| Le litige oppose un vendeur autrichien de denrées alimentaires à une entreprise française opérant dans le commerce des produits alimentaires et notamment du lait en poudre. | UN | نشأ نزاع بين بائع نمساوي للمواد الغذائية ومؤسسة فرنسية تعمل بتجارة المنتجات الغذائية ولا سيما اللبن البودرة. |
| Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc. | UN | طلب مشترٍ ألماني من بائع نمساوي عشرين طناً من لحم الخنزير. |
| un vendeur autrichien avait accepté une commande concernant la fabrication, la livraison et l'installation d'un matériel de robinetterie dans un restaurant en Allemagne. | UN | قبل بائع نمساوي طلباً لإنتاج تجهيزات سحب مشروبات وتسليمها وتركيبها في مطعم في ألمانيا. |
| un vendeur autrichien (le demandeur) et un acheteur chinois (le défendeur) ont conclu un contrat pour la vente de plaques d'acier laminé à chaud. | UN | أبرم بائع نمساوي (المدعي) ومشتر صيني (المدعى عليه) عقدا لبيع ألواح الصلب المسحوبة على الساخن. |
| Le défendeur, un vendeur autrichien d’automobiles italiennes importées, avait vendu une Lamborghini Countach au demandeur, un acheteur suisse. | UN | لم تنشر باع المدعى عليه ، وهو بائع سيارات ايطالية مستوردة نمساوي ، سيارة Lamborghini Countach للشاكي ، وهو مشتر سويسري . |
| un vendeur autrichien avait intenté des poursuites contre un acheteur slovaque qui n'avait pas acquitté le prix d'achat (facturé sur plusieurs factures) des marchandises livrées (fourrure de rat musqué et de renard roux, et articles divers). | UN | أقام بائع نمساوي دعوى على مشتر سلوفاكي لتخلّف الأخير عن دفع ثمن الشراء (الذي صدر في شكل عدة فواتير) عن البضائع التي سلّمت إليه (وهي فرو من فئران المسك والثعلب الأحمر، ومواد مساعدة). |
| En août 2002, un acheteur allemand avait commandé une chaudière accompagnée de plusieurs applications (en particulier un système de chauffage à granulés) à un vendeur autrichien. | UN | في آب/أغسطس 2002، طلب مشتر ألماني من بائع نمساوي شراء غلاية، علاوة على عدد من التطبيقات (وخصوصا في نظام للتدفئة يوقد بواسطة الكريَّات). |
| Dans le contexte d'une relation d'affaires de longue date, le défendeur (un vendeur autrichien) avait livré du verre multicouches aux filiales suisses de l'acheteur (une société allemande) en vue de sa transformation en verre isolant. | UN | في سياق علاقة تجارية طويلة الأمد، قام المدّعى عليه (وهو بائع نمساوي) بتسليم زجاج متعدّد الطبقات للشركات الفرعية السويسرية للمشتري (وهو شركة ألمانية)، لتعالجه مرة أخرى لصنع زجاج عازل. |
| Un acheteur russe a poursuivi un vendeur autrichien aux fins d'indemnisation suite à la résolution d'un contrat de vente internationale de marchandises (matériels techniques) ainsi que pour le coût de l'équipement, du montage, de la mise en service, de la formation et des matériaux. | UN | طالب مشترٍ روسي بتعويض من بائع نمساوي من جرّاء فسخ عقد للبيع الدولي للبضائع (معدّات تقنية) وتعويض عن تكاليف المعدّات والتجميع والتشغيل والتدريب والمواد. |
| Le demandeur, un acheteur allemand, et le défendeur, un vendeur autrichien, avaient conclu un contrat pour la livraison FOB d’une certaine quantité de propane. | UN | أبرم المدعي ، وهو مشتر ألماني ، والمدعى عليه وهو بائع نمساوي ، اتفاقا بشأن تسليم كمية معينة من غاز البروبان على أساس " فوب " )التسليم على ظهر السفينة( . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 