"une allergie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حساسية

Le premier docteur avait peut-être raison. une allergie alimentaire explique l'anaphylaxie.
ربما أول طبيب كان محقاً حساسية الطعام تفسر الإعوار

Et elle meurt d'une allergie qu'elle ne peut pas avoir !
والآن تموت بسبب حساسية لا يمكن أن تكون لديها

Comment un ancien sniper peut faire une allergie à l'herbe ?
كيف يعقل أن يعاني قناص سابق من حساسية للأعشاب؟

C'est assez improbable qu'elle ait aussi une allergie à l'arachide.
ومن المستبعد جدا أن لديها حساسية الفول السوداني، أيضا.

Le t-shirt, sans doute une allergie à certains tissus.
بالنسبة للقميص، على الأغلب بسبب حساسية القماش.

Il avait une allergie à l'arachide.
كانت لديه حساسية ضد الفول السوداني وذهب لمطعم صيني

Je suis allée voir un allergologue aujourd'hui et il pense que l'éruption de Joe est une allergie.
جاي، علينا أن نتحدث ذهبت اليوم لرؤية طبيب التهابات حساسية

Un allergologue a trouvé une allergie. Il pense qu'il est peut-être allergique à Stella.
يا لها من مفاجأة طبيب التهابات حساسية وجد حساسية

Selon son dossier médical, il avait une allergie sévère aux amandes.
بناءاً على سجلاتة الطبية هو كان لدية حساسية شديدة للوز

Tu fais une allergie, c'est sûr.
عزيزتي، يبدو لديكِ حساسية مفرطة لشيئاً ما.

C'est une allergie à un gastéropode particulier. La patelle.
.إنها حساسية بطني الأقدام الخاصة , على وجه التحديد البطلينوس

C'est bénin, une vascularite due à une allergie, où probablement une endocardite.
قد تكون غير مؤذيه مجرد إلتهاب وعائي جلدي ناتج عن حساسية وفي الغالب هو إلتهاب الشغاف

On attend les résultats, mais c'est sûrement une allergie.
سنرى ما التحليل تقوله، لكن أضن أنه حساسية من نوعٍ ما.

Il ne peut pas avoir de pénicilline, et peut pas manger de champignons, ce qu'il dit être une allergie, mais en fait c'est juste qu'il ne les aiment pas.
لا يمكن أن يأخذ البنسلين ولا يستطيع تناول المشروم والذي يدعي بأنها تسبب حساسية ولكنه لا يحبذها فحسب

Il est écrit sur votre CV que vous avez 10 ans d'expérience dans les sous sols de TransAmerica et une allergie à la lumière naturelle.
حسناً في سيرتك مكتوب أنك عملت 10 سنوات في شركة القبو الامريكية و لديك حساسية من الضوء الطبيعي

C'est comme si quelqu'un avait une allergie au gluten, mais, vous comprenez, dans le cerveau.
إنّه يبدوا اذا كان الشخص لديه حساسية من الجيلاتين ولكن تعرف، في الدماغ

Nous avons une allergie innée à toute information déplaisante.
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة

Eosino et VS un peu élevés. C'est une allergie.
الإسينوفيلز متصاعد بشكل بسيط، سرعة الترسيب مرتفعة قليلاً أيمكن أن تكون حساسية بأحد الأجهزة؟

- Si c'est une allergie, elle sera morte.
إن كانت لديها حساسية للجادولينيم فربما تموت في دقيقتين

Elle fait une allergie à ta personne. Ça date pas d'aujourd'hui.
إنها تعاني من حساسية تجاهك ليس وليد اليوم