| Qu'il nous soit permis de féliciter l'Ambassadeur Razali de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session. | UN | ونهنئ السفير غزالي على انتخابه باﻹجماع رئيسا لدورة الجمعية العامة الحادية والخمسين. |
| «Je tiens à joindre ma voix à celle des orateurs précédents pour féliciter le Président à l'occasion de son élection unanime à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale. Je lui présente les voeux et les félicitations du Gouvernement sri-lankais. | UN | " أود أن أضم صوتي إلى أصوات من سبقوني من المتكلمين في توجيه التهنئة إلى السيد أوبييرتي على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة الاستثنائية، وأتوجه إليه بتحيات حكومة سري لانكا وتمنياتها له بالخير. |
| M. Gyaw (Myanmar) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter S. E. M. Hennadiy Oudovenko de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session. | UN | السيد غياو )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد هينادي أودوفينكو على انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثانية والخمسين. |
| Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission. | UN | وفي البداية، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بأحر تهانينا على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى. |
| La délégation malgache vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | ويتوجه وفد مدغشقر بالتهنئة إليكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم بالإجماع لرئاسة الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، وهذا تقديرا لقدراتكم الدبلوماسية البارزة ولبلدكم، فنلندا. |
| M. Mushota (Zambie) (interprétation de l'anglais) : Permettez-moi de m'associer aux représentants qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale pour sa quarante-neuvième session. | UN | السيد موشوتا )زامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بأن انضم إلى الممثلين الذين سبقوني في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم بالاجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين. |
| Tout d'abord, je tiens à vous adresser mes très chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission. | UN | في البداية، أود أن أتقدم بالتهنئة الحارة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيساً للجنة الأولى. |
| M. Than (Myanmar) (interprétation de l'anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission. | UN | السيد ثان )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني جدا أن أقدم لكم، يا سيدي، أحر تهانيﱠ على انتخابكم باﻹجماع رئيسا للجنة اﻷولى. |
| M. Sidikou (Niger) : Je voudrais, au nom de la délégation nigérienne, féliciter M. Opertti pour son choix unanime à la présidence de cette session de l'Organisation des Nations Unies consacrée aux questions de population et développement. | UN | السيد صديقو )النيجر( )تكلم بالفرنسية(: أود، باسم وفد النيجر، أن أهنئ السيد أوبيرتــي علــى انتخابــه باﻹجماع رئيسا للجمعيــة العامــة فــي هــذه الــدورة الاستثنائية المعنية بالسكان والتنمية. |
| M. Jagne (Gambie) (interprétation de l'anglais) : D'emblée, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter de votre élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquantième session. | UN | السيد جاغنيه )غامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أبـــدأ بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم باﻹجماع رئيسا للجمعيـــة العامة في دورتها الخمسين. |
| M. Londoño Paredes (Colombie) (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | السيد ندونو - باريدس )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: اسمحوا لي أن اهنئ الرئيس على انتخابــه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامــة. |
| M. Kayinamura (Rwanda) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter M. Razali Ismail pour son élection unanime à la présidence de cette session. | UN | السيــد كايينامورا )روانــدا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئ السيــد غزالي اسماعيل على انتخابه باﻹجماع رئيسا لهذه الدورة. |
| M. Musyoka (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Au nom du Gouvernement kenyan, je voudrais vous transmettre, Monsieur le Président, mes sincères félicitations et mes meilleurs voeux à l'occasion de votre élection unanime à la présidence de la présente session de l'Assemblée. | UN | السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم حكومة كينيا، أود أن أتقدم إليكم ياسيدي بأخلص التهاني وأطيب التمنيات على انتخابكم باﻹجماع رئيسا لدورة الجمعية العامــــة هــذه. |
| J'ai le plaisir et l'honneur de présenter toutes mes félicitations à M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, pour cette élection unanime à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | ويطيب لي ويشرفني أن أقدم أحر التهانئ للأونرابل جوليان هنت، وزير الخارجية والتجارة الدولية والطيران المدني في سانت لوسيا على انتخابه بالإجماع لرئاسة الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة. |
| M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation tient tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection unanime à la présidence de la Première Commission et à vous souhaiter de réussir dans cette difficile tâche. | UN | السيد كاستلون دوارتي (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أولا وقبل كل شيء أن يهنئكم على انتخابكم بالإجماع لرئاسة مداولات اللجنة الأولى، كما يتمني لكم النجاح في هذه المهمة العسيرة. |
| M. Al Khalifa (Bahreïn) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes très sincères félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission. | UN | السيد آل خليفة (البحرين) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، في البداية، أود أن أعرب لكم عن أصدق تهانيي على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى. |
| M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission. | UN | السيد ساردنبرغ (البـرازيل) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتفضلوا بقبول تهنئتنا يا سيدي على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى. |
| Le Président arap Moi (Kenya) (parle en anglais) : Je vous félicite de votre élection unanime à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | السيد أراب موى (تكلم بالانكليزية): أهنئكم سيدي بمناسبة انتخابكم بالإجماع لرئاسة الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| M. Godana (Kenya) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais commencer par féliciter le Président à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale. | UN | السيد غودانا (كينيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ كلامي بتهنئة الرئيس، باسم وفدي، على انتخابه بالإجماع لرئاسة أعمال الدورة العادية الخامسة والخمسين للجمعية العامة. |
| M. Arsala (Afghanistan) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter l'Ambassadeur Insanally de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session. | UN | السيد أرسـالا )أفغانستان( )ترجمـة شفويـة عـن الانكليزية(: اسمحوا لي، أولا، أن أهنئ السفير إنسانالي على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| M. Kasanda (Zambie) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, c'est avec vif plaisir que je saisis cette occasion pour vous féliciter chaleureusement de votre élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session. | UN | السيد كاساندا )زامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني أيما سرور أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئكم بحرارة على انتخابكم بالاجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها العادية الحادية والخمسين. |
| Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, nos plus chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission. | UN | أود في البداية أن أقدم أحرَّ التهنئة لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيساً للَّجنة الأولى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 