"un ulcère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قرحة
• بقرحة
• القرحة
• بالقرحة
• قرحةُ

Il souffrirait d'un ulcère du duodénum qui ne serait pas soigné et aurait perdu beaucoup de poids.
ويعاني من قرحة في الإثني عشر ولا يتلقى علاجاً طبياً، وقد فقد كثيراً من وزنه.

Ko Mya Aye souffre apparemment d'une angine de poitrine instable qui suppose un risque élevé d'infarctus ainsi que d'un ulcère peptique.
39 - أما كو ميا آيى فيبدو أنه يعاني من ذبحة غير مستقرة مع ارتفاع مخاطر الإصابة بنوبة قلبية وكذلك قرحة هضمية.

Il souffre d'un ulcère duodénal, d'alopecie et a perdu beaucoup de poids;
وهو يعاني من قرحة في اﻹثنى عشر، كما يعاني من انخفاض شديد في الوزن؛

Il purge sa peine en prison, où il suit actuellement un traitement médical pour un ulcère;
وهو اﻵن يقضي مدة الحكم عليه في السجن، ويتلقى حاليا الرعاية الطبية بسبب إصابته بقرحة في المعدة؛

On peut tomber dans les pommes à cause d'un ulcère ?
أنا لا أفهم كيف استطعت أن تُشفى من القرحة

Il souffre entre autres d'un ulcère de l'estomac, d'insuffisance cardiaque et rénale.
ويعاني في جملة أمور من قرحة في المعدة، ومتاعب في القلب والكلى.

Il souffre d'un ulcère gastrique et d'hypertension et a perdu beaucoup de poids;
وهو يعاني من قرحة بالجهاز الهضمي، وارتفاع في ضغط الدم، وقد فقد قدرا كبيرا من وزنه؛

Don, il se trouve que l'origine de votre douleur ce n'est pas un ulcère du tout, mais un calcul rénal de 4 millimètres.
دون ذلك يبدو أن مصدر الألم ليس قرحة ولكن في الحجر الكلى

Un dentiste d'âge mûr avec un ulcère n'est pas exactement le Mal incarné.
طبيب أسنان بمنتصف العمر لديه قرحة ليس بالضبط شخص شرير

C'est inouïï. Jeûner pendant 3 jours pour dépister un ulcère.
لم أسمع يوماً بذلك، عليك أن تصومي لثلاثة أيام لإجراء إختبار قرحة

J'ai un ulcère, vous savez ce qu'une relation provoquerait ?
إضافةً لذلك,عندي قرحة هل لديك أدنى فكرة,ما تأثير علاقة غرامية علي؟

Maintenant, je ne suis plus capable de te faire passer un examen des yeux sans avoir un ulcère
الآن لا يمكنني أن أساعدك بتخطي إختبار للعين . بدون الحصول على قرحة

Je veux dire, de la tristesse physique, comme... un ulcère ou une tumeur, mais ça ne l'est pas.
اعني الألم الجسدي الفعلي مثل.. مثل قرحة زو ورم، لكنه ليس كذلك

Le scan a révélé que votre fils avait un ulcère perforé.
أظهرت الأشعة المقطعية أن لدى ابنكِ قرحة مثقوبة

Alors le sang venait de l'abdomen, ce qui donne un ulcère ou une hémorragie gastro-intestinale.
خرج الدم من معدتها إذاً مما يعني إنها قرحة أو نزف معدي معوي

Pollock avait un ulcère qui s'est rompu, et il semblerait que cela ait été fatal.
كان بولوك قرحة الذي تمزق، أكثر من المرجح قاتلة.

Le bio-ordinateur a un ulcère. C'est pour ça, qu'il fuit.
الكمبيوتر الحيوي لديه قرحة لهذا يقوم بالتسريب

- un ulcère ? - Ouais. J'ai un ulcère, et toutes tes conneries l'ont réveillé.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Vous avez un ulcère, sans le savoir, le cerveau sécrète plus de mucine.
،تُصاب بقرحة ولا تعرف بشأنها لكنّ الدماغ يزيد إفراز الموسين

Garde-le assez longtemps chez toi, il te filera un ulcère.
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة

Elle dit que je me soucie trop. Je vais me faire un ulcère.
تقول بأنني أقلق أكثر من اللازم وذلك سيسبب لى القرحة.

C'est la 3e qui a un ulcère. Étrange, non ?
إنّها ثالث سكرتيرة تصاب بالقرحة أليس ذلك غريباً؟

Mais il avait un ulcère.
أَحْزرُ بأنّه فقط سيئ جداً كَانَ عِنْدَهُ قرحةُ.