"un tablier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مئزر
• مئزراً
• مريلة
• المئزر
• مريلتك
• مئزرًا

On s'entraîne pour le pot, et je porte un tablier.
نحن نتدرب على استخدام المقعد، وأنا أرتدي مئزر.

Alors à moins que vous n'ayez un tablier dans votre voiture, je suggère que vous remplissiez vos rapports et que vous me laissiez seul.
إلا إذ واحد منكم يملك مئزر التنظيف أقترح، في سيارتك أدلي بملفك وتقريرك ودعني وشأني

Mais je n'ai qu'un tablier, alors amène le tien si tu veux.
ولكن لدي مئزر واحد أحضري مئزرك إذا أردتِ استعماله

- Une jolie tenue blanche. Parfois un tablier à rayures.
حسناً، إنها ترتدي تلك المريلة البيضاء الصغيرة الظريفة، وأحياناً تلبس مئزراً مخططاً.

En plus, mon père porte un tablier. Ce qui entre dans la même catégorie.
. بالأضافة , أبى يرتدى مريلة . و هو نفس الشئ

Et si je n'étais pas une femme, je n'aurais pas à choisir entre mettre un tablier et le plaisir de diriger le magasin de mon père, ce qui a toujours été de soi.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

Vous êtes nouvelle ici. Mettez un tablier pour travailler.
سيده (تشو) أنتِ جديده ارتدى مريلتك

J'ai pitié de tous ceux qui doivent porter un tablier.
أنا فقط أشعر بالأسى من أجل ايّ شخص يرتدي مئزرًا

Je ne peux pas laisser mon nouveau manager me voir dans un tablier, lui tendre un cocktail de crevettes.
لا استطيع ان اجعل مديري الجديد يرانـي في مئزر واوزع كوكتيل الروبيانِ

Je ne pensais pas que je serais vêtu d'un tablier sur tout ça.
ولاكنني لا اظن انني سوف البس مئزر فوق كل هذا

Vous auriez peut-être dû porter un tablier et des miettes de cookies dans vos cheveux.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

{\pos(192,200)}Le père de Jeff nous rend visite, donc je dois enfiler un tablier
والد جيف قادم لزيارتنا و هذا يعنى اننى سأضع مئزر

un tablier avec un message.
إنه مئزر مكتوب عليه. انظري ماذا يقول,

Mets un tablier, on verra plus tard pour ta punition.
ارتدي مئزر سنتحدث عن العقاب لاحقاً

Attrape un tablier et retrousse tes manches.
. أحضري مئزر و شمري عن ساعديكِ

Oh, je pense que vous en avez eu assez, bigguns. Merde, ça fait du bien. Met moi un tablier.
أوه اعتقد أنك حصلت على مايكفيك يا ذا الأسلحة الثقيلة اللعنة، هذا يجعلني اشعر بشكل جيد إرم لي مئزراً

Il a 21 ans, vit chez ses parents et porte un tablier au travail.
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه

Elle va te coller un tablier et un nom de personnage de conte de fées.
ستلبسك مئزراً وتطلق عليك اسماً من القصص الخرافية.

Non c'est un tablier, recyclable.
لا انها صديقة للبيئة مريلة قابلة لاعادة التدوير

Va jusqu'à ce meuble, tiroir du bas à droite, mets un tablier et rends-toi utile.
اذهب إلى ذلك إلى الدولاب الدرج السفلي، إجلب لنفسك مريلة وقم بشيءٍ مفيدًا

Mets un tablier et on va bosser.
ضع المئزر وسنرى ما يمكننا عمله

un tablier.
هذه مريلتك ..

Tes fringues me vont pas, donc je mets un tablier devant mon matos.
لا يوجد ما يناسبني من ملابسك لذا سأضع مئزرًا أمام عضوي