| Il a été précisé que l'article 17 undecies avait pour objet de préserver le pouvoir des juridictions étatiques de prononcer des mesures provisoires à l'appui d'un arbitrage, mais qu'il ne devrait pas être interprété comme étendant leurs pouvoirs pour intervenir dans le processus arbitral. | UN | وأوضح أن الغرض من المادة 17 مكررا عاشرا هو حفظ صلاحية المحكمة في إصدار تدابير مؤقتة لدعم إجراءات التحكيم، ولكن لا ينبغي فهمها على أنها توسّع صلاحيات المحكمة للتدخل في عملية التحكيم. |
| L'article 17 undecies était censé viser le pouvoir de prononcer des mesures provisoires en relation avec des procédures judiciaires, internes ou internationales, selon le cas. | UN | وقيل إنه يقصد للمادة 17 مكررا عاشرا أن تشمل صلاحية إصدار تدابير مؤقتة فيما يتعلق بالإجراءات القضائية، سواء كانت داخلية أم دولية، حسب الحالة. |
| Emplacement de l'article 17 undecies | UN | مكان إدراج المادة 17 مكررا عاشرا |
| La proposition des États-Unis est préférable car son sens ne s'écarte pas de celui du projet d'article 17 undecies d'origine. | UN | وأضاف أن اقتراح الولايات المتحدة هو المفضل حيث أنه لا يختلف في معناه عن المشروع الأصلي للمادة 17 عاشراً مكرراً. |
| Si la proposition des États-Unis est adoptée, le paragraphe 2 de l'article premier de la loi type sur l'arbitrage devrait être modifié pour inclure l'article 17 undecies dans la liste des exceptions. | UN | وفي حالة اعتماد اقتراح الولايات المتحدة، سوف يقتضي الأمر إدخال تعديلات على الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي للتحكيم لإدراج المادة 17 عاشراً مكرراً في قائمة الاستثناءات. |
| La Commission est convenue qu'un libellé suggérant aux États d'insérer l'article 17 undecies dans la partie la plus appropriée de leur législation incorporant la Loi type pouvait figurer dans le texte explicatif accompagnant cette disposition. | UN | واتفقت اللجنة على أنه ينبغي تضمين الملحوظة الإيضاحية المصاحبة لذلك الحكم نصا يشير إلى أنه بإمكان الدول أن تدرج المادة 17 مكررا عاشرا في أنسب جزء من قانونها المشترع. |
| Emplacement de l'article 17 undecies | UN | موضع إدراج المادة 17 مكررا عاشرا |
| 43. L'article 17 undecies a été adopté quant au fond sans modification. | UN | 43- واعتُمد مضمون المادة 17 مكررا عاشرا دون تغيير. |
| Article 17 undecies. Mesures provisoires ordonnées par un tribunal | UN | المادة 17 مكررا عاشرا - التدابير المؤقّتة التي تأمر بها المحكمة |
| Article 17 undecies. Mesures provisoires ordonnées par un tribunal | UN | المادة 17 مكررا عاشرا - التدابير المؤقّتة التي تأمر بها المحكمة |
| Première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres: Article [51 undecies] | UN | المرحلة الأولى من الاشتراء الذي ينطوي على اتفاقات إطارية : المادة [51 مكررا عاشرا] |
| " Article [51 undecies]. Première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres | UN | " المادة [51 مكررا عاشرا] المرحلة الأولى من الاشتراء الذي ينطوي على اتفاقات إطارية |
| Article [51 undecies]. Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation reposant sur des accords-cadres ouverts | UN | المادة [51 مكررا عاشرا]- أحكام إضافية بشأن المرحلة الأولى من الاشتراء الذي ينطوي على اتفاقات إطارية مفتوحة |
| Article 17 undecies | UN | المادة 17 مكررا عاشرا |
| Référence aux articles 17 novies, 17 decies et 17 undecies du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage | UN | الإشارة في الفقرة (2) من المادة 1 من القانون النموذجي للتحكيم إلى المواد 17 مكررا ثامنا و17 مكررا تاسعا و17 مكررا عاشرا |
| 41. Il a été suggéré de placer l'article 17 undecies après l'article 9 de la Loi type, qui traitait des mesures provisoires accordées par des tribunaux étatiques. | UN | 41- وذهب أحد الاقتراحات إلى إدراج المادة 17 مكررا عاشرا عقب الأحكام المشترعة للمادة 9 من القانون النموذجي للتحكيم، والتي تتناول التدابير المؤقّتة التي تصدرها المحاكم. |
| M. Graham Tapia (Mexique) retire la proposition sur l'article 17 undecies que sa délégation a faite à la réunion précédente. | UN | 11 - السيد غراهام تابيا (المكسيك): سحب الاقتراح بشأن المادة 17 عاشراً مكرراً الذي قدمه وفده في الجلسة السابقة. |
| Le Président rappelle que l'idée émise par le représentant de la Croatie tendant à ce que la disposition actuellement contenue dans l'article 17 undecies devienne le deuxième paragraphe de l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage a recueilli des suffrages. | UN | 14 - الرئيس: قال إنه تبيَّن وجود تأييد لاقتراح ممثل كرواتيا بضرورة أن يصبح النص الوارد حالياً في المادة 17 عاشراً مكرراً الفقرة الثانية من المادة 9 من القانون النموذجي للتحكيم. |
| Mme Perales-Viscasillas (Espagne) souscrit aux observations faites par le représentant de la Suisse sur l'endroit où la disposition contenue dans l'article 17 undecies devrait être placée. | UN | 19 - السيدة بيراليزفيسكا سيلاس (أسبانيا): أيدت تعليقات ممثل سويسرا بشأن موضع النص الوارد في المادة 17 عاشراً مكرراً. |
| M. Markus (Suisse) dit que sa délégation approuve la proposition des États-Unis concernant l'article 17 undecies ainsi que la proposition visant à inclure les commentaires de l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage dans une note explicative. | UN | 17 - السيد ماركوس (سويسرا): قال إن وفده يؤيد اقتراح الولايات المتحدة بشأن المادة 17 عاشراً مكرراً والاقتراح بإدراج تعليقات المراقب عن رابطة التحكيم السويسرية في ملاحظة إيضاحية. |
| M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite s'associer aux remarques formulées par les représentants de la Suisse et de l'Espagne sur la question de l'emplacement de l'article 17 undecies. | UN | 21 - السيد كاستيللو (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يرغب في مشاركة ممثلي سويسرا وأسبانيا ملاحظاتها حول مسألة وضع المادة 17 عاشراً مكرراً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 