| En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش |
| Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش |
| C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille. | Open Subtitles | مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك |
| Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش |
| Tu penses chercher une aiguille dans une botte de foin ? | Open Subtitles | أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟ |
| On est qu'une petite caravane, comme une aiguille dans une botte de paille. | Open Subtitles | إننا في مركبة واحدة صغيرة وكأننا إبرة في كومة قش |
| Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles. | Open Subtitles | نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر |
| Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟ |
| Une junkie dans cette ville, c'est une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش |
| Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin. | Open Subtitles | هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش. |
| Et tandis qu'il est petit, il est comme regarder une aiguille dans une ville de meules de foin. | Open Subtitles | وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن. |
| Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | إذن ، فإغلاق هذا الشيء هو أشبه بمحاولة العثور على إبرة في كومة قش |
| Donc éteindre cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش |
| Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش |
| Il y a des centaines d'affaires en cours sur la base de données HSK, trouver ce suspect revient à chercher une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش |
| Comment trouver une aiguille dans une meule de foin quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ? | Open Subtitles | كيف لها أن تجد إبرة في كومة قش؟ في حين أنها لا تعلم كيف تبدو الإبرة حتى |
| C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش. |
| On cherche une aiguille dans une meule de foin, et ils ont un aimant. | Open Subtitles | إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا. |
| En ce qui concerne le gars, une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | العثور على الرجل كالبحث عن ابرة في كومة قش |
| Ce sera comme de chercher une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | سيكون كأنك تبحث عن إبرة ! فى كومة من القش |
| une aiguille dans une botte de foin. | Open Subtitles | يبدو ذلكَـ كالبحثِ عن إبرةٍ في كومةِ قشٍ |
| Autant chercher une aiguille dans une "botte d'aiguilles". Et notre compagnie ? | Open Subtitles | مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟ |
| C'est une aiguille dans une botte de foin, mais peut-être qu'on aura de la chance. | Open Subtitles | الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 