"une allée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زقاق
• الزقاق
• بزقاق

Suspect arrêté dans une allée, au bloc 7700 sur Eastern.
المشتبه يتوقف في زقاق على الحي 7700 الشرقي

La police les a pris dans une allée au nord de la 5ème rue.
اختار الشرطة لهم حتى في زقاق قبالة شمال غرب 5 شارع.

Les flics m'ont trouvé dans une allée dans le sud est et m'ont ramené à la maison.
وجدتني الشرطة في زقاق بالجنوب الغربي و أحضروني للمنزل

Ces deux derniers jours, j'ai dû identifier le corps de mon mentor, j'ai vu un ami se faire trainer en prison, j'ai regardé mon nouvel équipier se faire tuer dans une allée.
في اليومين الماضيين، لقد كان لمعرف معلمه، رؤية صديق لي يساقوا إلى السجن، مشاهدة زميله الجديد يقتل في زقاق.

Un homme s'est approché de moi disant avoir vu des individus suspects dans une allée proche.
اقترب رجل من سيارتي وذكر يعتقد أنه شاهد رجال مشبوهين في الزقاق المجاور

Je ne t'ai pas trouvé dans une allée, je t'ai trouvé dans un parc
لم أجد لك في زقاق. لقد وجدت لك في الحديقة.

Quel que soit l'endroit où je le trouve, une allée sombre, un asile de nuit... il y aura toujours une liste.
أينما أجده سواء في زقاق أو نزل قديم سيكون هناك دومًا قائمة

Si la mémoire sers la vérité, il y a une entrée par les tunnels via une allée derrière le square municipal.
إن لم تخني الذاكرة هنالك مدخل في الأنفاق من خلال زقاق في السوق

Nous avons bâtit les fondations sur lesquelles nous nous tenons, et pourtant il n'y a pas un pont, une allée, ou un fossé qui porte notre nom.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

On a dû prendre une allée bondée derrière Circus Circus pour le perdre.
كان علينا أن نأخذ زقاق مزدحم خلف السيرك السيرك ليهز له.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.
كلا لكنه شاهده قبل ذلك يهرب مسرعاً من زقاق

En 20 heures, nous passons de bière dans une allée sombre à Dom Pérignon en avion.
بعد 20 ساعة، إنتقلنا من شرب البيرة في زقاق إلى شراب فاخر على متن طائرة.

Elle a disparu au cours d'une soirée de speed-dating, et a été trouvée dans une allée proche le lendemain matin.
لقد إختفت من إحدى جولات المواعدة السريعة و عثر عليها في زقاق قريب الصباح التالي

La dernière victime a été tuée plus tôt ce matin, son corps a été retrouvé dans une allée de l'autre côté de la rue de cet hôtel, qui est connu pour être fréquenté par des drogués et des prostitués.
الضحيه الأخيره تم قتلها مبكرا هذا الصباح جثتها وجدت فى زقاق عبر الشارع من هذا الفندق

Je n'avais aucune idée que nous serions à côté d'un cadavre dans une allée.
أو إيقاف سارقي متاجر لم أظن أنه سيكون مثل الوقوف مع جثث في زقاق

J'ai pissé dans une allée, laquelle s'est avérée justement avoir une église, ce que je n'ai pas vu parce que j'étais bourré.
تبولت في زقاق .. الذي صادف انه كان تابع للكنيسة التي لم ارها لاني كنت سكران

"que vous aurez envie de voir dans une allée assombrie.
الذي قد تفكر بالعبث معهم في زقاق مظلم

Je vais trouver une allée et lui faire avaler par le nez.
على أن أجـد زقاق بعيداً بمكان ما وأفرغ هذه الزجاجة داخل أنفه

Et bien, elle est morte dans une allée à la place.
نعم، حسنا، هي ماتت في زقاق بدلا من ذلك.

Mon père voulait passer par une allée pour prendre un taxi.
أراد أبي اختصار الطريق من الزقاق إلى وسط المدينة لإحضار سيارة أجرة

La prochaine fois que vous approchez une femme dans une allée sombre, vous devriez vous présenter.
في المرة التالية التي تقترب فيها من امرأة بزقاق مظلم قد تود التعريف بنفسك