"une épine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شوكة

Il est heureux que cette relation basée sur l'affection et la destiné commune de tous les arabes soit une épine dans le pied d'Israël.
ومن دواعي الارتياح أن تكون تلك العلاقة، القائمة على المحبة والمصير المشترك لكل العرب، شوكة في حلق إسرائيل.

Les tragédies de la Somalie, de la Sierra Leone et du Libéria restent une épine dans la chair et un affront à la conscience de la communauté internationale.
فاﻷحداث المأساوية في الصومال وسيراليون وليبريا لا تزال تشكل شوكة في جســد المجتمــع الدولـي ووصمة في ضميره.

Le conflit du Kosovo reste une épine pour l'Europe.
ولا يزال النزاع في كوسوفو يمثل شوكة في خاصرة أوروبا.

Je suis sûr que tu connais l'histoire du lion avec une épine dans la patte.
أوقن أنّك تعرفين قصّة الأسد الذي أصابت قدمه شوكة.

Et un chiot avec une épine dans la patte.
وبعدها أنقذتُ أيضاً جرو صغير كانت شوكة صغيرة في قدمه ذات مرة.

Bon, alors dans notre version, le loup est agressif parce qu'il a une épine dans la patte et le chasseur lui retirera et laissera repartir M. le Loup
إذاً في نسختنا نحن، الذئب عنيف لوجود شوكة في كفه و الصياد سينتزعها و يرسل الذئب في طريقه

Une fois encore, Climate Camp a attiré l'attention de tout le pays et inspiré une nouvelle génération de hors-la-loi, déterminée à planter une épine dans le pied des capitalistes.
مرة أخرى، مخيم المناخ قد جذب انتباه الامة والهم جيلا جديدا من الخارجين عن القانون، مصمم على ان يكون شوكة في خاصرة الراسمالسيين.

Je porte le chapeau blanc, et toi, Olivia Carolyn Pope, tu es une épine dans mon cul.
وأنتِ يا أوليفيا كارولين بوب؟ أنتِ شوكة في حلقي

C'est une épine dans ton pied, c'est un furoncle sur ma fesse.
أنت, فأنت تظن بأنه شوكة من ناحيتكم بينما هو خنجر في جسدي

Quand j'extrais une épine, la douleur migre-t-elle forcément ?
مثلا ، عندما أخرج شوكة من يد شخص ما هل هذا الألم يذهب الى مكان آخر ؟

Le monde sait que, depuis 46 ans, Cuba est une épine au pied pour la seule superpuissance mondiale, les États-Unis, qui, à la moindre irritation, n'hésitent pas à recourir à la désinformation, au chantage et aux pressions.
إن العالم يدرك أن كوبا ظلت شوكة بجنب القوة العظمى الوحيدة في العالم خلال الست والأربعين سنة الماضية، وهي الولايات المتحدة، وهي عندما تغضب تطلق حملة ضغوط التضليل الإعلامي والابتزاز.

J'ai juste pris une épine.
أنا فقط حصلت على واقعة على شوكة.

Avec une épine de rosier dehors.
كانت شوكة من شجيرة الأزهار بالخارج

et je savais que ça vous planterait une épine dans le pied.
وكنت اعلم بأنه سيكون شوكة في مخلبك * * استعارة

Elle contient une épine de la couronne du Christ.
يقال بأنه يحتوي على شوكة من تاج المسيح

J'étais l'héritier présomptif. Boyd n'a jamais été rien d'autre qu'une épine dans le gros cul de son daron.
-لقد كنت القريب الوارث و " بويد " لم يكن سوى شوكة ًفي خاصرة إبيه

Boyd n'a jamais été rien d'autre qu'une épine dans le gros cul de Papa.
وهو لم يكن سوى شوكة في خاصرة أبي

Je viens de t'enlever une épine de la patte.
هل لي أن أذكرك بأنني ازلت شوكة من يدك ؟

Vous êtes au courant que j'ai une épine dans le pied ?
و هل أنت مدرك أن لدى شوكة فى جانبى؟

Je suis content que tu ne sois pas né de ce côté de la Manche, Thomas, tu es une épine dans mon côté.
إنني مسرور أنك لم تولد بهذه الضفة من القناة يا (توماس)، وإلا كنت ستصبح شوكة بخاصرتي أنا أيضًا