"un truc du genre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما شابه
• شيء من هذا القبيل
• شيء مثل
• شيء من ذلك القبيل
• أو شئ من هذا القبيل
• شىء من هذا القبيل
• شيءٌ من هذا القبيل
• شيئا من هذا القبيل
• شيئاَ مثل

Une sorte d'hypnose de l'esprit ou un truc du genre.
ربما كأنها روح تنويم مغناطيسي أو ما شابه

Ecoute, tu n'as pas à y aller, si tu es occupé ou un truc du genre.
اسمع، لست مجبراً على المجيء إذ أنك مشغول أو ما شابه

Sauf si c'est très beau, comme un pot de Cool Whip ou un truc du genre.
إلا إذا كانت جيدة جدًا مثل علبة كريمة أو ما شابه

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

Avez-vous déjà été diplômée et êtes-vous de retour pour essayer une nouvelle spécialité ou un truc du genre ?
أعني , هل تخرّجتِ فعلاً من برنامج الإقامة الطبيّة ثم عُدتِ لتجرّبي تخصّصاً آخر أو شيء من هذا القبيل ؟

Genre, réparer la clim d'une église ou un truc du genre ?
ربما اصلاح مكيف في الكنيسة او شيء مثل ذلك ؟

Ouais, mais, on pourrait pas se défoncer et louer des Jet Skis ou un truc du genre?
حسناً ، ألا يُمكننا فقط تناول الخبز وتأجير القوارب المائية أو شيء من ذلك القبيل ؟

Vous y avez trouvé quelque chose. Un virus, une infection, un truc du genre.
ووجدت شيئاً بدمها فيروس أو عدوى أو ما شابه

Bon sang, tu te lèves du mauvais pied ou un truc du genre?
يا إلهي، هل استيقظت على الجانب الآخر من الفراش أو ما شابه

En déclenchant son alarme incendie ou un truc du genre ?
ماذا ، كتفعيل إنذار الحرائق لديه أو ما شابه ؟

Elle est sûrement retournée faire son Ashram ou un truc du genre.
ربما هربت إلى معتزل معلم هندي أو ما شابه

Au poste, on dit que tu es guérisseuse ou un truc du genre.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

C'est comme tu penses que j'ai des pouvoirs ou un truc du genre.
وكأنكم تظنون أنني أملك مرشح مواد أو ما شابه

Ou peut-être avec un silencieux, ou un truc du genre.
أو ربّما نستخدم كاتم صوت أو ما شابه.

Je me rappelle une fois Reid m'a dit, un truc du genre :
مهلا، روسي أتذكر قول ريد لي ذات مرة وأعتقد أنه كان شيء من هذا القبيل

On avait parlé d'un possible complice. Peut-être un truc du genre.
حللنا سابقًا إمكانية وجود شريك يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل

On en a trouvé un autre, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui... il est malade ou un truc du genre.
وجدنا واحدا آخر، لكنه ليس على ما يرام إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.

Et j'avais peur que tu dises un truc du genre.
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟

C'est illégal. Je dois avoir un avocat, un truc du genre.
هذا غير قانوني يا رجل من المُفترض أن أحظى بمُحامي أو شيء من ذلك القبيل

Vos enfants vont à l'école avec les miens ou un truc du genre ?
هل لديك أولاد يذهبون لمدرستى أو شئ من هذا القبيل ؟

Ou un truc du genre.
من اجل مشهد, والذى يجب ان تكونوا جميعا بيه. او شىء من هذا القبيل

J'ai 90 $ et de la monnaie ou un truc du genre.
لدي 90 دولار و بعض الكسور أو شيءٌ من هذا القبيل

Quand j'ai dit à mes parents que j'abandonnais la chimie, ils se sont comportés comme si j'avais annulé un abonnement à un magazine, ou un truc du genre.
عندما قلت لوالدي أنني أريد الرحيل الكيمياء كان رد فعل كما لو... نفسه إلغاء اشتراكك في مجلة، أو شيئا من هذا القبيل.

Donc à chaque fin de visite, il dit un truc du genre
ولذا في نهاية كل زيارة يقول شيئاَ مثل