"un vrai désastre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كارثة

Une étrangère a mis en pièces la fierté de notre groupe si fier, c'était un vrai désastre.
و قامت بتحطيم كبريائنا إلى بإستخدام مطرقة و شعرنا بأنها كارثة

- Ah moi aussi...! A part sa politique Africaine, bien sûr. un vrai désastre...
أوه، أنا غاوليستي أيضاً بإستثناء سياسته تجاه أفريقيا، يالها من كارثة!

S'il met Aegis-1 en service avec les mêmes obturateurs, il y aura un vrai désastre.
واذا استخدم نفس المعدات عندما يستأنف العمل سوف تكون هناك كارثة

Puis j'ai fait partie d'un groupe, un vrai désastre.
ثم ذهبت لعلاج جماعي والذي كان كارثة كبيرة

Les gens ne doivent pas penser que Peter était un vrai désastre.
لا نريد أن يعتقد الناس أن بيتر كان كارثة لا, لا.

- C'est pas grave. - Si ! C'est un vrai désastre.
بلى هو كذلك هو ضد كل شيء إنها كارثة

un vrai désastre pour ma famille, mais je m'en tapais royalement.
في الإسبوع، صدقيني كارثة لعائلتي لكنّي لم أستسلم

Hier c'était un vrai désastre.
الأمس كان كارثة حقيقية

- Ugh. C'est un vrai désastre. - N'est ce pas ?
ـ هذه كارثة حقيقية ـ أليس كذلك؟

un vrai désastre, si je m'en souviens bien.
كانت كارثة حقيقيّة , على ما أذكر

J'ai déjà essayé le truc de l'honnêteté, un vrai désastre.
لا، لا، لا. حاولتُ بأنّ شيءِ الأمانةِ. هو كَانَ a كارثة كليّة.

Ca aurait pu être un vrai désastre.
أنت لا تعرفني لكان الأمر سيصبح كارثة أنت .

Si vous n'êtes pas Écossaise, vous êtes un vrai... désastre.
-إن لم تكوني اسكتلندية، فأنتِ كارثة كاملة

C'était un vrai désastre ! C'était le dernier épisode.
لقد كانت كارثة لقد كانت الحلقة النهائية

C'était forcé : un vrai désastre depuis que vous avez débarqué.
لقد كانت كارثة منذ وطات قدمك مكتبي

Non, non, non, c'était un vrai désastre. Il a renversé du vin sur elle.
لا، لا، لا، بل كان كارثة

Tu es un vrai désastre.
أنت كارثة حقيقية.

Franchement, ce dîner était un vrai désastre.
بصراحة، لقد كان ذلك العشاء كارثة!

un vrai désastre.
لقد كانت كارثة كاملة

Je suis un vrai désastre à aimer.
أنا كارثة لكي تكون عاشقاً لي