"une arme nucléaire ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلاح نووي أو

11. On entend par " vecteur nucléaire " tout véhicule conçu pour transporter une arme nucléaire ou capable de le faire.
١١ - يقصد بمصطلح " وسيلة إيصال اﻷسلحة النووية " أي وسيلة مصممة لتوصيل سلاح نووي أو قادرة على ذلك.

iii) Un protocole qui porterait sur les matières fissiles, telles que définies dans le traitécadre qui, au moment de l'entrée en vigueur, ne sont pas contenues dans une arme nucléaire ou tout autre dispositif explosif nucléaire, lequel protocole prévoirait un mécanisme de vérification.
`3` بروتوكول يتناول المواد الانشطارية، على النحو المعرّف في المعاهدة الإطارية أو الجامعة، التي لا تكون وقت بدء النفاذ محتواة في سلاح نووي أو في أي جهاز متفجر نووي آخر، بما في ذلك آلية للتحقق.

:: L'article 50 prévoit que quiconque a en sa possession une substance nucléaire, une pièce d'équipement réglementé ou des renseignements réglementés qui peuvent servir à fabriquer une arme nucléaire ou un engin explosif nucléaire commet une infraction;
:: تُجرم المادة 50 حيازة أي شخص، غير الأشخاص المرخّص لهم بموجب هذا القانون، لمادة نووية أو إحدى المعدات أو المعلومات المنصوص عليها في القانون والممكن استخدامها لإنتاج سلاح نووي أو لوسيلة تفجير نووية.

Les ÉtatsUnis vont dépenser 450 millions de dollars dans le cadre de cette initiative, dont l'objectif est d'empêcher les terroristes de se procurer des matières nucléaires et radiologiques susceptibles d'entrer dans la fabrication d'une arme nucléaire ou radiologique.
إن الولايات المتحدة ستخصص 450 مليون دولار لهذه المبادرة التي تستهدف منع الإرهابيين من اقتناء مواد نووية أو إشعاعية يمكن استعمالها لصنع سلاح نووي أو إشعاعي.

6. On entend par < < vecteur nucléaire > > tout véhicule conçu pour transporter une arme nucléaire ou capable de le faire.
6 -يقصد بمصطلح " وسيلة إيصال الأسلحة النووية " أي وسيلة مصممة لإيصال سلاح نووي أو قادرة على ذلك.

H. Vecteurs On entend par < < vecteur nucléaire > > tout véhicule conçu pour transporter et lancer une arme nucléaire ou capable de le faire.
67 -يقصد بمصطلح " وسيلة إيصال أسلحة نووية " أي وسيلة مصممة لإيصال سلاح نووي أو قادرة على ذلك.

Commet une infraction quiconque, sans y être autorisé au titre de la présente loi, a en sa possession une substance nucléaire, une pièce d'équipement réglementé ou des renseignements réglementés qui peuvent servir à fabriquer une arme nucléaire ou un engin explosif nucléaire.
يرتكب جريمة كل من يقوم، باستثناء ما يجيزه هذا القانون، بحيازة مادة نووية، أو معدات أو معلومات خاضعة لقيود يمكن استخدامها لإنتاج سلاح نووي أو جهاز تفجيري نووي.

Le 10 août, l'ambassadeur de France, M. Gérard Errera, a annoncé ici même que la France avait décidé d'appuyer la formulation d'un traité d'interdiction complète qui interdirait toute explosion liée à l'essai d'une arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire.
وفي ٠١ آب/أغسطس، أعلن سفير فرنسا، سعادة السيد غيرارد إيريرا في هذه القاعة أن فرنسا قررت اعتماد صيغة معاهدة حظر شامل للتجارب النووية تحظر أي تفجير لتجربة سلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر.

Dans deux lois récemment adoptées, les États-Unis ont cherché à parer à la menace de l'utilisation de matières nucléaires aux fins de la fabrication d'un < < engin explosif improvisé > > ou d'une arme nucléaire, ou du sabotage d'une installation nucléaire.
من خلال سن نظامين أساسيين في الآونة الأخيرة، تتصدى الولايات المتحدة للتهديد المتمثل في استخدام المواد النووية لصنع " جهاز نووي مرتجل " أو سلاح نووي أو تخريب منشأة نووية.

A. Les États et les personnes 1. On entend par < < État doté d'armes nucléaires > > tout État qui a fabriqué ou fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif explosif nucléaire avant le 1er janvier 1967.
1 - يقصد بمصطلح " دولة حائزة للأسلحة النووية " أي دولة من الدول تكون قد قامت بصنع وتفجير سلاح نووي أو جهاز متفجر نووي آخر قبل 1 كانون الثاني/يناير 1967.

On entend par < < installation de commandement, de contrôle ou de communication > > [toute installation conçue ou utilisée uniquement pour lancer, pointer, diriger ou faire exploser une arme nucléaire ou son vecteur ou pour faciliter l'une quelconque de ces activités].
31 -يُقصد بمصطلح " مرفق القيادة أو التحكم أو الاتصال " [أي مرفق مصمم أو مستعمل لغرض إطلاق سلاح نووي أو وسيلة إيصاله أو تصويبهما أو توجيههما أو تفجيرهما، أو للإعانة أو المساعدة على إنجاز أي من هذه الأغراض.]

1. On entend par " État doté d'armes nucléaires " tout État qui a fabriqué ou fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif explosif nucléaire avant le 1er janvier 1967 [ou a déclaré qu'il possédait des armes nucléaires].
١ - يقصد بمصطلح " الدولة الحائزة لﻷسلحة النووية " أي دولة من الدول تكون قد قامت بصنع وتفجير سلاح نووي أو جهاز متفجر نووي آخر قبل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٦٧ ]أو أعلنت بأي طريقة أخرى امتلاكها ﻷسلحة نووية[.

30. On entend par " installation de commandement, de contrôle et de communication " [toute installation conçue ou utilisée uniquement pour lancer, pointer, diriger ou faire exploser une arme nucléaire ou son vecteur ou pour faciliter l'une quelconque de ces activités.]
٣٠ - يُقصد بمصطلح " مرفق القيادة أو السيطرة أو الاتصال " ]أي مرفق مصمم أو مستعمل لمجرد إطلاق سلاح نووي أو تصويبه أو توجيهه أو تفجيره، أو إطلاق وسيلة إيصاله أو تصويبها أو توجيهها أو تفجيرها، أو لﻹعانة أو المساعدة على إنجاز أي من هذه اﻷغراض.[

Le droit américain interdit désormais explicitement à toute personne de fabriquer, de détenir, d'exporter, d'importer ou d'utiliser sciemment une arme nucléaire ou un dispositif de dispersion radiologique [voir United States Code, titre 18, sect. 2332 h, par. 832 c)].
ويحظر قانون الولايات المتحدة الآن صراحة على أي شخص أن يقوم عمدا بصنع سلاح نووي أو جهاز لنشر الإشعاعات أو حيازته أو تصديره أو استيراده أو استخدامه. (انظر الباب 18 من مدونة قوانين الولايات المتحدة، المادتان 2332 (ح) و 832 (ج)).

Il conviendrait en particulier de mentionner l'article 50 de la loi, car l'infraction visée renforce certaines des interdictions importantes préconisées dans la résolution 1540 (2004) : en effet, il érige en infraction la possession d'une substance, d'un équipement ou de renseignements susceptibles d'être utilisés pour produire une arme nucléaire ou un dispositif explosif nucléaire.
وينبغي أن يشار بوجه خاص إلى المادة 50 من القانون، لأن هذه المادة تعزز بعض إجراءات الحظر الهامة التي يدعو إليها القرار 1540 (2004) إذ إنها تجرم حيازة مادة أو قطعة من المعدات أو معلومات من شأنها أن تستخدم في إنتاج سلاح نووي أو جهاز متفجر نووي.

Le paragraphe 3 de l'article IX du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires définit un État doté d'armes nucléaires comme < < un État qui a fabriqué et a fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif nucléaire explosif avant le 1er janvier 1967 > > .
وتحدد المادة التاسعة (3) من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتعرِّف الدول الحائزة للأسلحة النووية بأنها كل دولة " ... صنعت أو فجرّت أي سلاح نووي أو أي جهاز متفجر نووي آخر قبل ا كانون الثاني/يناير 1967 " .