoiles les plus brillantes.
وستدعم هذه السواتل النانوية أهدافا علمية مماثلة، وستستخدم مقرابا أصغر من مقراب الساتل موست لقياس التباينات في مدى سطوع عدد كبير من بين أسطع النجوم في السماء.

Ce programme exploite également un télescope de 0,5 mètre d'ouverture à l'observatoire de Siding Spring (Australie).
ويتولى البرنامج أيضا تشغيل مقراب قطر فتحته 0.5 متر في مرصد سايدينغ سبرينغ بأستراليا.

En vue d’étendre le champ de la recherche, des projets sont en cours d’étude concernant un télescope optique de 5 m et un interféromètre à très grande base.
ولتوسيع نطاق البحث ، يوجد في مرحلة التخطيط مشروعان بشأن مقراب بصري من فئة ٥م ومقياس تداخل ذي خط قاعدي طويل جدا .

Il exploite actuellement le télescope d'observation des éruptions solaires, un télescope spectroscopique solaire, un télescope d'observation des taches solaires, un radiospectrographe solaire, des magnétomètres, un instrument de surveillance de la scintillation et un imageur plein ciel.
وهو يشغِّل حاليا مقراب التأجج الشمسي، ومقراباً مطيافياً شمسياً، ومقراباً للبقع الشمسية، ومطيافاً للإشعاعات الشمسية، وأجهزة لقياس المجالات المغنطيسية، وراصداً وميضياً، وجهاز تصوير لكامل السماء.

La lumière d'une étoile passe dans un prisme installé dans un télescope, écrit-elle.
:كتبت فيها ضوء النجوم يسمح له أن يسقط عبر موشور موضوع في تلسكوب

Lorsque le spectre est grossi avec un télescope comme Joseph Fraunhofer, vous voyez la danse effectuée par l'électron et l'atome.
وعندما تقوم بتكبير الطيف بواسطة تلسكوب كما فعل جوزيف فرانهوفر سترفع الستار

Ce qui consiste à regarder à travers un télescope pendant de longues heures.
الذي يتمثل في المشاهدة عبر تلسكوب طيلة ساعات طويلة شاقة

Dans ce que tu as observé avec un télescope des années durant.
داخل شيء كنت قد بحثت في من خلال تلسكوب لسنوات

J'ai aussi découvert que mon télescope est pas un télescope.
في عدسة منظاري. ولقد إكتشفت أيضاً أن منظاري ليس منظار حقيقي.

Dites-Lui, mon père, que je vais faire fabriquer un télescope très puissant
أخبره، يا أبتاه، أنني سآخذ منظار قوي..

Tu auras un télescope à 9 ans.
حصلت على منظار عندما كنتَ في التاسعة

La JSGA a construit un télescope à grand champ d'un mètre pour la détection d'objets géocroiseurs, qui est entré en service en 2002 et a principalement servi à effectuer des observations de suivi.
وشيَّدت الرابطة مقراباً واسع المجال بفتحة قطرها متر واحد لكشف الأجسام القريبة من الأرض، بدأ تشغيله في عام ۲۰۰۲ واستُخدم أساسا لإجراء أرصاد المتابعة.

Le 11 février 1983 j'ai voulu un télescope.
في الـ 11 من فبراير عام 1983 .طلبتُ تيليسكوب

Je voulais t'acheter un télescope pour Noël.
كنت أريد أن أشتري لك منظاراً في عيد الحكماء

Avec un télescope assez gros pour voir Vénus ?
نعم ، بمنظار كبير يكفي لرؤيه كوكب الفينوس

38. Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un rôle essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.
38- وما من شك أن المقاريب الفلكية ذات الجودة العلمية ستؤدي دورا جوهريا في تدريس علم الفلك الأساسي.

On utilise souvent le produit du champ de vision d'un télescope de recherche par l'ouverture du télescope pour mesurer l'efficacité avec laquelle une étude peut découvrir un objet géocroiseur.
وفي كثير من الأحيان يُستخدم حاصل ضرب مجال رؤية مقراب البحث في مساحة فتحة المقراب كمقياس لمدى فاعلية المقراب في اكتشاف الأجسام القريبة من الأرض.